Emmanuel Moire French to English

Can somebody translate these two songs from French to English please? I would appreicate if you can put the translation of a line right underneath that line.

Merci beaucoup!

Adulte et Sexy

A quoi bon résister
Puisque le désir est plusieurs
On peut donc s'arranger
Et se dire tout bas tout ce qui n'est pas a tenter
A tenter

A quoi bon hésiter
Entre le plaisir et la peur
Nous verrons à l'essai
Les jeux ne sont pas tous fait

Adulte et sexy
Chacun peu changer de peau
Adulte et sexy
Chancun fait ce qu'il lui faut
Nous ne sommes pas des anges, ni des damnés
Nous ne sommes pas des anges, des possédés
Nous ne sommes pas des anges à condamner
Nous ne sommes pas des anges à vérifier
Adulte et sexy

A quoi bon s'éviter
Ou choisir la nuit par pudeur
Est-ce un don, un danger de vouloir se partager ?

Adulte et sexy
Chacun peu changer de peau
Adulte et sexy
Chancun fait ce qu'il lui faut
Nous ne sommes pas des anges, ni des damnés
Nous ne sommes pas des anges, des possédés
Nous ne sommes pas des anges à condamner
Nous ne sommes pas des anges à vérifier
Adulte et sexy

Adulte et sexy
Chacun fait ce qu'il lui faut
Ce qu'il lui faut
Ce qu'il lui faut
Ce qu'il lui faut
Ce qu'il lui faut
Ce qu'il lui faut

Adulte et sexy
Chacun peu changer de peau
Adulte et sexy
Chancun fait ce qu'il lui faut
Nous ne sommes pas des anges, ni des damnés
Nous ne sommes pas des anges, des possédés
Nous ne sommes pas des anges à condamner
Nous ne sommes pas des anges à vérifier
Adulte et sexy
Adulte et sexy

-------------------------------

Sans Dire Un Mot

Je ne sais pas ou aller
Pour tomber sur tes pas
Si c’est dans la ville ou je suis né
Ou tout près de chez moi

Je ne sais pas deviner
A quoi ressemble ta voix
Et j’ai voulu l’écouter
Plus d’une fois

Mais quand on se verra un jour ou l’autre
Mais quand tu seras là, ce jour ou l’autre
Je saurais que c’est toi parmi tant d’autres
Même sans dire un mot, sans dire un mot

Je ne sais pas quoi toucher
Pour tomber sur tes doigts
Au mieux il nous arrive de poser
Nos mains au même endroit

Je ne sais pas ou chercher
Mais j’ai compris parfois
Que j’aurais du regarder devant moi

Mais quand on se verra un jour ou l’autre
Mais quand tu seras là, ce jour ou l’autre
Je saurais que c’est toi parmi tant d’autres
Même sans dire un mot, sans dire un mot
Sans dire un mot

Mais quand on se verra un jour ou l’autre
Mais quand tu seras là, ce jour ou l’autre
Je saurais que c’est toi parmi tant d’autres
Même sans dire un mot, sans te dire un mot

Hummm

Je saurais que c’est toi parmi tant d’autres
Même sans dire un mot, sans te dire un mot

French is not my native language, but as I love Manu and all of his songs, I decided to give it try :] Please, anyone, correct me where I'm wrong :]

Sans Dire Un Mot
- Without saying a word

Je ne sais pas ou aller
- I don't know where to go
Pour tomber sur tes pas
- in order to fall in your steps
Si c’est dans la ville ou je suis né
- if that's in the town where I was born
Ou tout près de chez moi
- or right near my home [?]

Je ne sais pas deviner
- I don't know how to guess
A quoi ressemble ta voix
- what your voice sounds like
Et j’ai voulu l’écouter
- but I've wanted to hear it
Plus d’une fois
- more than once

Mais quand on se verra un jour ou l’autre
- but when we see each other one day or another
Mais quand tu seras là, ce jour ou l’autre
- but when you'll be there, that day or another
Je saurais que c’est toi parmi tant d’autres
- I'll know that it's you among so many others
Même sans dire un mot, sans dire un mot
- even without saying a word, without saying a word

Je ne sais pas quoi toucher
- I don't know what to touch
Pour tomber sur tes doigts
- to fall on your fingers
Au mieux il nous arrive de poser
- we better manage to put [??]
Nos mains au même endroit
- our hands on the same spot

Je ne sais pas ou chercher
- I don't know where to search
Mais j’ai compris parfois
- but sometime I learned
Que j’aurais du regarder devant moi
- that I had to look before me

Mais quand on se verra un jour ou l’autre
- but when we see each other one day or another
Mais quand tu seras là, ce jour ou l’autre
- but when you'll be there, that day or another
Je saurais que c’est toi parmi tant d’autres
- I'll know that it's you among so many others
Même sans dire un mot, sans dire un mot
- even without saying a word, without saying a word
Sans dire un mot
- without saying a word

Mais quand on se verra un jour ou l’autre
- but when we see each other one day or another
Mais quand tu seras là, ce jour ou l’autre
- but when you'll be there, that day or another
Je saurais que c’est toi parmi tant d’autres
- I'll know that it's you among so many others
Même sans dire un mot, sans dire un mot
- even without saying a word, without saying a word

Hummm

Je saurais que c’est toi parmi tant d’autres
- I'll know that it's you among so many others
Même sans dire un mot, sans dire un mot
- even without saying a word, without saying a word

Salut lopatka, merci beaucoup pour traduire cette chanson pour moi. Je pense que sa translation est bien faite pour la plupart.

Je pense que tu as raison de traduire « ou tout près de chez moi » à « or right near my home ».

Il y a quelques petites erreurs comme « et j’ai voulu l’écouter ». This should be translated into « and I wanted to hear it » , because « j’ai voulu » is just passé composé.

À propos de « au mieux il nous arrive de poser », je ne peux pas le traduire. Mais, je pense que c’est « at most, it comes to (a point) for us to put ». This way, it would make sense with the next line. At most, it comes to for us to put our hands on the same spot. Au mieux means at most, I’m pretty sure.

In case you are wondering, I actually do speak French, not fluent though. I have learned French for five years in high school and right now taking French courses in university. I would like to do an exchange to Sciences Po Paris in the third year, so I need to improve my French and become fluent in French ASAP.

I listen to a lot of European music, especially French. What I do, usually, is I find the lyrics and translate it myself, and asks somebody on the Forum to translate, and I want to see if I’ve translated right or not. It’s just a thing that I do to improve my French haha.

Hehe, thanks for sharing your opinion about the translation. It's the same with me - I've studied French for 5 years and I love translating the songs I like.
This part - "au mieux il nous arrive de poser " - was quite challenging for me and I was wondering how to translate it for a few minutes. Your suggestion makes more sense than mine :P