Dayman Ala Bali / Mohamed Mohey
daiman baftekerak ya 7abibi we daiman 3ala bali
we fe 3ini sortak ya 7abibi we fe 2albi ya 3'ali
ba7leflak b3ineek ilsood ana 2albi bihawak maw3ood
wala 3omri fe youm haba3d 3nak wala a7'lef fe il7ob w3ood
law t3araf ana 3amel eh fe ilsho2 ili 3'olobt adary
kan yesa3b 3ala 2albak 2albi ya 7abibi we y7en aleh
daiman baftekerak ya 7abibi we daiman 3ala bali
we fe 3ini sortak ya 7abibi we fe 2albi ya 3'ali
ma7taglak ya2ra2 malak ah ya 3'ayeb wel 2alb ma3ak
law nawy te3'eeb aktar we aktar tool 3omri ana hastannak
awseflak we a7kelak eh 3an 2albi we 3azab leyali
tammeni 3aleek we er7am 2albi mesh 3ayez tetkallem leh
daiman baftekerak ya 7abibi we daiman 3ala bali
we fe 3ini sortak ya 7abibi we fe 2albi ya 3'ali
ba7leflak b3ineek ilsood ana 2albi bihawak maw3ood
wala 3omri fe youm haba3d 3nak wala a7'lef fe il7ob w3ood
law t3araf ana 3amel eh fe ilsho2 ili 3'olobt adary
kan yesa3b 3ala 2albak 2albi ya 7abibi we y7en aleh
(daiman baftekerak ya 7abibi we daiman 3la bali )
Tags:
None
-
Mohammed Mohy - Daiman 3ala baly
-
comoon friends..dont let me beg :S c
-
Hi! Here's my try -although I reckon we will need a native speaker to check it:
دايما بفتكرك يا حبيبي .. ودايما على بالي
I always remember you my darling… and you’re always on my mind
وف عيني صورتك يا حبيبي وف قلبي يا غالي
and your image is in my eyes my darling, and in my heart oh my precious
بحلفلك بعنيك السود .. أنا قلبي بهواك موعود
I swear to you by your black eyes…my heart is promised to your love
ولا عمري في يوم حبعد عنك .. ولا حخلف في الحب وعود
I won’t go away from you a single day of my life…and I won’t disappoint your love, I promise
لو تعرف انا عامل ايه .. في الشوق الي غلبت اداريه
if you knew how I feel… with this longing which I overcome and hide
كان يصعب على قلبك قلبي .. يا حبيبي ويحن عليه
your heart would feel pity for my heart … oh darling, and (your heart) would be sincere (to my heart)
دايما بفتكرك يا حبيبي .. ودايما على بالي
I always remember you my darling… and you’re always on my mind
وف عيني صورتك يا حبيبي وف قلبي يا غالي
and your image is in my eyes my darling, and in my heart oh my precious
محتاج لك يا ارق ملاك .. اه يا غايب والقلب معاك
I need you oh most tender angel… ah, you’re absent and my heart is with you
لو ناوي تغيب أكتر واكتر .. طول عمري أنا حستناك
and if you intend to keep away more and more… I’ll wait for you as long as I live
اوصف لك واحكيلك ايه .. عن قلبي وعذاب لياليه
how can I describe to you and tell you about my heart and the agony of its (my heart's) nights
طمني عليك .. وارحم قلبي مش عايز تتكلم ليه
Let me know from you.. and spare my heart why you don't want to talk
دايما بفتكرك يا حبيبي .. ودايما على بالي
I always remember you my darling… and you’re always on my mind
وف عيني صورتك يا حبيبي وف قلبي يا غالي
and your image is in my eyes my darling, and in my heart oh my precious
بحلفلك بعنيك السود .. أنا قلبي بهواك موعود
I swear to you by your black eyes…my heart is promised to your love
ولا عمري في يوم حبعد عنك .. ولا حخلف في الحب وعود
I won’t go away from you a single day of my life…and I won’t disappoint your love, I promise
لو تعرف انا عامل ايه .. في الشوق الي غلبت اداريه
if you knew how I feel… with this longing which I overcome and hide
كان يصعب على قلبك قلبي .. يا حبيبي ويحن عليه
your heart would feel pity for my heart … oh darling, and it (your heart) would be sincere (to my heart)
دايما بفتكرك يا حبيبي .. ودايما على بالي
I always remember you my darling… and you’re always on my mindLast edited by citlalli; 11-22-2009 at 01:48 AM. Reason: To add Daydream's corrections =)
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
thank u thank u thank uuu..peeeeerfect translation...
u r native speaker 
-
Great job!! Who says you're not a native speaker? Your errors were minor.. usually a matter of misreading a term or taking up a more literal fus7a meaning than a slang/dialect or figurative meaning. All in all your translation didn't need much correcting. Keep it up
Originally Posted by citlalli
Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥ -
Thank you very much dear
you rock!! 
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Originally Posted by ammorah
thank u thank u thank uuu..peeeeerfect translation... u r native speaker
Thanks to you too! Btw, I've just added the corrections by Daydream, so now it's peeeeeerfect indeed
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
:p
hey hey..u hav to thank me too ;P :PP
