Kadim ft Sevda - Soğuk Şehir (Turkish-English)

Slm, can someone please translate this song into english? I really love it, and I guess I will love it even more if I know the meaning.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Soğuk Şehir


Kadim Verse

Hayat film karesi gibi gözler önünde
Beni bosver kendine söz ver
Aklimdan geçen onca kelimenin unutulmaz degerlerinden
Bir tanesi benimle sonsuza , yasananlar aklimda
Tüm karanliklar açilir isiklara bu günesimi sakla

Sevda Verse

Yine dolu kalbim özlemle
Bir garip hasret yaniyor yüregimde
Gözlerim islak yine ayni perde ayni yerde
Kapilip gitmistik ask selinde ..

Nakarat

Yaktigin kalp senin degil gözlerimi çektim ben yetmedi sildim..
Siradisi bir çok cümlemden kaç darbe alip devrilmedin ?
Bükülmez bilekleri kestim , söyle neden böyle bu halim ?
Soguk sehir bedenimi hapset , yardim dolu kapali bu lanet ..

Kadim Verse

Bir gül , bir söz , bir bakis yeter beni yakmaya
Her gün yollar kapanir içimdeki tüm çocuklara
Senden bekledigim tek sey mutlulugunu görebilmektir
Özledigin bir çok seyin yanilgilarini görüp özletmektir

Sevda Verse

Seninle ayri olsam da , hayalin ilk günkü gibi yanimda
Sözlerim yetmez bu aska , seninle yaslanmak baska
Benzemez bu hayata

Nakarat

Yaktigin kalp senin degil gözlerimi çektim ben yetmedi sildim..
Siradisi bir çok cümlemden kaç darbe alip devrilmedin ?
Bükülmez bilekleri kestim , söyle neden böyle bu halim ?
Soguk sehir bedenimi hapset , yardim dolu kapali bu lanet ..

Kadim VERSE

Göz pinarlarim kurumaya mahkum
Gögsünün içinde hapsoldum
Prangalar bileklerimde , müebbetim gözlerimde yazik ..
Söyledigin bunca sey varken yazamadim yasattigini
Senin olmadigin bir yerde yasama hakkimiysa elimden aldin ..

Sevda VERSE

Kelimelerimle anlatsam tekrar , sana sarilip uyusam
Kollarinda hayaller kursam gözlerine doya doya baksam ..
Seninle yasasam ..

Yaktigin kalp senin degil gözlerimi çektim ben yetmedi sildim..
Siradisi bir çok cümlemden kaç darbe alip devrilmedin ?
Bükülmez bilekleri kestim , söyle neden böyle bu halim ?
Soguk sehir bedenimi hapset , yardim dolu kapali bu lanet (x3)

-------------------------------------------------------------------------------

Tsk, kendine iyi bak arkadaslar

Please, anyone? I'd like this translation so badly

Originally Posted by GülkiSevgilim

Please, anyone? I'd like this translation so badly

you must be patient ,i think

i wish i could translate it for you-i think its probably very hard to translate

Yes, it may be a difficult text to translate. Maybe I get the meaning of it when I've learned turkish myself, hehe. Thank you anyway

Soğuk Şehir

cold city


Kadim Verse

Hayat film karesi gibi gözler önünde
Beni bosver kendine söz ver
Aklimdan geçen onca kelimenin unutulmaz degerlerinden
Bir tanesi benimle sonsuza , yasananlar aklimda
Tüm karanliklar açilir isiklara bu günesimi sakla

life is in front of eyes like a filmstrip
never mind me, promise yourself
from the unforgotten values of that many words that passes from my mind
oneis with me till forever, what have been lived is in my mind
all the darkness results in the light, keep this sun of mine


Sevda Verse

Yine dolu kalbim özlemle
Bir garip hasret yaniyor yüregimde
Gözlerim islak yine ayni perde ayni yerde
Kapilip gitmistik ask selinde ..

once more, my heart is filled within aspiration
a strange breathing burns within me
my eyes are wet, again the same act at the same spot
we have been carried away by the flood of love

Nakarat

Yaktigin kalp senin degil gözlerimi çektim ben yetmedi sildim..
Siradisi bir çok cümlemden kaç darbe alip devrilmedin ?
Bükülmez bilekleri kestim , söyle neden böyle bu halim ?
Soguk sehir bedenimi hapset , yardim dolu kapali bu lanet ..

the heart you burnt isn't yours. i draw away my eyes, it wasn't enough, i erased
how many impacts have you been hit by my extraordinary sentences but you didn't fall?
i cut the nonbending wrists, tell me why i am like this
cold city, prison my body, this damn thing is filled within help and it is closed
Kadim Verse

Bir gül , bir söz , bir bakis yeter beni yakmaya
Her gün yollar kapanir içimdeki tüm çocuklara
Senden bekledigim tek sey mutlulugunu görebilmektir
Özledigin bir çok seyin yanilgilarini görüp özletmektir

one rose, one word, one glance is enough to burn me
everyday the roads are closed for all the kids in me
the only thing i expect from you is to see your happiness
to make you miss (me) when you see the delusions of the things you wished for

Sevda Verse

Seninle ayri olsam da , hayalin ilk günkü gibi yanimda
Sözlerim yetmez bu aska , seninle yaslanmak baska
Benzemez bu hayata

even if i am seperated from you, your image is near me like te first day
my words are not enough for this love, to get old with you is something else
it's nothing like this life
Nakarat

Yaktigin kalp senin degil gözlerimi çektim ben yetmedi sildim..
Siradisi bir çok cümlemden kaç darbe alip devrilmedin ?
Bükülmez bilekleri kestim , söyle neden böyle bu halim ?
Soguk sehir bedenimi hapset , yardim dolu kapali bu lanet ..

Kadim VERSE

Göz pinarlarim kurumaya mahkum
Gögsünün içinde hapsoldum
Prangalar bileklerimde , müebbetim gözlerimde yazik ..
Söyledigin bunca sey varken yazamadim yasattigini
Senin olmadigin bir yerde yasama hakkimiysa elimden aldin ..

the fount of my eyes are condemned to dry out
i am prisoned inside your chest
the chains are on my wrists, my lifelong (punishment) is in my eys, a shame
when you told this many things, i couldn't write what you made me live
and you took my right away to live where you are not there


Sevda VERSE

Kelimelerimle anlatsam tekrar , sana sarilip uyusam
Kollarinda hayaller kursam gözlerine doya doya baksam ..
Seninle yasasam ..

i wish i retell with my words, embrace you and go to sleep
i wish i fantasise when i am in you eyes, i wish to look inside your eyes so deep,
i wish i could live with you...

Yaktigin kalp senin degil gözlerimi çektim ben yetmedi sildim..
Siradisi bir çok cümlemden kaç darbe alip devrilmedin ?
Bükülmez bilekleri kestim , söyle neden böyle bu halim ?
Soguk sehir bedenimi hapset , yardim dolu kapali bu lanet (x3)

Vay vay, I really have no words - this song is perfect. It really made me cry, and it describe my life so well. Thank you so much Kibele, you made my day.

yes it is a pity that boh of them are sad now

you are welcome canım

i didnt understand the song

because it is poetic and i can't do any better. i hope anyone else can enlighten you