Asala Nasri - Law Ta'arafou

Please ...

لو تعرفوا

لو تعرفوا بنحبكم ونعزكم كده اد ايه
لا تقدروا حتى التراب اللي بنمشيلكم عليه
الحب له احوال كتير .. وحبكم اقوى بكتير
لأن ده الحب الكبير اللي ما فيهش ازاي وليه

لو تعرفوا

يا زينة الدنيا لينا يا اغلى من الروح والعيون
بنقولكم من قلبنا لو كنا ورد انتوا الغصون
لو كنا ليل انتو الصباح لو كنا طيف انتو الجناح
وانتم عوضنا عن اللي راح وعن اللي مش ممكن يكون

لو تعرفوا

انتم لنا كل الحياة والدنيا والناس والوجود
يا حب ما بنعرف مداه علشان مالوش ابداً حدود
ومهما حنقول او نعيد حنبقى مش بنقول جديد
ده حبكم ماعليه مزيد واضح مايحتجش لشهود
ما توصوناش على حبكم لانه دايما في قلبنا
واد ما بيهمكم اكتر كمان بيهمنا
بنحس بيكم في الغياب وانخطي بيكم عالعذاب
لو قفلوا بينا الف باب برضوا الهوى بيضمنا

لو تعرفوا

Nobody wants to translate this song?

oh plz! I really need this translation! somebody help me plz!!!

my dear friend! would you plz translate this song?

The best i could,
i just wana mention something: in arabic sometimes, we address singular in the form of plural ( to show respect or value) so i translated it in singular form so it give the meaning of a message from a lover to his/her beloved




لو تعرفوا
If you know

لو تعرفوا بنحبكم ونعزكم كده اد ايه
If you know how much i love and adore you
لا تقدروا حتى التراب اللي بنمشيلكم عليه
You would appreciate(praise) even the dust (soil)( ground) i am walking on
الحب له احوال كتير .. وحبكم اقوى بكتير
Love has many states,and my love is much stronger( my love for you is much stronger)
لأن ده الحب الكبير اللي ما فيهش ازاي وليه
Because this is the biggest love where no space for( how or why)
لو تعرفوا
if you know
يا زينة الدنيا لينا يا اغلى من الروح والعيون
Oh, you the beauty of life to me,most precious than soul and eyes
بنقولكم من قلبنا لو كنا ورد انتوا الغصون
I tell you, if i were a rose, you would be the branch ( meaning that you would be the branches that carry me)
لو كنا ليل انتو الصباح لو كنا طير انتو الجناح
If I were the night, you would be the morning, if I were a bird you would be the wing
وانتم عوضنا عن اللي راح وعن اللي مش ممكن يكون**
And you are the (requital) for what happened and for what could never be( not sure about this line) but it means that life is making up to me for what happened and for what would ever happen by having you in my life
لو تعرفوا
if you know
انتم لنا كل الحياة والدنيا والناس والوجود
To me you are the life ,world, people and existence
يا حب ما بنعرف مداه علشان مالوش ابداً حدود
Oh, a love I know no limit of,because it's endless
ومهما حنقول او نعيد حنبقى مش بنقول جديد
No matter what I say,again and again, it wouldn't be something new
ده حبكم ماعليه مزيد واضح مايحتجش لشهود
For there isn’t much love more than yours,so clear needing no witnesses
ما توصوناش على حبكم لانه دايما في قلبنا
Don't ask me to care of your love for its always in my heart
واد ما بيهمكم اكتر كمان بيهمنا
And as much as you care for it, I do care even more
بنحس بيكم في الغياب ونخطي بيكم عالعذاب
I feel you in the time of separation ( absence), and with you I can't overcome the suffering
لو قفلوا بينا الف باب برضوا الهوى بيضمنا
Even if they closed a thousand doors between us, love still is gathering us

لو تعرفوا
If you know

Enjoy it