Sistanova - Unglaublich

Thread: Sistanova - Unglaublich

Tags: None
  1. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Thanks Tahira

    Unglaublich und übersinnlich
    ... Verwandte verraten wie wir
    Und ich weiß, weiß ich brauch dich
    Du willst mich, hatte es voll versaut und so brutal erwischt

    Hab was ich will, das ich brauch
    Und nachher den Troubleim Leben
    Nie mehr Hass und Zweifel
    .. Revolution...


    There's still something between so and brutal, isn't it?

    It's interesting, the last line with Revolution, now that you gave me this word, I hear "Ist wie 'ne Revolution ..."
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Unsere Stadt

    Lyrics check here - there's so much missing, there would be no point in cutting!

    Listen here
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Hypnotisiert
    Translation

    Ein Kuss, ein Blick
    Du und ich, so verführerisch
    Spür dich, jede Nacht
    Haut an Haut, wir sind so versaut

    Viel zu oft, hab ich davon geträumt
    Viel zu schön, um wahr zu sein
    Heißer Typ, den möcht' nur für mich
    Nur für mich, geboren in meiner Fantasie

    In meinen Träumen frage ich mich könnten wir
    Zusammen gehen, bin hypnotisiert
    In meinen Träumen Liebe auf den ersten Blick
    Bist du echt oder hast du mich hypnotisiert

    Hast mich gefangen, lass mich nie mehr gehen
    Herzschlag, Gänsehaut, wache auf
    Es war nur ein Traum

    Viel zu oft, hab ich davon geträumt
    Viel zu schön, um wahr zu sein
    Heißer Typ, den möcht' nur für mich
    Nur für mich, geboren in meiner Fantasie

    In meinen Träumen frage ich mich könnten wir
    Zusammen gehen, bin hypnotisiert
    In meinen Träumen Liebe auf den ersten Blick
    Bist du echt oder hast du mich hypnotisiert
    In meinen Träumen, zusammen gehen
    Du hast mich hypnotisiert, in meinem Träumen
    Bist du echt oder

    Viel zu oft, hab ich davon geträumt
    Viel zu schön, um wahr zu sein
    Heißer Typ, den möcht' nur für mich
    Nur für mich, geboren in meiner Fantasie

    In meinen Träumen frage ich mich könnten wir
    Zusammen gehen, bin hypnotisiert
    In meinen Träumen Liebe auf den ersten Blick
    Bist du echt oder hast du mich hypnotisiert
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  4. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Just various problems in the Refrain

    Das gleiche Herz

    Sind für einander vorgesehen
    Zwei Seelen, die sich blind verstehen
    ... wie'n Sommerhoch im März
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz
    Dein ... gehört nur ...
    Dich und deine Welt getau...
    Dein Lächeln raubt mir jeden Schmerz
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz

    Du siehst so sweet aus im Schlaf
    Ich küss dich sanft wach
    Leg mich noch mal zu dir hin, Baby
    Aber nur, wenn ich darf
    Leg deine Arme um mich
    Will deine Wärme spüren
    Wenn du mich anlachst, Baby
    Dann lacht die Sonne mit mir
    Jeder Tag mit dir
    Ist wie ein Gottesgeschenk
    Weil du mich liebst wie niemand zuvor
    Und ich, ich dich brauch wie sonst nichts auf der Welt

    Sind für einander vorgesehen
    Zwei Seelen, die sich blind verstehen
    ... wie'n Sommerhoch im März
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz
    Dein ... gehört nur ...
    Dich und deine Welt getau...
    Dein Lächeln raubt mir jeden Schmerz
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz

    Auch wenn wir uns mal streiten
    Weiß ich, uns kann nichts trennen
    Führ mich an deiner Seite, Baby
    Wie in einem Film
    Wie Romeo and Juliet
    Wie Bonnie und Clyde
    Wie die Schöne und das Biest, Baby
    Die Hauptrolle spielen wir zwei
    Und das Happy End ist schon in Sicht
    Auch wenn es nicht so scheint
    Was kümmert uns der Rest der Welt
    Was zählt, ist längst vereint

    Sind für einander vorgesehen
    Zwei Seelen, die sich blind verstehen
    ... wie'n Sommerhoch im März
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz
    Dein ... gehört nur ...
    Dich und deine Welt getau...
    Dein Lächeln raubt mir jeden Schmerz
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz

