mirkelam- hatıralar

http://www.youtube.com/watch?v=t5AgrB_NpXw

i like this song very much but i couldn't find it here. it's actually a mirkelam song but i think barış akarsu sang it better.. i wanted to share..

kendi çevirdiğimi beğenmedim. yeterince poetic bulmadım.. biri benim için çevirebilir mi?

HATIRALAR
Geçip giden zamanları
Biryerlerde bulsam
Sonra üzülsem
üzüldüğüme üzülsem


Gözyaşıma dalıp dalıp
Seni hatırlarım
Gittin simdi sen
Yoksun yanımda
Bir şey istemem
Neye yarar hatıralar

------------------------------------------------
Mirkelam - HATIRALAR - Memories
------------------------------------------------


Geçip giden zamanları
By-passing times,

Bir yerlerde bulsam
If only I could find them somewhere

Sonra üzülsem
Then be worried,

üzüldüğüme üzülsem
Be woried to have worried


Gözyaşıma dalıp dalıp
Plonging into my tears,

Seni hatırlarım
Do I remember you!

Gittin simdi sen
Now that you are away

Yoksun yanımda
And not beside me

Bir şey istemem
I won't look for anything

Neye yarar hatıralar
(and) What good are those memories, (any way)



seLimmm



*One should not sell "tere" to the "tere" seller.
*This was my 100th post.
*Take the average of mine and yours. You may come to a better translation

good tunage!!