English Translation to Αρχιμηνιά*κι*αρχιχρονιά

Would anyone be so kind as to translating this song for me?? Thank you so much!! Just the first three verses?

Αρχιμηνιά*κι*αρχιχρονιά
Em**************D****Em
ψηλή*μου*δεντρολιβανιά
******D***************Em
κι*αρχή*καλός*μας*χρόνος
D*****Em********D**************Em
εκκλησιά*εκκλησιά*με*το*άγιο*θρόνος

Αρχή*που*βγήκε*ο*Χριστός
άγιος*και*πνευματικός
στη*γη*να*περπατήσει
και*να*μας*καλοκαρδίσει

Άγιος*Βασίλης*έρχεται
άρχοντες*το*κατέχετε
από*την*Καισαρεία
συ*σ'*αρχόντισσα*κυρία

Originally Posted by RicanZouki76

Would anyone be so kind as to translating this song for me?? Thank you so much!! Just the first three verses?

Αρχιμηνιά*κι*αρχιχρονιά
Em**************D****Em
ψηλή*μου*δεντρολιβανιά
******D***************Em
κι*αρχή*καλός*μας*χρόνος
D*****Em********D**************Em
εκκλησιά*εκκλησιά*με*το*άγιο*θρόνος

Αρχή*που*βγήκε*ο*Χριστός
άγιος*και*πνευματικός
στη*γη*να*περπατήσει
και*να*μας*καλοκαρδίσει

Άγιος*Βασίλης*έρχεται
άρχοντες*το*κατέχετε
από*την*Καισαρεία
συ*σ'*αρχόντισσα*κυρία

Begining of the Month and Begining of the Year
Oh my dear tall Rosemary(the plant)
and by the Begining, a Happy, good New Year have we shall
oh ecclesia! Oh ecclesia!(ecclesia=church= ec+clisi=to call and gather all together) with the holy throne


Begining, Christos has come out
As Devinely Holy and spiritual
To walk on this Earth
Filling with Joy our Hearts

Santa Claus is coming
All of you Noble people(superior regarding their class) you know it
He comes from Caessaria
You are the Lady Princess (of this House)


I did a quick translation and I am hoping that you will enjoy singing it if you know a bit of greek.. Happy New Year!!!

Could somebody please provide us with a transliteration of this beautiful Greek Christmas song? Thank you!

I think the full text is the following:

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός,
στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.

Αγιος Βασίλης έρχεται,
και δεν μας καταδέχεται,
από την Καισαρεία,
συ' σαι αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί
ζαχαροκάρνο, ζυμωτή
χαρτί και καλαμάρι
δες και με-δες και με το παλικάρι.

Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το χαρτί-και το χαρτί ομίλει
Άγιε μου-άγιε μου καλέ Βασίλη.

Και νέον έτος αριθμεί
την του Χριστού περιτομή
και η μνήμη του Αγίου
Ιεράρχου Βασιλείου.

Του χρόνου μας αρχή καλή
και ο Χριστός μας προσκαλεί
την κακία ν' αρνηθούμε
μ' αρετές να στολιστούμε.

Να ζούμε βίον τέλειον
κατά το ευαγγέλιον
με αγάπη με ειρήνη
και με τη δικαιοσύνη.

Χρόνια πολλά και ευτυχή
με καθαρά κι αγνή ψυχή
με χαρά και με υγεία
και με θεία ευλογία.

This song is for the 1st of the year and Saint Vasilios.
It's very very hard for translation, sorry.

Let's hold the first three lines as they are.

4) Βαστά εικόνα και χαρτί
ζαχαροκάρνο, ζυμωτή
χαρτί και καλαμάρι
δες και με-δες και με το παλικάρι.

holding image and paper
zacharokarno?, fermenter? (pasty bread)?
paper and pen
See me too, see me too the springald

5) Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το χαρτί-και το χαρτί ομίλει
Άγιε μου-άγιε μου καλέ Βασίλη.

pen writing,
telling him his fate
and paper-and-paper spoke
My holy-holy dear Vasili.

6) Και νέον έτος αριθμεί
την του Χριστού περιτομή
και η μνήμη του Αγίου
Ιεράρχου Βασιλείου.