    Und die Welt zusammenbricht
    Morgen der letzte Tag ist
    Genieß ich mit dir den Augenblick
    Streichle sanft über dein Gesicht
    Und küss dich solange bis wir
    Den Boden unter den Füßen verlieren
    Wenn das wirklich das Ende ist, Baby
    Dann will ich sterben mit dir
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  5. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Wir sind da für dich

    Sie war gerade mal zehn
    Und hatte schon so viel Leid gesehen
    Der neue Mann, der ihre Mutter schlug
    War auch nicht Vater genug
    Die Jahre vergehen
    Neues Glück, neue Freunde, draußen daheim
    Sie war dreizehn
    Brach ihre Schule ab und folgte dem Schein
    Mit 14 hatte sie ihren ersten Freund
    Und sie zog mit ihm an ihrem ersten Joint
    Es blieb nicht nur beim Sniff
    Sie bekam auch Koks von ihrem Freund

    Wenn keiner dich versteht
    Und es dir scheiße geht
    Wenn du nach Hilfe schreist
    Wir, wir sind da für dich
    Wenn du alleine stehst
    Und du nicht weiter weißt
    Wenn du nach Engeln schreist
    Wir, wir sind da für dich

    Sie sieht kein Licht mehr auf ihrem Weg
    Ein Leben fern von der Realität
    Aus Spaß wurde Ernst
    Für die Zukunft zu spät
    Kein Geld mehr für den Rausch
    Kassiert die Schläge
    Ihr Freund ist auf Krise
    Hört es nicht auf
    Schläge rechts und links
    Er gibt ihr den Rest
    Sie ist am Ende, weiß nicht, was sie machen soll
    Mit ihrem Boy, tut alles für die Liebe
    Oh Gott, bitte hilf mir raus

    Wenn keiner dich versteht
    Und es dir scheiße geht
    Wenn du nach Hilfe schreist
    Wir, wir sind da für dich
    Wenn du alleine stehst
    Und du nicht weiter weißt
    Wenn du nach Engeln schreist
    Wir, wir sind da für dich

    Wir sind da für dich

    Ich bin da für dich
    Bleib stark und gib nicht auf
    Du bist nicht allein, sieh auf
    Gott liebt dich auch
    Ganz egal, was dich bedrückt
    Du kannst mir dein Leid klagen
    Und egal, was du auch brauchst
    Du kannst mir Bescheid sagen
    Und egal wie schwer die Last ist
    Wir werden sie zu zweit tragen
    Und egal ob ich gestresst bin
    Ich werd immer Zeit haben
    Und ob du auch wandelst
    Im finstersten Tal
    Gib nicht auf, bleib stark
    Jeder war es schon mal
    Ich bin da für dich
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  6. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    I couldn´t find out everything, here my suggestions:

    Unsere Stadt

    Yeah, was geht ab
    Sistanova
    Unsere Stadt
    Come on

    Nur du, wir kennen dich gut
    Auf den Straßen der Stadt der brennenden Nacht
    Du und unsere Crew
    In den Clubs, in denBars,
    Auf dem Basketballplatz
    Du spielst dein Spiel
    Doch wir kennen die Regeln
    Bist unser Revier
    Du
    Dein Wille geschehe
    Ich bin bei dir
    Dein Herzblut
    Fließt durch die Lichterflut
    Ich tanke Kraft und Mut
    Hier sind wir frei und unser Herz (?) ist heiß

    Das hier ist unsere Stadt
    Und gemeinsam, fahren durch die Nacht
    Dieser Ball (?) wurd nur für uns gemacht
    Wir gehörn zu dir
    Die City ist unsere Stadt
    Und gemeinsam, fahren durch die Nacht
    Diese Stadt wurd nur für uns gemacht
    Wir gehörn zu dir
    Yo, check this, 2007

    Nur du, offnes Buch
    Ab zum Fluss, lass uns ...
    Du, wir sind zuhaus'
    Vom BLockschaun wir auf die Straßen raus
    Du, bist still und laut
    Hast tausend Gesichter
    Up und out
    Du
    Dein Wille geschehe
    Ich bin bei dir
    Dein Herzblut
    Fließt durch die Lichterflut
    Ich tanke Kraft und Mut
    Hier sind wir frei und unser Herz ist heiß

