Results 1 to 4 of 4

Thread: Oum Kalthoum - Inta Omri

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    152
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Smile Oum Kalthoum - Inta Omri

    Please ...

    أنت عمري

    رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا
    علموني أندم على الماضي وجراحه
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
    انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
    قد ايه من عمري قبلك راح وعدّى
    يا حبيبي قد ايه من عمري راح
    ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
    ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح
    ابتديت دلوقت بس أحب عمري
    ابتديت دلوقت اخاف لا العمر يجري
    كل فرحه اشتاقها من قبلك خيالي
    التقاها في نور عنيك قلبي وفكري
    يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي
    ليه ما قابلتش هواك يا حبيبي بدري
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
    انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
    الليالي الحلوه والشوق والمحبة
    من زمان والقلب شايلهم عشانك
    دوق معايا الحب دوق حبه بحبه
    من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك
    هات عنيك تسرح في دنيتهم عنيه
    هات ايديك ترتاح للمستهم ايديه
    يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
    هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
    انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
    يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
    هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
    انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
    يا أغلى من أيامي
    يا أحلى من أحلامي
    خدني لحنانك خدني
    من الوجود وابعدني
    بعيد بعيد أنا وانت
    بعيد بعيد وحدينا
    ع الحب تصحى أيامنا
    ع الشوق تنام ليالينا
    صالحت بيك ايامي
    سامحت بيك الزمن
    نستني بيك آلامي
    ونسيت معاك الشجن
    ودعوني عنيك للأيامي اللي راحوا
    علموني أندم على الماضي وجراحه
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

  2. #2
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    269
    Thanked 354 Times in 304 Posts

    Hi Meybuse,

    check this here: http://www.shira.net/music/lyrics/inte-omri.htm

    Translation and transliteration.

    Happy hips,
    Tahira

  3. The Following User Says Thank You to Tahira For This Useful Post:
    meybuse (11-16-2009)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    5
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    Talking I found this option 1...

    http://www.sudairy.com/music/lyrics/inta_omry.html

    Recorded by Oum Kalthoum
    Lyrics by Ahmed Shafik
    Music by Mohamed Abdel Wehab


    Ragaa'ouni a'einaik el Ayam illi rahou.
    Your eyes took me back to my days that are gone.
    A'alamouni andam a'ala El-Madhi wi gerahou.
    They taught me to regret the past and its wounds.

    Illi shouftouh kabli ma tshoufak a'inaih.
    Whatever I saw before my eyes saw you was a wasted life.
    omry dhayea' yehsibouh izay a'alaya?
    How could they consider that part of my life?

    Inta omry illi ibtada b'nourak sabahouh.
    With your light, the dawn of my life started.
    Ad eyh min omry kablak ray w a'ada?
    How much of my life before you was lost?
    Ya habibi ad eyh min omry raah.
    It is a wasted past, my love.

    Wala shaf elkalb kablak farhah wahdah.
    My heart never knew happiness before you.
    Wala dak fi eldounya ghair taa'm el-jiraah.
    My heart never knew anything in life other than the taste of pain and suffering.

    Ibtadait bilwakti bas ahib omry.
    I started only now to love my life.
    Ibtadait bilwakti akhaf la ilomry yijri.
    And started to worry that my life would run away from me.

    Kouli farha eshtakha min kablak khayali.
    Every happiness I was longing for before you.
    Eltakaha fi nour a'ainaik kalbi w fikri.
    My dreams they found it in the light of your eyes.
    Ya hayat kalbi ya aghla min hayati.
    Oh my heart's life - You are more precious than my life.
    Leih ma kabilni hawak ya habibi badri?
    Why I didn't meet your love a long time ago?

    Illi shouftouh kabli ma tshoufak a'inaih
    Whatever I saw before my eyes saw you was a wasted life..
    omry dhayea' yehsibouh izay a'alaya?
    How could they consider that part of my life?

    Inta omry illi ibtada b'nourak sabahouh.
    You are my life that starts its dawn with your light.

    Ellayali el hilwa wil shouk wil mahabah.
    The beautiful nights and the yearning and the great love.
    min zaman w elkalbi shayilhoum a'ashanak.
    From a long time ago the heart is holding for you.

    Douk maa'ayah elhoub douk habah bhabah min hanan kalbi illi taalshoukouh li hananak.
    Taste the love with me bit by bit from the kindness of my heart that is longing for the kindness of your heart.
    Hat a'inaik tisrah fi dounyethoum a'ineyyah.
    Bring your eyes close so that my eyes can get lost in the life of your eyes.
    Bring your hands so that my hands will rest in the touch of your hands.

    Yahabibi taa'ala w kfaya ill fatna.
    My love, come, and enough.
    Howa illi fatna ya habibi elrouh shwayah.
    What we missed is not little, oh love of my soul.

    Illi shouftouh kabli ma tshoufak a'inaih.
    Whatever I saw before my eyes saw you was a wasted life.
    omry dhayea' yehsibouh izay a'alaya?
    How could they consider that part of my life?
    Inta omry illi ibtada b'nourak sabahouh.
    You are my life that starts its dawn with your light.

