Results 1 to 3 of 3

Thread: (*) manuel corrasco - Me sabe a poco

  1. #1
    Member Ron's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    11
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default (*) manuel corrasco - Me sabe a poco

    can someone help me translate this song. and be careful from google translate he make a mess here.

    Lyrics to Me Sabe A Poco :
    Tengo ese pedacito
    que me sabe a poco,
    ese que no entregas,
    ese que te robo,
    ese que alimenta
    mi obsesión por verte.
    Verte y retenerte
    para que me quieras
    de una vez por todas
    como yo te quiero,
    ese pedacito
    que me sabe a poco.

    Amante de las sobras que me das soy,
    amante de tu sombra al caminar soy.

    Lléname de tempestad
    y lléname el alma
    que quiero gritar
    todo el fulgor
    que corre en mis adentros
    y que no encuentra salida
    en tus pasos.

    Contamíname de ti,
    arranca esta rutina
    que esparces en mí,
    bien sabe Dios
    que intento comprenderte
    pero es que no puedo, no puedo,
    pero es que no puedo, no puedo,
    no quiero verme así.

    Dicen que sigues el ritmo
    del que te mantiene,
    vives a tu antojo como te apetece
    mientras sólo pido
    que cuentes conmigo.
    Porque te hecho en falta
    si te tengo cerca,
    no aguanto el consuelo
    de tenerte a medias,
    ese pedacito a mí me sabe a poco.

    Amante de las sobras que me das soy,
    amante de tu sombra al caminar soy.

    Lléname de tempestad
    y lléname el alma
    que quiero gritar
    todo el fulgor
    que corre en mis adentros
    y que no encuentra salida
    en tus pasos.

    Contamíname de ti,
    arranca esta rutina
    que esparces en mí,
    bien sabe Dios
    que intento comprenderte
    pero es que no puedo, no puedo,
    pero es que no puedo, no puedo,
    no quiero verme así.

    De vez en cuando me das
    lo que me quitas cada día,
    desbordante de pasión
    mi sueño va a la deriva.

    Lléname de tempestad
    y lléname el alma
    que quiero gritar
    todo el fulgor
    que corre en mis adentros
    y que no encuentra salida
    en tus pasos.

    Contamíname de ti,
    arranca esta rutina
    que esparces en mí,
    bien sabe Dios
    que intento comprenderte
    pero es que no puedo, no puedo,
    pero es que no puedo, no puedo,
    no quiero verme así. Me sabe a poco.
    love and love and love will bring the peace to our world!!!

    ronperished@gmail.com

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    Tengo ese pedacito
    que me sabe a poco,
    ese que no entregas,
    ese que te robo,
    ese que alimenta
    mi obsesión por verte.
    I have that little bit
    that is not enough
    the one you don't give away
    the one I steal (from you)
    the one that feeds
    my obsession for seeing you

    Verte y retenerte
    para que me quieras
    de una vez por todas
    como yo te quiero,
    ese pedacito
    que me sabe a poco.
    For seeing you and keeping you
    so that you'll love me
    once and for all
    as I love you
    that little bit
    that is not enough


    Amante de las sobras que me das soy,
    amante de tu sombra al caminar soy.
    I'm a lover of the left-overs you give to me
    I'm a lover of your shadow when walking


    Lléname de tempestad
    y lléname el alma
    que quiero gritar
    todo el fulgor
    que corre en mis adentros
    y que no encuentra salida
    en tus pasos.
    Fill me with a tempest
    fill my soul
    as I want to shout
    with all the glow
    that runs within me
    and which can't find an exit
    into your steps


    Contamíname de ti,
    arranca esta rutina
    que esparces en mí,
    bien sabe Dios
    que intento comprenderte
    pero es que no puedo, no puedo,
    pero es que no puedo, no puedo,
    no quiero verme así.
    Pollute me of yourself
    tear away this routine
    which you scatter on me
    God Knows well
    I try to understand you
    but I just can't, I can't
    but I just can't , I can't
    I don't want to see myself like this


    Dicen que sigues el ritmo
    del que te mantiene,
    vives a tu antojo como te apetece
    mientras sólo pido
    que cuentes conmigo.
    It is said you follow the rhythm
    of the one that keeps you (going)
    you live as you want, as you wish
    while I only ask you
    to count on me

    Porque te hecho en falta
    si te tengo cerca,
    no aguanto el consuelo
    de tenerte a medias,
    ese pedacito a mí me sabe a poco.
    Because I need you
    if you're close to me
    I can't bear the consolation
    of half having you
    that little bit is not enough for me


    Amante de las sobras que me das soy,
    amante de tu sombra al caminar soy.

    Lléname de tempestad
    y lléname el alma
    que quiero gritar
    todo el fulgor
    que corre en mis adentros
    y que no encuentra salida
    en tus pasos.

    Contamíname de ti,
    arranca esta rutina
    que esparces en mí,
    bien sabe Dios
    que intento comprenderte
    pero es que no puedo, no puedo,
    pero es que no puedo, no puedo,
    no quiero verme así.

    De vez en cuando me das
    lo que me quitas cada día,
    desbordante de pasión
    mi sueño va a la deriva.
    From time to time you give to me
    that which you take away from me every day
    bursting with passion
    my dream is drifting


    Lléname de tempestad
    y lléname el alma
    que quiero gritar
    todo el fulgor
    que corre en mis adentros
    y que no encuentra salida
    en tus pasos.

    Contamíname de ti,
    arranca esta rutina
    que esparces en mí,
    bien sabe Dios
    que intento comprenderte
    pero es que no puedo, no puedo,
    pero es que no puedo, no puedo,
    no quiero verme así. Me sabe a poco.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. #3
    Member Ron's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    11
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    graciasssssssssssssssssssssssssssssssssssss mucho mas!!
    love and love and love will bring the peace to our world!!!

    ronperished@gmail.com

Similar Threads

  1. Suave remix! Please translate
    By Kat_2010 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-18-2009, 01:54 PM
  2. (*) manuel corrasco - Dejame que sea
    By Ron in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-28-2009, 01:23 PM
  3. Un Poco Loca By Jowell y Randy Ft. De La Ghetto
    By Jlynne in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 15
    Last Post: 01-21-2009, 08:08 AM
  4. Para Los Que Le Gusta Amr Diab Aqui Las Canciones En Espanol ...
    By rialisha06 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-10-2008, 12:59 PM
  5. un poco loca by jowell y randy
    By sticklydude in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-29-2008, 10:39 AM

Posting Permissions