Fadl Shaker - Al7ob Shay tani

Thread: Fadl Shaker - Al7ob Shay tani

Tags: None
  1. meybuse said:

    Default Fadl Shaker - Al7ob Shay tani

    Please ...

    الحب شي ثاني

    تقسى على و تروح ... قلبي أنا المجروح
    لا يا خبيب الروح ... الحب شي ثاني
    الحب وفا و إخلاص ... همس و دفا و إحساس
    ليه يا أعز الناس ... تبعد و تنساني
    أسهر مع الأوهام ... ما ادري عن الأيام
    أروى ضما الأحلام ... من دمع أحزاني
    كل ما تغيب أشتاق ... و اسهر مع الأشواق
    يكفي الليالي فراق ... يا أغلى خلاني
    لا ..... لا يا حبيب الروح ... الحب شي ثاني
    عني تغيب شهور ... و انت بعيوني النور
    بكره الزمان يدور ... و تحس و تعاني
    مهما تعب وياك ... قلبي رفض ينساك
    و الله أنا اهواك ... يا خلي الغالي
    لا ... لا يا حبيب الروح ... الحب شي ثاني
     
  2. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    This is my try! Could somebody correct it, please?

    الحب شي ثاني

    تقسى على و تروح ... قلبي أنا المجروح
    You treat me harshly and you leave... my heart is injured
    لا يا حبيب الروح ... الحب شي ثاني
    No, oh my lover’s soul... love is another thing
    الحب وفا و إخلاص ... همس و دفا و إحساس
    The love, the loyalty and the sincerity... whisper and warmth and feeling
    ليه يا أعز الناس ... تبعد و تنساني
    Are yours, oh the dearest of all people... you go away from me and you forget me
    أسهر مع الأوهام ... ما ادري عن الأيام
    I stay awake with the illusions... i don’t know about the days
    أروي ظما الأحلام من دمع أحزاني
    I sprinkle dream's thirst from the tears of my sorrows
    كل ما تغيب أشتاق ... و اسهر مع الأشواق
    I miss everything that goes away... and i stay awake with the passion
    يكفي الليالي فراق ... يا أغلى خلاني
    Nights have enough from the separation... oh the most precious companions
    لا ..... لا يا حبيب الروح ... الحب شي ثاني
    No... no my lover’s soul... love is another thing
    تغيب عني شهور... و انت بعيوني النور
    You go away from me for months... and you are the light in my eyes
    بكره الزمان يدور ... و تحس و تعاني
    Tomorrow, time will pass... and you feel and suffer
    مهما تعب وياك ... قلبي رفض ينساك
    No matter how much i got tired from you... my heart refused to forget you
    و الله أنا اهواك ... يا خلي الغالي
    I swear i love you... oh the most precious friend
    لا ... لا يا حبيب الروح ... الحب شي ثاني
    No... no my lover’s soul... love is another thing
    Last edited by Layla; 11-19-2009 at 11:55 PM. Reason: corrected the mistakes
     
  3. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Mashallah, mashallah perfect ya LoLo

    تقسى على و تروح
    You treat me harshly and .....

    أروي ظما الأحلام
    I sprikle dreams' thirst from .....

    يا أغلى خلاني
    خلي is the sigular of خلاني, it means best friend/ companion

    يا خلي الغالي
    same for the above

    عني تغيب شهور
    (تغيب عني شهور) You go away from me for Months
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  4. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Thank you very much, ya Aroosh!