    Das hier ist unsere Stadt
    Und gemeinsam, fahren durch die Nacht
    Dieser Ball (?) wurd nur für uns gemacht
    Wir gehörn zu dir
    Die City ist unsere Stadt
    Und gemeinsam, fahren durch die Nacht
    Diese Stadt wurd nur für uns gemacht
    Wir gehörn zu dir

    Wir, wir gehörn zu dir
    Wir gehörn zu dir
    Wir gehörn zu dir
     
  7. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Dieser Ball (?) wurd nur für uns gemacht
    I have the feeling that they sing "Wald" ... which wouldn't make much sense with about 20 trees spread all over the city It could also be "Vibe" which was my first idea ...?
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  8. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Quote Originally Posted by Steena View Post
    Das gleiche Herz

    Sind für einander vorgesehen
    Zwei Seelen, die sich blind verstehen
    ... wie'n Sommerhoch im März
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz
    Dein ... gehört nur ...
    Dich und deine Welt getau...
    Dein Lächeln ... mir jeden Schmerz
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz
    Listen here

    I am really not sure about anything in here other than the first two lines and the tagline ... The rest is up for discussion!

    In the line "Dein ... gehört nur ..." I am really only sure about "Dein", same with "Dich und deine Welt ...", sometimes it sounds like there is something between "und" and "deine".
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  9. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    Das gleiche Herz

    Sind für einander vorgesehen
    Zwei Seelen, die sich blind verstehen
    ... wie'n Sommerhoch im März / das durch den Sommer hoch im März
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz
    Dein ? gehört nur ...
    Dich und deine Welt gegetaut
    Dein Lächeln raubtmir jeden Schmerz
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz


    Also die eine Zeile versteh ich auch überhaupt nicht;
    ich glaube das die Sängerinen zarte Stimmen haben, die einfach mit COmputerhilfe etwas aufgepuscht wurden und dadurch geht die Klarheit der Sprache etwas unter; denn eigentlich müßte man es akkustisch vertehen, sie singen ja nicht im Dialekt.
    Mmhhh
     
  10. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Und die Musik ist generell ein bisschen zu laut, das kommt noch erschwerend hinzu Eigentlich müsste man sie glatt mal nach den Texten fragen!
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  11. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    Dich und deine Welt gegetaut

    hier wollte ich WEGGETAUT schreiben.


    Steena, ich glaube wir sind nur bei Dialekten richtig gut
     
  12. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    For this line I thought "getauft" would suit best It corresponds with the biblical image in the next stanza, yet it doesn't make sense
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  13. justhopingandsearching said:

    Default

    It's so awesome that y'all have even been able to get a good majority of the lyrics with only a few parts missing here and there. I've been looking everywhere for these lyrics, and I just couldn't find them at all. So, thank you, thank you very much for what you have been able to figure out so far. Also, if you do need any of the songs, just let me know because I have them.
     
  14. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    You're most welcome We still need to try Apokalypse and Superstar and 10 nackte Weiber, the last two I've already tried to note down with not much of a success so far.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  15. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Here's a short reminder and update on the missing lines of the songs already present in this thread. Maybe if I am in the mood I'll try the few missing songs tomorrow/today. Anyone with keen ears, feel free to help and add your suggestions!


    Quote Originally Posted by Steena View Post
    Unsere Stadt

    Lyrics check here - there's so much missing, there would be no point in cutting!

    Listen here


    Quote Originally Posted by Steena View Post
    Leben

    Listen here

    Ich wollte eine ... ziehen
    Und kämpfte um diese Liebeserklärung
    Doch du gibst ...
    Und ich will dich nie wieder


    The first sounds a bit like "Schere" yet that wouldn't make much sense ... must be something along the lines of Schlussstrich


    Quote Originally Posted by Steena View Post
    Listen here

    Das gleiche Herz

    Sind für einander vorgesehen
    Zwei Seelen, die sich blind verstehen
    ... wie'n Sommerhoch im März
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz
    Dein ... gehört nur ...
    Dich und deine Welt getau...
    Dein Lächeln raubt mir jeden Schmerz
    Ham den gleichen Beat, das gleiche Herz

    Quote Originally Posted by Steena View Post
    Unglaublich

    Listen here

    Unglaublich und übersinnlich
    ... Verwandte ... wie wir
    Und ich weiß, weiß ich brauch dich
    Du willst mich, hatte es voll versaut und ... total erwischt

    Hab was ich will, das ich brauch
    Und nachher den Trouble ...
    Nie mehr Hass und Zweifel
    ...
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?