    Ya aghla min ayyami.
    You are more precious than my days.
    Ya ahla min ahlami.
    You are more beautiful than my dreams.
    Khoudni li hananak khoudni.
    Take me to your sweetness.
    Mina el woujoud w iba'idni.
    Take me away from the universe.
    Bia'eid bia'eid ana w inta.
    Far away, far away, me and you.
    Bia'eid bia'eid wahdeina.
    Far away, far away, alone.

    A' elhoub tisha ayamna.
    With love, our days will awaken.
    A' el shouk tnaam layaleina.
    We spend the nights longing for each other.

    Salaht beek ayami.
    I reconciled with days because of you.
    Samaht beek el zaman.
    I forgave the time because of you.
    Nasitni beek aalami.
    With you I forgot my pains.
    W inseet maa'aak elshagan.
    And I forgot with you my misery.

    Ragaa'ouni a'einaik el Ayam illi rahou.
    Your eyes took me back to my days that are gone.
    A'alamouni andam a'ala El-Madhi wi gerahou.
    They taught me to regret the past and its wounds.

    Illi shouftouh kabli ma tshoufak a'inaih.
    Whatever I saw before my eyes saw you was a wasted life.
    omry dhayea' yehsibouh izay a'alaya?
    How could they consider that part of my life?
    Inta omry illi ibtada b'nourak sabahouh.
    You are my life that starts its dawn with your light.

  5. The Following User Says Thank You to lucmarcelino For This Useful Post:
    blackfire (07-09-2011)

  6. #4
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    5
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    Default I found this second option...

    Om Kalthoum - You are My Life
    أم كلثوم - انت عمري
    Enta Omri
    Translated by Chris at 7:03 AM



    Om Kalthoum - You are My Life

    Your eyes returned me to the days that had gone by
    They taught me to regret the past and its wounds
    That which I experienced before my eyes saw you
    What is the wasted life to me?

    You are my life whose morning began with your light
    How much of my life before you has passed and gone by
    My darling, how much of my life has gone
    My heart never experienced one bit of joy before you
    And had never tasted in this world anything but the flavor of injury
    I've now just begun to love my life
    I've now begun to fear for the passing of my lifetime
    Every joy that I longed for before you was fantasy
    My heart and mind meet find it in the light of your eyes
    Oh life of my heart, oh you who is more precious than my life
    Why didn't I meet your love, my darling, sooner?

    The sweet nights and the desire and the love
    For so long my heart carried them for you
    Taste love with me
    Taste love with love
    From the feeling of my heart whose desire extended to your feeling
    Give me your eyes they reflect my eyes in their world
    Give me your hands their touch calms my hands
    Oh my darling come on forget about that which has passed us

    Oh you who is more precious than my days
    Oh you who is sweeter than my dreams
    Take me to your longing take me
    Pull me away from the universe
    Far, far away you and I
    From the love that awakens our days
    From the desire than sleeps our nights
    I've reconciled time my days with you
    I've reconciled time with you
    I forgot my pains with you
    And I forgot with you my woes

    Your eyes called me to the days that have passed
    They taught me to regret the past and its wounds
    That which I experienced before my eyes saw you
    What is the wasted life to me?


    أم كلثوم - انت عمري

    رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا
    علموني أندم على الماضي وجراحه
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
    انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
    قد ايه من عمري قبلك راح وعدّى
    يا حبيبي قد ايه من عمري راح
    ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
    ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح
    ابتديت دلوقت بس أحب عمري
    ابتديت دلوقت اخاف لا العمر يجري
    كل فرحه اشتاقها من قبلك خيالي
    التقاها في نور عنيك قلبي وفكري
    يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي
    ليه ما قابلتش هواك يا حبيبي بدري
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
    انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
    الليالي الحلوه والشوق والمحبة
    من زمان والقلب شايلهم عشانك
    دوق معايا الحب دوق حبه بحبه
    من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك
    هات عنيك تسرح في دنيتهم عنيه
    هات ايديك ترتاح للمستهم ايديه
    يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
    هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
    انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
    يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
    هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
    انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
    يا أغلى من أيامي
    يا أحلى من أحلامي
    خدني لحنانك خدني
    من الوجود وابعدني
    بعيد بعيد أنا وانت
    بعيد بعيد وحدينا
    ع الحب تصحى أيامنا
    ع الشوق تنام ليالينا
    صالحت بيك ايامي
    سامحت بيك الزمن
    نستني بيك آلامي
    ونسيت معاك الشجن
    ودعوني عنيك للأيامي اللي راحوا
    علموني أندم على الماضي وجراحه
    اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
    عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

    Lyrics transcription from La7oon.com

  7. The Following 2 Users Say Thank You to lucmarcelino For This Useful Post:
    blackfire (07-09-2011),Tahira (04-30-2011)

Similar Threads

  1. Somaya - Inta hayati
    By mzseksd in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-19-2009, 11:03 AM
  2. Somaya - Inta Hayati
    By mzseksd in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-23-2009, 05:31 AM
  3. Um Kulthum - Lisa faker
    By Yaniv in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-11-2009, 06:58 AM
  4. Amal Hijazi - Omri W Sneeni [*]
    By Mohamed92 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-09-2008, 08:36 AM
  5. Cheb Mami - Omri Omri [*]
    By tariko in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2008, 02:44 AM

Posting Permissions