And numbers the new year
the circumcision of Christ
and the memory of St.
Hierarch Vasilios

7) Του χρόνου μας αρχή καλή
και ο Χριστός μας προσκαλεί
την κακία ν' αρνηθούμε
μ' αρετές να στολιστούμε.

Good start to the new year (wish)
Christ invites us
wickedness to deny
with virtues to decorate.

8) Να ζούμε βίον τέλειον
κατά το ευαγγέλιον
με αγάπη με ειρήνη
και με τη δικαιοσύνη.

To live a perfect life
in the gospel
with love and peace
and with justice.

9) Χρόνια πολλά και ευτυχή
με καθαρά κι αγνή ψυχή
με χαρά και με υγεία
και με θεία ευλογία.

(Have) many happy years (wish)
with clean and pure soul
happily and healthily
and divine blessing.

Dear Greek Music Fan

I know it's a little bit late for 2014/2015. I only just came across you post while looking for the full lyrics myself.
Below is the transliteration you asked for. I hope it helps.

You might also like to listen to Glykeria’s version of it at
http://www.youtube.com/watch?v=LQai0ZZYkxE


Hronia Polla and a Happy New Year to all.

Kankan




----


KEY TO THIS TRANSLITERATION

ou is to be pronounced as oo in “book”.
TH is a hard th as in “then”
th is soft as in “think”
y is the same as the y is in “yes” and never like in happy.
a like the u in "up"
e as in "egg"
o as in "or"
i as in "hit"

The accents over vowels were not included in my transliteration. They are stress marks for that syllable eg καλαμάρι is stressed on the second last syllable as kalaMAri.

There are no difficult tricks to reading Greek and no silent letters apart from dipthongs, so hopefully you can follow the Greek vowels for the accents/stressed syllables.

Google translate has an option to hear a computer simulation of words. Paste in the Greek and ask it to say it. You might find that helpful but it's not totally accurate.



Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
Arhiminia ki’arhihronia

ψηλή μου δεντρολιβανιά
psili mou THendrolivania

κι αρχή καλός μας χρόνος
ki’arhi kalos mas hronos

εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος
eklisia me tayio thronos



Αρχή που βγήκε ο Χριστός
Arhi pou vyike o Hristos

άγιος και Πνευματικός,
ayios ke pnevmatikos

στη γη να περπατήσει
sti yi na perpatisi

και να μας καλοκαρδίσει.
ke na mas kalokardisi



Αγιος Βασίλης έρχεται,
Ayios Vasilis erhete

και δεν μας καταδέχεται,
ke THen mas kataTHehete

από την Καισαρεία,
apo tin Kesaria

συ' σαι αρχόντισσα κυρία.
si se arhontisa kiria



Βαστά εικόνα και χαρτί
Vasta ikona ke harti

ζαχαροκάρνο, ζυμωτή
zaharokarno zimoti

χαρτί και καλαμάρι
harti ke kalamari

δες και με-δες και με το παλικάρι.
THes ke me - THes ke me to palikari



Το καλαμάρι έγραφε,
To kalamari eyrafe

τη μοίρα του την έλεγε
ti mira tou tin eleye

και το χαρτί-και το χαρτί ομίλει
ke to harti - ke to harti omili

Άγιε μου-άγιε μου καλέ Βασίλη
Ayie mou - ayie mou kale Vasili



Και νέον έτος αριθμεί
Ke neon etos arithmi

την του Χριστού περιτομή
tin tou Hristou peritomi

και η μνήμη του Αγίου
ke i mnimi tou Ayiou

Ιεράρχου Βασιλείου.
Ierarhou Vasiliou


Του χρόνου μας αρχή καλή
Tou hronou mas arhi kali

και ο Χριστός μας προσκαλεί
ke o Hristosmas proskali

την κακία ν' αρνηθούμε
tin kakia nar’nithoume

μ' αρετές να στολιστούμε.
maretes na stolisoume


Να ζούμε βίον τέλειον
Na zoume vion telion

κατά το ευαγγέλιον
kata to evangelion

με αγάπη με ειρήνη
me ayapi me irini

και με τη δικαιοσύνη.
ke me ti dikeosini.


Χρόνια πολλά και ευτυχή
Hronia pola ke eftihi

με καθαρά κι αγνή ψυχή
me kathara ki ayni psihi

με χαρά και με υγεία
me hara ke me iyia

και με θεία ευλογία.
Ke me thia evloyia.