Jannat - Aktar Min Sana [*]

Thread: Jannat - Aktar Min Sana [*]

Tags: None
  1. bored's Avatar

    bored said:

    Default Jannat - Aktar Min Sana [*]

    Helloz ! Can someone please translate Aktar Min Sana by Jannat...?
     
  2. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Lyrics from me!

    فات يجي اكتر من سنة و ما نستش ليه
    و بقول يا ريت أيامنا تاني يرجعوا
    و اما بقابل حد يتكلم عليه
    بضحك عشان بخاف عينيا يدمعوا

    يا قلبي هيه هيه
    لو بعيد أو بين ايديا
    نقطة الضعف اللي فيا
    إني لسه بأحن ليه
    و يا قلبي هيه هيه
    لو بعيد أو بين ايديا
    نقطة الضعف اللي فيا
    إني لسه بأحن ليه

    البعد لو بينسي ليه ما بنسينيش
    ده انا حبي ليه كأنو لسه في أوله
    الاسم عايشه و في الحقيقة أنا لو ح أعيش
    ح أعيش عشان أفضل يا قلبي احن له

    يا قلبي هيه هيه
    لو بعيد أو بين ايديا
    نقطة الضعف اللي فيا
    إني لسه بأحن ليه
    و يا قلبي هيه هيه
    لو بعيد أو بين ايديا
    نقطة الضعف اللي فيا
    إني لسه بأحن ليه

    يا قلبي هيه هيه
    لو بعيد أو بين ايديا
    نقطة الضعف اللي فيا
    إني لسه بأحن ليه
    x2
     
  3. bored's Avatar

    bored said:

    Default

    Thanks Layla =).....but I think there's some lines missing in between.... can someone please translate ?
     
  4. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    already done here, but not all of it:
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post284045

    so here's my edit to it: (it's just missing the first verse)

    فات يجي اكتر من سنة و ما نستش ليه
    fat yegy aktar men sana w ma nsetsh leih
    it's been more than a year and I still didn't forget, why?
    و بقول يا ريت أيامنا تاني يرجعوا
    w by2ol ya reet ayamna tany yerga3o
    and he says that he wishes the old days (between us) would go back
    و اما بقابل حد يتكلم عليه
    w lama b2abl 7s yetkalm 3lee
    and when I meet someone that talks about him
    بضحك عشان بخاف عينيا يدمعوا
    bad7ak 3shan bkhaf 3enaya ydma3o
    I laugh afraid that my eyes would tear up

    Ya alby hiyya hiyyaaaa
    OH MY HEART.. ITS THE SAME THING WHATEVER U DO
    Law be3eed aw been eidaya
    IF UR FAR AWAY.. OR EVEN IF UR IN MY ARMS
    No2tet el da3f elly fiyya
    THIS WEAKNEES I HAVE..
    Enny lessa b7n leih
    THAT IM STILL MISSING HIM
    Ya alby hya hya
    MY HEART ...ITS THE SAME NO MATTER WHAT
    Kol zekra 3eshna feeha
    EVERY MEMORY WE LIVED TOGETHER
    3aysha beeha min youmeeha
    IM STILL LIVING IT FROM THE MOMENT THEY STARTED
    Hansa eih ana walla eih
    AM I GONNA FORGET ?! OR WHAT.. DONT THINK SO

    البعد لو بينسي ليه ما بنسينيش
    ده انا حبي ليه كأنو لسه في أوله
    الاسم عايشه و في الحقيقة أنا لو ح أعيش
    ح أعيش عشان أفضل يا قلبي احن له

    El bo3d law binynseeny
    IF DISTANCE WILL MAKE ME FORGET...
    Maynseenyeesh
    HE SHOULDNT DO THAT
    Dana hoby leih ka2no lissa
    CAUSE MY LOVE TO HIM SEEMS LIKE..
    Fe aw elo
    ITS JUSR STARTED
    El esm 3aysha w fil 7a2ee2a
    I LIVE THIS NAME .. FOR REAL
    Ana law ha3eesh
    AND IF I SHALL LIVE..
    Ha3eesh 3ashan afdal ya alby
    I'LL LIVE FOR STAYING...
    A7neelo
    MISSING HIM

    *such a lovely song!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.