Results 1 to 4 of 4

Thread: Babi Minune-Mi ai furat inima

  1. #1
    Member antoan444's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Babi Minune-Mi ai furat inima

    can u translate me in latinic, pls, thanks

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 608 Posts

    Latinic???!!

  3. #3
    Member antoan444's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    in english i mean

  4. #4
    Senior Member FlyAwaySmiling's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    13
    Thanked 50 Times in 41 Posts

    Babi Minune – mi-ai furat inima

    nu stiu mama ce-i cu mine de nu mai am stare
    I don't know, mum, what's the matter with me,I can't be calm
    am vazut o tigancusa frumusete mare/I saw a little gypsy- a great beauty
    s-a uitat la mine si nu-mi gasesc locu/She looked at me and I can't find my place
    pentru ea inima in piept imi arde ca focu/For her, the heart in my chest burns like fire
    s-a uitat la mine si nu-mi gasesc locu/She looked at me and I can't find my place
    pentru ea inima in piept imi arde ca focu/For her, the heart in my chest burns like fire

    alo alo alo sukara ii tiganca mea/Alo, alo, my gypsy is cool
    iti jur mama ca acasa nu vin fara ea/I swear to you, mother, that I won't come home without her
    alo alo alo alo ca mi-ai furat inima/Alo, alo, alo, alo because you stole my heart
    esti ce-a mai frumoasa fata din Romania/You're the most beautiful girl in Romania

    scoate tata aurul si banii din banca/ Dad, bring the gold and the money from the bank
    ca vreau sa-ti aduc acasa o nora tiganca/ Because I want to bring you a gypsy daughter-in-law
    iti vand calu si caruta daca nu-mi dai banii/I'll sell your horse and your cart
    sa ma insor sa bag in boala tata toti dusmanii/ To get married, to make all my enemies envious ("a baga in boala" can not be translated and refers to making your enemies so envious that they become sick)

    s-a uitat la mine si nu-mi gasesc locu/She looked at me and I can't find my place
    pentru ea inima in piept imi arde ca focu/For her, the heart in my chest burns like fire

    alo alo alo sukara ii tiganca mea/Alo, alo, my gypsy is cool
    iti jur mama ca acasa nu vin fara ea/I swear to you, mother, that I won't come home without her
    alo alo alo alo ca mi-ai furat inima/Alo, alo, alo, alo because you stole my heart
    esti ce-a mai frumoasa fata din Romania/You're the most beautiful girl in Romania


    Hope it helped, although I don't like translating this kind of music ...I just saw your request and thought that nobody would do it, so I tried
    Last edited by FlyAwaySmiling; 12-03-2009 at 02:58 AM.
    "Life is not about the numbers of breaths you take, but more about the moments which take your breath away"...

Similar Threads

  1. Babi Minune & Denisa - Aproape de inima ta
    By mikeclapp in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 04-01-2011, 04:40 PM
  2. Babi Minune Interview
    By JunjouLover in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-18-2009, 10:04 PM
  3. Babi Minune - Tatal Meu
    By moldoveanu in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-20-2009, 05:14 AM
  4. Babi Minune - Azi noaptea am avut un semn
    By JunjouLover in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-28-2009, 05:11 PM
  5. Babi Minune - Dai la mo
    By hlebarq in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-18-2009, 04:42 PM

Posting Permissions