sas parakalw na to metafrasi kapoios sta ellinika!!!!!

[Offical Song - Yalan (from the siries Aci Hayat]
http://www.youtube.com/watch?v=ubV1X6ND3nw
English: Lie

Only you, I only loved you
Your eyes blamed me silently
Will the sun rise for us for the last time?
Even though I say I didn't love you

Only you, I only loved you
Your eyes blamed me silently
Will the sun rise for us for the last time?
Even though I say I didn't love you

Lies...these are lies, what you say are lies
Believe me this time, stop, it's easy to leave

Lies...these are lies, what you say are lies
Believe me this time, stop, it's easy to leave

Lie The only thing that remained me from love is you,
It's a lie if you say this love didn't ruin.

Lies...these are lies, what you say are lies
Believe me this time, stop, it's easy to leave

----

Only you, I only loved you
Your eyes blamed me silently
Will the sun rise for us for the last time?
Even though I say I didn't love you

Lies...these are lies, what you say are lies
Believe me this time, stop, it's easy to leave

Lies...these are lies, what you say are lies
Believe me this time, stop, it's easy to leave

Lie The only thing that remained me from love is you,
It's a lie if you say this love didn't ruin.

Lies...these are lies, what you say are lies
Believe me this time, stop, it's easy to leave

Only you, I only loved you
Μονάχα εσένα, εγώ μονάχα σ'αγαπούσα
Your eyes blamed me silently
τα μάτια σου με κατηγορούνε αθόρυβο
Will the sun rise for us for the last time?
θα ανατέλλει ο ήλιος για τελευταία φορά για μάς
Even though I say I didn't love you
Αν και εγω λεω ότι δε σ΄αγαπούσα

Only you, I only loved you
Μονάχα εσένα, εγώ μονάχα σ'αγαπούσα
Your eyes blamed me silently
τα μάτια σου με κατηγορούνε αθόρυβο
Will the sun rise for us for the last time?
θα ανατέλλει ο ήλιος για τελευταία φορά για μάς
Even though I say I didn't love you
Αν και εγω λεω ότι δε σ΄αγαπούσα

Lies...these are lies, what you say are lies
Ψέματα, είναι ψέματα, αυτά που λες είναι ψέματα
Believe me this time, stop, it's easy to leave
Πίστεψέ με αυτή τη φορά, σταμάτα, είναι εύκολο να φύγεις

Lies...these are lies, what you say are lies
Ψέματα, είναι ψέματα, αυτά που λες είναι ψέματα
Believe me this time, stop, it's easy to leave
Πίστεψέ με αυτή τη φορά, σταμάτα, είναι εύκολο να φύγεις

Lie The only thing that remained me from love is you,
Ψέμα, το μόνο πράγμα που μου θύμισε την αγάπη είσαι εσύ
It's a lie if you say this love didn't ruin.
Είναι ψέμα αν λες ότι αυτή η αγάπη δεν καταστρέφτηκε

Lies...these are lies, what you say are lies
Ψέματα, είναι ψέματα, αυτά που λες είναι ψέματα
Believe me this time, stop, it's easy to leave
Πίστεψέ με αυτή τη φορά, σταμάτα, είναι εύκολο να φύγεις

----

Only you, I only loved you
Your eyes blamed me silently
Will the sun rise for us for the last time?
Even though I say I didn't love you

Lies...these are lies, what you say are lies
Believe me this time, stop, it's easy to leave

Lies...these are lies, what you say are lies
Believe me this time, stop, it's easy to leave

Lie The only thing that remained me from love is you,
It's a lie if you say this love didn't ruin.

Lies...these are lies, what you say are lies
Believe me this time, stop, it's easy to leave

And goes on the same, I did my best, I really hope it's right and that I helped u

Excellent! Just a minor suggestion: αθόρυβα. Bravo bravo bravo

Ευχαριστώώώ, κορίτσι μου

Tipota. Keep it up, you're great!

Σε Ευχαριστω veronika_pooh!!!! Δεν ξερω αμα ακουσατε το τραγουδι αυτο παντως ειναι απο ενα τουρκικο στενχορο σιριαλ ... αυτο το σιριαλ το βλεπω εγω επειδη το εχουν κανει στα αραβικα και αυτα τα τραγουδια του ειναι ολα στενοχωρα ! τελος παντον.... ευχαριστω για την μεταφραση και παλι ! Χρηστος.

Δεν το έχω ακούσει εγώ, αλλά οι στίχοι μ'αρέσουν πολύ Κάνενα πρόβλημα για τη μετάφραση