Results 1 to 6 of 6

Thread: (*) La Velita - Arcangel, Ivy Queen, Jadiel, Zion ~ Translation please!!

  1. #1
    Member Acrylic's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    13
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Default (*) La Velita - Arcangel, Ivy Queen, Jadiel, Zion ~ Translation please!!

    Can someone PLEASE translate this awesome song?!

    Eso es asii papa
    IVY QUEEN la reina
    Golpe de estado
    Pero este golpe
    Es al corazón papa

    He tratado de hablar con los
    Seres del mas alla
    Y poder preguntarle
    Porque te fuistes

    Hoy le diré a mi santos
    Que me tienes loco
    Que me tiene enamorado…
    Que por las noches no duermo
    Este amor es un lamento
    Porque no estás a mi lao
    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Te prenderé una velita
    Paque te traiga ami lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Yo le prendi una velita
    Mi virgencita del cobre
    Donde quieras que valla
    Mi amor siempre a ti te sobre
    Que te arrope de mi cariño
    Te llene de bendiciones
    Que cuando escuches mi voz
    Sepas que yo tengo dones
    De amarte, quererte y adorarte ser fuerte
    Yo tu santa y tu mi santo
    Recibes mi bendición
    Por cada parte de mi
    Al cielo va mi oración
    ma fori dale a mi negro
    dueño de mi corazón
    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Uhhhhh auh auh
    Entonces como le dijo a mi corazoncito
    Que se olvide de ti así sea un poquito
    Ayúdame Dios mío de ti necesito
    Regrésame la cura un ratico
    Dile que no soy el mismo
    desde que se fue
    Si algún día vuelve la sorprenderé
    De nuevo con mucho gusto yo la amare
    Te juro mami cansare
    Y dile que si vuelve a mis brazos otra vez
    Ella será mi reina y yo su rey seré
    Con uñas y dientes te defenderé
    Por ti luchare

    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao

    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Uhhhh auh

    Te prenderé una velita
    Te escribo una cartica
    Que te digan cositas
    Para que vuelva y te derritas
    Y aunque me estés pichando
    Y me este ignorando
    Tu eres mía desde chamaquita
    Y tu eres mi chiquita, bonita tan rica
    Tú eres mi chiquita, bonita tan rica
    Tú eres mi chiquita, bonita tan rica
    Tu eres mi chiquitaaa ahh haa
    Es que te quiero tanto y tanto
    Pero que tanto y tanto y tanto
    Tú no te imaginas el tanto y tanto
    Que mi corazón no cabe más amor pa ti
    Trebol este es el golpe de estado
    IVY
    El incomparable
    Arcangel pa´
    on the music
    Zion baby


    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao

    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Uhhhh auh

    Aja eyy
    Eliel el que habla con las manos
    Austin la maravilla
    Luny tunes
    La diva
    Y la bestia
    Haze el verdadero químico
    Trebol
    Una mas de mi para ti
    Esto es golpe de estado
    Prrrra

    Un tantico (Llévate un tantico)
    De mi corazón apagao
    Un tantico (Llévate un tantico)
    Un tantico (Llévate un tantico)
    De mi corazón apagao
    Un tantico (Llévate un tantico)
    Auuu

  2. #2
    Member Acrylic's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    13
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Can anyone please translate this??

  3. #3
    Member Acrylic's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    13
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    I'm writing in this thread a month after I posted it originally. Is there possibly ANYBODY that can translate this song?

  4. #4
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    Eso es asii papa
    IVY QUEEN la reina
    Golpe de estado
    Pero este golpe
    Es al corazón papa
    It's like this daddy
    Ivy Queen, the queen
    coup d'état
    but this coup
    is to the heart daddy


    He tratado de hablar con los
    Seres del mas alla
    Y poder preguntarle
    Porque te fuistes
    I've tried to talk with the
    beings of the afterlife
    to be able to ask them
    why you left


    Hoy le diré a mi santos
    Que me tienes loco
    Que me tiene enamorado…
    Que por las noches no duermo
    Today I'll say to my saints
    that I'm crazy about you
    that I'm in love with you
    that I can't sleep at night

    Este amor es un lamento
    Porque no estás a mi lao
    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    This love is a sorrow
    because you're not by my side
    I'll light a little candle for you
    so that it'll bring you to me
    and you may take away a little bit
    of my subdued heart

    Te prenderé una velita
    Paque te traiga ami lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao

