Hey !
Translate this lovely song please !
thanks in advance.
Ελλη Κοκκιωου - Masai
Hey !
Translate this lovely song please !
thanks in advance.
Ελλη Κοκκιωου - Masai
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Thelo na figo, thelo na tin kano,
I want to leave, I want to go away
Giati an de figo, Niotho tha pethano
Cause if I don't, I'll die, I feel it
Thelo na pao na meino s’alli hora
I want to go and stay in another country
Sagnosti gi na figo thelo tora
In an unknown land I want to go now
Stin Afriki tha pao me tus Masai
I will go to Africa with the Masai people
Pu Ellinika kanis tus de milai
Where no one speaks greek
Na simfonun tin ora pu tha leo
So thet they agree with me when I tell them
Pos an tha se skotoso de tha fteo
That if I kill you it won't be my fault
Kai tha ‘me s’alli hora
And I will be in another country
Ki alla heria tora tha m’ehun agalia
And other hands will now hug me
Ke m’agnostus parea
And with strangers for company
Tha pernao orea horis esena pia
I will have a good time without you anymore
Tha ‘me i thea tos kai to idolo tus
I will be their goddess and idol
Ke tha ta ftiakso me ton arhigo tus
And I will become a couple with their leader
Sta pupula tha m’ehun sta opa-opa
They will treat me very nice
Opos ki esi moro mou m’ihes prota
Like you, my baby, used to do at the beggining
Last edited by lalalaro; 11-20-2009 at 01:51 PM.
Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
@lalalaro:I don't know how to say Thanks in Greek, but really thanks !
if you don't mind, can you write it with Greek letters, please ?!
I really liked the meaning of the lyrics ! <3
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Θέλω να φύγω θέλω να την κάνω
γιατί αν δε φύγω νιώθω θα πεθάνω
θέλω να πάω να μείνω σ'άλλη χώρα
σ'άγνωστη γη να φύγω θέλω τώρα
Στην Αφρική θα πάω με τους Μασάι
που ελληνικά κανείς τους δε μιλάει
να συμφωνούν την ώρα που θα λέω
πως άμα σε σκοτώσω δε θα φταίω
Και θα'μαι σ'άλλη χώρα
κι άλλα χέρια τώρα
θα με έχουν αγκαλιά
Και μ'άγνωστους παρέα
θα περνάω ωραία
χωρίς εσένα πια
Θα'μαι η θεά τους και το ειδωλό τους
και θα τα φτιάξω με τον αρχηγό τους
στα πούπουλα θα με έχουν στα ώπα ώπα
όπως κι εσύ μωρό μου μ'είχες πρώτα
Here you are!! They took me a bit longer^^
You're veeery welcome! (Thanks in greek is ευχαριστώ [efharisto])
Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
Wow, You were very fast !!
ευχαριστώ soooooooooooo much !!
I have the greek letters in my keyboard, but I don't know how to use them lol, so I always want the songs [Greek,English] letters, for learning !
thaaaaaaaaanks~!
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
I'd been working on it, yeah ;D
You're welcome agaiiin!^^
Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.