farsi translation....help pls!!

Thread: farsi translation....help pls!!

Tags: None
  1. only from the heart said:

    Default farsi translation....help pls!!

    Hey there!

    I know this is meant to be a site for lyrics however could someone plllsss assist me in translating a quote from english to farsi?!

    the quote is -


    Only from the heart can you touch the sky


    Thank you
    Last edited by only from the heart; 11-21-2009 at 10:41 AM.
     
  2. elinor said:

    Default Only from heart

    Quote Originally Posted by only from the heart View Post
    Hey there!

    I know this is meant to be a site for lyrics however could someone plllsss assist me in translating a quote from english to farsi?!

    the quote is -


    Only from the heart can you touch the sky


    Thank you
    To translate the sentence into Persian one could rephrase it first, os that the Persian translation would reflect the meaning:


    Rephrasing of the sentence: To reach the altitudes of the sky one might dive into the depth of her(his) heart.


    Now the Persian translation of the pephrased sentence:


    برای دست یازیدن به بمندای آسمان باید در آغاز در عمق دل شیرجه زد.