hi

can somebody translate this into english please Το ξέρεις μ’ αρέσεις
Μα μη με πιστέψεις
Σ’ αυτόν τον κόσμο που μόνος μου ζω
Δεν υπάρχουν κανόνες, μα μόνο εξαιρέσεις

Η μέρα κυλάει
Για νά ‘ρθει η επόμενη να φέρει σκέψεις με άλλον αέρα
Και πριν να πιάσεις το νόημα περνάει
Στην αγκαλιά μου έλα
Η μεγαλύτερη απ’ της πόλης η δική μου η τρέλα
Μα πρόσεξε… Μη μείνεις εκεί

Το ξέρεις μ’ αρέσεις
Μα μη με πιστέψεις
Σ’ αυτόν τον κόσμο που μόνος μου ζω
Δεν υπάρχουν κανόνες, μα μόνο εξαιρέσεις

Που ψάχνει για κάτι
Σ’ ένα φιλί, σε μια ματιά, σ’ ένα χαμόγελο
Σ’ ένα άδειο κρεβάτι
Θες ξέρεις τίποτα δε φτάνει εκεί

Η αγάπη είναι εδώ
Χτυπάει την πόρτα μας κι εμείς σαν μια γροθιά τ’ όνειρό της
Κι αυτή μας δείχνει το ξινό πρόσωπό της

Το ξέρεις μ’ αρέσεις
Μα μη με πιστέψεις
Σ’ αυτόν τον κόσμο που μόνος μου ζω (x2)
Δεν υπάρχουν κανόνες, μα μόνο εξαιρέσεις (x2)

Άδειο το βλέμμα
Ο πόνος μέσα στο μυαλό, μέσα στο σώμα και στο αίμα
Να μην το δείξεις, να μη μου το πεις
Μα πήγαινε αργά
Για να τραβήξουμε κι οι δυο σε αντίθετους δρόμους
Τι κι αν πονάω, τι κι αν πονάς

Το ξέρεις μ’ αρέσεις
Μα μη με πιστέψεις
Σ’ αυτόν τον κόσμο που μόνος μου ζω
Δεν υπάρχουν κανόνες, μα μόνο εξαιρέσεις

Μα μη με πιστέψεις
Σ’ αυτόν τον κόσμο που μόνος μου ζω
Δεν υπάρχουν κανόνες, μα μόνο εξαιρέσεις

Το ξέρεις μ’ αρέσεις…thank you

This is my attempt to translate this song. I hope someone will take a look and correct any mistakes that I might have

Το ξέρεις μ’ αρέσεις
You know it, I like you
Μα μη με πιστέψεις
But don't believe me
Σ’ αυτόν τον κόσμο που μόνος μου ζω
In this world where I live alone
Δεν υπάρχουν κανόνες, μα μόνο εξαιρέσεις
There are no rules, only exceptions

Η μέρα κυλάει
The day rolls
Για νά ‘ρθει η επόμενη να φέρει σκέψεις με άλλον αέρα
So that the next will coome to bring thought with a different air
Και πριν να πιάσεις το νόημα περνάει
And before you catch it, the meaning passes
Στην αγκαλιά μου έλα
Come in my embrace
Η μεγαλύτερη απ’ της πόλης η δική μου η τρέλα
Bigger than the city (is) my own madness
Μα πρόσεξε… Μη μείνεις εκεί
But be careful... Don't stay there

Το ξέρεις μ’ αρέσεις
You know it, I like you
Μα μη με πιστέψεις
But don't believe me
Σ’ αυτόν τον κόσμο που μόνος μου ζω
In this world where I live alone
Δεν υπάρχουν κανόνες, μα μόνο εξαιρέσεις
There are no rules, only exceptions


Που ψάχνει για κάτι
Looking for something
Σ’ ένα φιλί, σε μια ματιά, σ’ ένα χαμόγελο
In a kiss, in a look, in a smile
Σ’ ένα άδειο κρεβάτι
In an empty bed
Θες ξέρεις τίποτα δε φτάνει εκεί
You want, you know nothing ends there

Η αγάπη είναι εδώ
Love is here
Χτυπάει την πόρτα μας κι εμείς σαν μια γροθιά τ’ όνειρό της
It knocks at our door and we, like a fist of its dream
Κι αυτή μας δείχνει το ξινό πρόσωπό της
And it shows us its sour face

Το ξέρεις μ’ αρέσεις
You know it, I like you
Μα μη με πιστέψεις
But don't believe me
Σ’ αυτόν τον κόσμο που μόνος μου ζω
In this world where I live alone
Δεν υπάρχουν κανόνες, μα μόνο εξαιρέσεις
There are no rules, only exceptions


Άδειο το βλέμμα
Empty (is) the glance
Ο πόνος μέσα στο μυαλό, μέσα στο σώμα και στο αίμα
The pain inside the mind, inside the body and the blood
Να μην το δείξεις, να μη μου το πεις
Don't say it, don't say it to me
Μα πήγαινε αργά
But walk slowly
Για να τραβήξουμε κι οι δυο σε αντίθετους δρόμους
For both of us to pull in opposite directions
Τι κι αν πονάω, τι κι αν πονάς
Whatever I suffer, whatever you suffer

@cl10ar84a: super tare mel :X:X daca nu cereai trad nu cred ca auzeam prea curand de ea hehe


@dya: bunaaaa ce mai faci? ms de traducere intelegeam eu ceva ceva da acum m-ai luminat hehe.

o sugestie:

Για νά ‘ρθει η επόμενη να φέρει σκέψεις με άλλον αέρα
So that the season will come to bring thoughts with a different air

cred ca h epomenh = urmatoarea si face legatura cu versul de mai sus.. urmat referindu-se la zi

epomeni mi-a ramas in minte de asta vara cand mergeam cu metrou prin atena si tot repeta: epomeni stasi .. epomeni stasi ) tot de acolo am mai invatat si eksodos =)) scuze melancolia de dupa si-a facut aparitia

Hello Kmmy si multumesc!

Evident, ai dreptate! Am confundat cuvintele! Si mi se parea ca n-are nicio noima, dar am zis ca o fi vreo treaba mai filosofica

Apropo, cine canta cantecul asta? Macar sa-l caut si sa-l ascult daca tot l-am tradus!

il canta Rous si se numeste eksaireseishttp://www.youtube.com/watch?v=1D5YEfIKWMw

no prob

uite :X :X
Rous - Eξαιρεσεις

mersi mult pentru traducere

ahhhh scuzeeee cl10ar84a .. ai fost mai rapid/a

@cl10ar84a: cu placere

@ Kmmy & cl10ar84a: multumesc pentru cantec Il mai auzisem dar nu l-am tinut minte.