Funda Arar - Sensizlik LÜTFEN !!

Merhabalar !
Into English, lütfen !

Sabırla bekledim döneceğin günü
Nekadar yesemde kendi kendimi
Bir dolunay gecesinde hatırlarım herşeyi
Yalnızlık yakışmıyor bana bu saatten sonra
Daha ne kadar katlanmalıyım
Sorarım sana
Denemek istemem başka sevgiler
Bulmak istemem, daha fazla
Gezerim sokakları yana yana
Yalpalıyor deli gönlüm bir sağa bir sola
Korkuyorum tükenmekten,
Tükenipte bitmekten…
Harcıyorum saatleri, sensiz geceleri
Korkuyorum sensizlikten
Sensizliğin sesinden
Eskitiyorum yolları sensiz sahilleri
İçimdeki bensiz seni

Originally Posted by LoOlya

Merhabalar !
Into English, lütfen !

Sabırla bekledim döneceğin günü
Nekadar yesemde kendi kendimi
Bir dolunay gecesinde hatırlarım herşeyi
Yalnızlık yakışmıyor bana bu saatten sonra
Daha ne kadar katlanmalıyım
Sorarım sana
Denemek istemem başka sevgiler
Bulmak istemem, daha fazla
Gezerim sokakları yana yana
Yalpalıyor deli gönlüm bir sağa bir sola
Korkuyorum tükenmekten,
Tükenipte bitmekten…
Harcıyorum saatleri, sensiz geceleri
Korkuyorum sensizlikten
Sensizliğin sesinden
Eskitiyorum yolları sensiz sahilleri
İçimdeki bensiz seni

Without you.
With patience I waited for the day you would come back
Nekadar yesemde kendi kendimi
I would remember everything on a fullmoon-night
After this time loneliness doesn`t suit me
How much more must I endure this
I`ll ask you
I don`t want to try any other love
I don`t want to find anyone else
I would wander the streets, side to side
Yalpalıyor deli gönlüm bir sağa bir sola
I`m afraid to get exhausted
for it to finish
I would spend hours on the nights without you
I`m afraid to be without you
to be without your sound/voice
Eskitiyorum yolları sensiz sahilleri
İçimdeki bensiz seni


This is my try, though I am hoping someone else will correct it/continue the translation where I was stuck

------------------------------------------------
Funda Arar - Sensizlik - Being Without You
------------------------------------------------


Sabırla bekledim döneceğin günü
I've waited with patience for the day of your return

Ne kadar yesemde kendi kendimi
Even so much have I eaten my heart out (*Lit: I've eaten me myself)

Bir dolunay gecesinde hatırlarım herşeyi
I remember all in a fullmoon night

Yalnızlık yakışmıyor bana bu saatten sonra
Solitute doesn't suit me henceforward

Daha ne kadar katlanmalıyım
How long do I have to put up with

Sorarım sana
Let me ask you

Denemek istemem başka sevgiler
I won't try other Loves

Bulmak istemem, daha fazla
I don't want, any further

Gezerim sokakları yana yana
I walk around streets, with you by my side

Yalpalıyor deli gönlüm bir sağa bir sola
My insane heart swings from one side to another (*from right to left) (*deli gönlüm: ghâlb-e divoune)

Korkuyorum tükenmekten,
I'm afraid of running out,

Tükenipte bitmekten…
Running out and coming to an end

Harcıyorum saatleri, sensiz geceleri
I spend hours, (and) nights without you

Korkuyorum sensizlikten
I'm afraid of your absence

Sensizliğin sesinden
(and of the) Sound of your absence

Eskitiyorum yolları sensiz sahilleri
I wear out roads, seasides without you,

İçimdeki bensiz seni
You without me inside (me)



seLimmm

selim, Çok Teşekkür Ederim dear !