Iclal Aydin- Ne Olacak Halim - HELP!

Thread: Iclal Aydin- Ne Olacak Halim - HELP!

Tags: None
  1. kat_catalina said:

    Default Iclal Aydin- Ne Olacak Halim - HELP!

    Hello!
    If it is possible ..can someone help me with the translation of this song?
    Thank you very much!

    Sen bu satırları okurken ben çok uzaklarda olacağım...
    Böyle başlardı bütün bildiğimiz mektuplar,
    Biliyor musun? Bu ikimizin hikayesi,
    Şu anda nerdesin, ne yapmaktasın;
    Bildiğim yerlerde misin yoksa hiç görmediğim bir evin penceresinde mi,
    Sevdiklerin özlemi sardı mı nicedir kalbini,
    Pişman mısın başlamadıkların için, iç çekiyorsundur şimdi
    Düşünüpte yazmadığın yazıpta yollamadığın mektupları saklıyor musun hala,
    Kafanda hep aynı cümle biliyorum ne olacak halim,
    Ah, biriktirdiğimiz bütün hevesler nasılda hızla tükendiler.

    En çok kimi özledin, en çok neyi bekledin?
    Şimdi düşlediklerimin neresindesin...
    Dedim ya.
    Bu ikimizin hikayesi...
    Islandığımız bütün yağmurları, dudak kanatan kalpli sızı aşklarımızı,
    Bizi buluşturan kaldırımları,
    İşte bütün bunları bütün bunları yazıyorum.
    Ben unutmadım diye
    Hatırlıyor musun sonunu değiştirmediğimiz filmleri
    Hayatın gerçeğidir sandığımız kabullenilmiş yenikliği
    Bir ağızdan söylediğimiz en kahraman cenkliği,
    Büyürken vazgeçtiklerimizi yada vazgeçirttirdikleri şeyleri,
    Ne Olacak Halim...

    Çabuk mu büyüdük dersin
    Biliyorum..
    NE Olacak Halim...
    Sen bu satırları okurken, ben nerde olacağım kim bilir.
    Neleri bırakmış olacağım birde,
    Ne aşkları
    Ne başlangıçları
    Ne ayrılıkları tıpkı senin gibi.
    Biliyor musun...
    Tek sorum var kendimle şimdi

    Ahhh
    Ne Olacak Şimdi Halim....
     
  2. tubithedubi said:

    Default

    Sen bu satırları okurken ben çok uzaklarda olacağım... """"while u r reading these lines i ll be so far away
    Böyle başlardı bütün bildiğimiz mektuplar, """""all the letters that we know would start like this
    Biliyor musun? Bu ikimizin hikayesi, """""do u know?this is our story.
    Şu anda nerdesin, ne yapmaktasın;"""""where r u now,wht are u doing?
    Bildiğim yerlerde misin yoksa hiç görmediğim bir evin penceresinde mi, """""are you somewhere that i know or at the window of a house that i dont know
    Sevdiklerin özlemi sardı mı nicedir kalbini, """"has longing of your beloved ones embraced your heart for long?
    Pişman mısın başlamadıkların için, iç çekiyorsundur şimdi """"are u regretful for the ones u havent started?..possibly u r sighing now
    Düşünüpte yazmadığın yazıpta yollamadığın mektupları saklıyor musun hala,""""do you still keep the letters you planned but didnt write,wrote but didnt send?
    Kafanda hep aynı cümle biliyorum ne olacak halim, """"i know the same sentence is in your head-wht ll happen to me-
    Ah, biriktirdiğimiz bütün hevesler nasılda hızla tükendiler. """"Oh,how all the desires we saved came to an end fast
     
  3. tubithedubi said:

    Default

    En çok kimi özledin, en çok neyi bekledin? """""who did you miss most,what did you wait for most?
    Şimdi düşlediklerimin neresindesin... """"now,where in the ones i dreamed are you ?
    Dedim ya. """""told you....
    Bu ikimizin hikayesi... """""this is our story
    Islandığımız bütün yağmurları, dudak kanatan kalpli sızı aşklarımızı, """all rain,soaked us;heartached love,made lips bleed
    Bizi buluşturan kaldırımları, """pavements,got us together
    İşte bütün bunları bütün bunları yazıyorum. """"here,im writing all these
    Ben unutmadım diye """"cos i didnt forget
    Hatırlıyor musun sonunu değiştirmediğimiz filmleri """"do you remember the movies we didnt change the end of......
    Hayatın gerçeğidir sandığımız kabullenilmiş yenikliği """".....accepted defeats that we see the reality of life
    Bir ağızdan söylediğimiz en kahraman cenkliği, """"the most heroic fight we sing together....
    Büyürken vazgeçtiklerimizi yada vazgeçirttirdikleri şeyleri,""""the ones we gave up while growing up or the ones we were forced to give up?
    Ne Olacak Halim... what ill happen to me?

    Çabuk mu büyüdük dersin"""what do u think,did we grow up fast?
    Biliyorum.. """i know
    NE Olacak Halim... """"what will happen to me?
    Sen bu satırları okurken, ben nerde olacağım kim bilir. """"while u r reading these lines,who knows where i will be
    Neleri bırakmış olacağım birde, and wht i will have left behind....
    Ne aşkları""""what loves
    Ne başlangıçları """""what beginnings
    Ne ayrılıkları tıpkı senin gibi. """""what partings,just like you
    Biliyor musun... """"do u know?
    Tek sorum var kendimle şimdi """"now i have only one problem with me

    Ahhh
    Ne Olacak Şimdi Halim....""""ohhhh,now what ll happen to me
     
  4. kat_catalina said:

    Default

    Thank you very much!!!!
     
  5. tubithedubi said:

    Default

    pleasure