    Yo le prendi una velita
    Mi virgencita del cobre
    Donde quieras que valla
    Mi amor siempre a ti te sobre
    Que te arrope de mi cariño
    Te llene de bendiciones
    Que cuando escuches mi voz
    Sepas que yo tengo dones
    De amarte, quererte y adorarte ser fuerte
    I lit a candle to
    my beloved Virgin of Copper
    (and asked her that) wherever you may go
    my love will always be more than enough
    that you may be wrapped up by my love
    full fo blessings
    that when you listen to my voice
    you'll know I have the gift
    to love you, adore you and being strong

    Yo tu santa y tu mi santo
    Recibes mi bendición
    Por cada parte de mi
    Al cielo va mi oración
    ma fori dale a mi negro
    dueño de mi corazón
    I'm your saint and you're my saint
    you receive my blessings
    for every part of me
    my prayer goes to heaven
    give more (fori??) to my negro,
    the owner of my heart

    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Uhhhhh auh auh

    Entonces como le dijo a mi corazoncito
    Que se olvide de ti así sea un poquito
    Ayúdame Dios mío de ti necesito
    Regrésame la cura un ratico
    Dile que no soy el mismo
    desde que se fue
    Then, how can I tell my heart
    to forget about you at least a little bit
    help me my God, I'm needing you
    give me my alleviation for a little while
    tell her I'm not the same anymore
    since she left

    Si algún día vuelve la sorprenderé
    De nuevo con mucho gusto yo la amare
    Te juro mami cansare
    Y dile que si vuelve a mis brazos otra vez
    Ella será mi reina y yo su rey seré
    Con uñas y dientes te defenderé
    Por ti luchare
    If she comes back one day, I'll surprise her
    once again, I'll be very pleased to love her
    I swear it to you mami I'll do my best
    and tell her that should she come back to my arms again
    she'll be my queen and I'll be her king
    I'll defend you with teeth and nails
    I'll fight for you


    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao

    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Uhhhh auh

    Te prenderé una velita
    Te escribo una cartica
    Que te digan cositas
    Para que vuelva y te derritas
    I'll light a little candle for you
    I'm writing to you a letter
    to tell you little things
    so that you'll come back and melt

    Y aunque me estés pichando
    Y me este ignorando
    Tu eres mía desde chamaquita
    Y tu eres mi chiquita, bonita tan rica
    And even if you're evading me
    and ignoring me
    you're mine since you were little
    and you're my little one, so pretty and appetizing

    Tú eres mi chiquita, bonita tan rica
    Tú eres mi chiquita, bonita tan rica
    Tu eres mi chiquitaaa ahh haa

    Es que te quiero tanto y tanto
    Pero que tanto y tanto y tanto
    Tú no te imaginas el tanto y tanto
    Que mi corazón no cabe más amor pa ti
    It's just I love you so much and much
    but so much and much and much
    you can't imagine how much and much
    so much that there's no room in my heart to love you more

    Trebol este es el golpe de estado
    IVY
    El incomparable
    Arcangel pa´
    on the music
    Zion baby
    Trebol, this is the coup d'ètat
    Ivy
    the incomparable



    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao

    Te prenderé una velita
    Paque te traiga a mi lao
    Que te lleves un tantito
    De mi corazón apagao
    Uhhhh auh

    Aja eyy
    Eliel el que habla con las manos
    Austin la maravilla
    Luny tunes
    La diva
    Y la bestia
    Haze el verdadero químico
    Trebol
    Una mas de mi para ti
    Esto es golpe de estado
    Prrrra

    Un tantico (Llévate un tantico)
    De mi corazón apagao
    A tiny bit (take away a tiny bit)
    of my subdued heart

    Un tantico (Llévate un tantico)
    Un tantico (Llévate un tantico)
    De mi corazón apagao
    Un tantico (Llévate un tantico)
    Auuu
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  5. The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
    Acrylic (12-26-2009)

  6. #5
    Member Acrylic's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    13
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Thank you so much for that translation!!! It's such a nice song!!

  7. #6
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    You're welcome
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 08:46 AM
  2. ella me motiva; zion y lennox ft. arcangel
    By xpebbsx in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-08-2009, 04:38 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: 02-14-2009, 01:04 AM
  4. Zion - Zun Dada -- need english translation
    By arcgstud in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-13-2007, 04:51 PM
  5. Zion Y Lennox - Yo Voy translation please
    By shayybabee in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-31-2007, 04:59 PM

Posting Permissions