Hani Metwase - Ana jay ala bali [*]

Thread: Hani Metwase - Ana jay ala bali [*]

Tags: None

  1. mfh2f said: 11-16-2009 02:35 PM

    Default Hani Metwase - Ana jay ala bali [*]

    i need the English translation for this song PLEASE
    http://www.youtube.com/watch?v=XTfS0...eature=related
     

  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said: 11-16-2009 07:56 PM

    Default

    The lyrics :

    انا جاي على بالي ضمك وضل ابالي تبئى وحدك بخيالي يا حبيبي
    انت وبس الي ع بالي ولا غيرك يحلالي يا قمر هاليالي يا حبيبي
    انا جاي على بالي ضمك وضل ابالي تبئى وحدك بخيالي يا حبيبي
    انت وبس الي ع بالي ولا غيرك يحلالي يا قمر هاليالي يا حبيبي
    لا لا تغيب علي انااا بشيلك برموش عنيه انااا انت كل الفرحة والهنااا
    لا لا تغيب علي انااا بشيلك برموش عنيه انااا انت كل الفرحة والهنااا
    بحبك انا يا حبيبي

    انا عنك ما بتخلى لو تركتني الدنيا كلا يلي عندي بعد الله يا حبيبي
    يلي حبك سارئني وبأحلى بحر مغرئني في بعدك لا تحرئني يا حبيبي
    انا عنك ما بتخلى لو تركتني الدنيا كلا يلي عندي بعد الله يا حبيبي
    يلي حبك سارئني وبأحلى بحر مغرئني في بعدك لا تحرئني يا حبيبي
    لا لا تغيب علي انااا بشيلك برموش عنيه انااا انت كل الفرحة والهنااا
    لا لا تغيب علي انااا بشيلك برموش عنيه انااا انت كل الفرحة والهنااا
    لا لا تغيب علي انااا بشيلك برموش عنيه انااا انت كل الفرحة والهنااا
    لا لا تغيب علي انااا بشيلك برموش عنيه انااا انت كل الفرحة والهنااا
     

  3. mfh2f said: 11-17-2009 01:27 AM

    Default

    thank you, but i need the english translation
     

  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 11-19-2009 06:09 AM

    Default

    Hey !
    Tried my best !
    if you want it by english font, just let me know.
    and thanks alot gbasfora for the lyrics.
    btw, I love this song, it reminds me of a friend !


    انا جاي على بالي ضمك وضل ابالي تبئى وحدك بخيالي يا حبيبي
    I'm thinking of hugging you, and you still beside me, and you stay alone in my dreams, oh my darling

    انت وبس الي ع بالي ولا غيرك يحلالي يا قمر هاليالي يا حبيبي
    you, and only you in my mind, I don't want anyone but you, oh the moon of these nights, oh my darling

    لا لا تغيب علي انااا بشيلك برموش عنيه انااا انت كل الفرحة والهنااا
    no no, don't go away of me, I'll carry you by my eyelashes, you're all the happiness and goodness

    بحبك انا يا حبيبي
    I love you, oh my love

    انا عنك ما بتخلى لو تركتني الدنيا كلا يلي عندي بعد الله يا حبيبي
    I can't do without you, also if all the world left me, I have also my God, oh my lover

    يلي حبك سارئني وبأحلى بحر مغرئني في بعدك لا تحرئني يا حبيبي
    oh your love stole me, and I'm sinking in the most beautiful sea( he means her love's sea), don't burn me by your longing, oh my lover
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  5. sohuda's Avatar

    sohuda said: 11-20-2009 08:54 AM

    Default

    nice song! good job LoOlya
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  6. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 11-20-2009 11:45 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    nice song! good job LoOlya
    Thanks alot Huda !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  7. Tulin's Avatar

    Tulin said: 11-20-2009 12:40 PM

    Default

    I loove this song I like Hani Metwasi too
    ღ لا تحزن إن الله معنا ღ

    » «

    "Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.."
     

  8. Yat said: 01-04-2010 10:11 PM

    Default

    What the meaning of these words:
    جاي
    - وبس
    - يحلالي
    بشيلك
    انا عنك ما بتخلى -
     

  9. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-05-2010 04:36 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Yat View Post
    What the meaning of these words:
    جاي
    - وبس
    - يحلالي
    بشيلك
    انا عنك ما بتخلى -
    Here you are.

    جاي = Coming, but here it comes with على بالي , so it will be I'm thinking of\ or on my mind
    وبس = and only
    يحلالي = will be nice for me
    بشيلك = Hold you up
    انا عنك ما بتخلى - I can't do without you
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  10. 46emma's Avatar

    46emma said: 03-02-2010 07:09 AM

    Default

    LoOlya can you post the song with english words???? Thank you so much!
    I love this song!!
     

  11. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 03-02-2010 09:48 AM

    Default

    Quote Originally Posted by 46emma View Post
    LoOlya can you post the song with english words???? Thank you so much!
    I love this song!!
    Sure! here you are


    انا جاي على بالي ضمك وضل ابالي تبئى وحدك بخيالي يا حبيبي
    ana jaeye 3ala baly d'ommak o td'al 2baly, teb2a wa7dak be khayali, ya 7abiby

    انت وبس الي ع بالي ولا غيرك يحلالي يا قمر هاليالي يا حبيبي
    Inta o bass elle 3a baly wala ghayrak ye7lali ya 2amar hal layali, ya 7abiby

    لا لا تغيب علي انااا بشيلك برموش عنيه انااا انت كل الفرحة والهنااا
    la la tgheeb 3alaeye ana, bsheelak be-rmoush 3enaeye ana, inta kel el-far7a o el-hana

    بحبك انا يا حبيبي
    b7bak ana, ya 7abiby

    انا عنك ما بتخلى لو تركتني الدنيا كلا يلي عندي بعد الله يا حبيبي
    ana 3annak ma betkhalla law tarketny el-deneye kella, yalli 3andy ba3d Allah, ya 7abiby

    يلي حبك سارئني وبأحلى بحر مغرئني في بعدك لا تحرئني يا حبيبي
    yalli 7obbak sare2ny o be-a7la ba7r bgharre2ni, fi bo3dak la te7re2ny, ya 7abiby
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  12. Miranda99's Avatar

    Miranda99 said: 03-02-2010 10:22 AM

    Default

    I love this song too! LoOlya shukran habibty
    !?
     

  13. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 03-02-2010 11:05 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Miranda99 View Post
    I love this song too! LoOlya shukran habibty
    afwen ya helve (rica ederim tatlım) .. (:
    but read the lyrics by English letters, not Turkish letters. [[specially A and E and İ]]
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  14. 46emma's Avatar

    46emma said: 03-04-2010 09:47 PM

    Default

    shokran LoOlya!!!!!!!
     

  15. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 03-05-2010 12:58 AM

    Default

    Quote Originally Posted by 46emma View Post
    shokran LoOlya!!!!!!!
    You're welcome! =)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  16. moonlight89 said: 09-05-2012 03:11 AM

    Default

    this song used to make my eyes go tears but I didn't know its meaning...now I know why they go tears!!! thx
    Al Aleb Ghaleb