toni cetinski pjesme

translations please

Zvijezda
Daj mi da udjem ti u dusu
vrijeme je hladno i vjetrovi pusu
svatko treba mir i sretnu luku
al' bez tebe ju nemam ja

Splela si svoju kosu kao grane
da ti s jutrom u njoj ljubav svane
bez tebe sam slovo na papiru
tvoja ljubav mene drzi zivog

Ref.
Spustila te zvijezda
na planetu da mi budes radost
i da s tobom mogu
u zivotu proci sve
da me smiris trebam te
trebam tvoje ruke
da me od oluje, kise sklone
s vremenom ce sve
postat' pepeo i prah
al' me s tobom niceg nije strah
niceg nije strah

Ljubav je k'o zito ispod mlina
prasina od zlata, njezna, fina
ti si ta od koje sreca krene
plovi uvijek i povedi mene



Ti si najbolje
Tebi je rodjendan
a ja praznih dzepova
al' Boze moj
nismo svi djeca finih kvartova

A pahulje, k'o proklete
na tvoj kaput lijepe se
i ne znam gdje povesti te
da nas maknem s ulice

Ref.
Jer ti si najbolje, najbolje
moj dobri andjele
od svega sto su mi donijele
sve ove sive godine
ti si najbolje
moj dobri andjele
za mene najbolje

Nekada plasim se
sto u meni vidis ti
a onda me umire
oci pune ljubavi

I bogat sam
k'o da sam kralj
i gospodar oblaka

I ne znam gdje
al' povest' ce me
ritam tvojih koraka

Zvijezda
Star

Daj mi da udjem ti u dusu
Let me enter your soul
vrijeme je hladno i vjetrovi pusu
weather is cold and winds blow
svatko treba mir i sretnu luku
everyone needs peace and happy harbour
al' bez tebe ju nemam ja
but without you I don't have it

Splela si svoju kosu kao grane
You plait your hair like branches
da ti s jutrom u njoj ljubav svane
so that in it in the morning love dawns
bez tebe sam slovo na papiru
without you I'm only a letter on paper
tvoja ljubav mene drzi zivog
your love keeps me alive

Ref.
Spustila te zvijezda
Star put you down
na planetu da mi budes radost
on planet so you could be my happiness
i da s tobom mogu
and that I can
u zivotu proci sve
go through everything in life with you
da me smiris trebam te
I need you to make me calm
trebam tvoje ruke
I need your hands
da me od oluje, kise sklone
to shelter me from storm and rain
s vremenom ce sve
with time everything will
postat' pepeo i prah
become ash and dust
al' me s tobom niceg nije strah
but with you I'm not afraid of anything
niceg nije strah
not afraid of anything

Ljubav je k'o zito ispod mlina
Love is like grain under mill
prasina od zlata, njezna, fina
golden dust, gentle, fine
ti si ta od koje sreca krene
you're the one that makes happiness go
plovi uvijek i povedi mene
sail forever and take me

Ti si najbolje
You're the best

Tebi je rodjendan
It's your birthday
a ja praznih dzepova
and I have empty pockets
al' Boze moj
but my God
nismo svi djeca finih kvartova
were not all fine neighboor children

A pahulje, k'o proklete
And snowflakes, like damned
na tvoj kaput lijepe se
stick to your coat
i ne znam gdje povesti te
and I don't know where to take you
da nas maknem s ulice
to remove us from the street

Ref.
Jer ti si najbolje, najbolje
Because you're the best, the best
moj dobri andjele
my good angel
od svega sto su mi donijele
from all that brought
sve ove sive godine
all these gray years
ti si najbolje
you're the best
moj dobri andjele
my good angel
za mene najbolje
for me the best

Nekada plasim se
Sometimes I'm afraid
sto u meni vidis ti
what do you see in me
a onda me umire
and then reassure me
oci pune ljubavi
eyes full of love

I bogat sam
And I'm rich
k'o da sam kralj
like I'm a king
i gospodar oblaka
and lord of clouds

I ne znam gdje
And I don't know where
al' povest' ce me
but it's going to take me
ritam tvojih koraka
rythm of your steps