Mari - Nino D'Angelo

I love this song and I would like to know what he's saying:


Ma che succede siente che succede
Pe' mmieza' a' strada 'a gente se vo' bene
Ma che succede vide che succede
I' sto cagnanno e tu si' cchiù sincera
Ma che m'he fatto dimme che m'he fatto
Carezza nova ca m'astrigne 'e mane
Ma che m'he fatto dimme che m'he fatto
Ca i' so' cuntento 'e te presta' 'stu mare
L'amore si sente l'amore non si sa
Un cuore che va lento domani correrà
L'amore si sente l'amore non si sa
E se lo vuoi capire non si nasconderà
Marì fame sunna'
Vicino a te sott' 'a 'sta luna
Marì cchiù bella 'e te
Cchiù grande 'e te
Nunn' è nisciuno
Maria Marì
Te voglio bene
Ma che succede vide che succede
'A gente canta sott' 'o stesso cielo
Ma che succede vide che succede
I' sto cagnanno e tu si' cchiù sincera
L'amore si sente l'amore non si sa
E se lo vuoi capire non si nasconderà
Marì fame sunna'
Vicino a te sott' 'a 'sta luna
Marì cchiù bella 'e te
Cchiù grande 'e te
Nunn' è nisciuno
Maria Marì
Te voglio bene


Thanks

I know a little bit of neapolitan dialect so I've given a try, but I don't know if it's right...

Ma che succede siente che succede/ but what happens, hear what happens
Pe' mmieza' a' strada 'a gente se vo' bene/ in the streets people love each other
Ma che succede vide che succede/ but what happens, see what happens
I' sto cagnanno e tu si' cchiù sincera/ I'm changing and you are more sincere
Ma che m'he fatto dimme che m'he fatto/ but what have you done to me, tell me what you've done to me
Carezza nova ca m'astrigne 'e mane/ a new caress that holds my hands
Ma che m'he fatto dimme che m'he fatto/ but what have you done to me, tell me what have you done to me
Ca i' so' cuntento 'e te presta' 'stu mare/ that I am happy and *I'd borrow you this sea* (I'm not sure about this part)
L'amore si sente l'amore non si sa/ Love can't be felt (or heard), (you) can't know love
Un cuore che va lento domani correrà/ a heart that beats slow tomorrow will beat fast
L'amore si sente l'amore non si sa/ love can't be felt, (you) can't know love
E se lo vuoi capire non si nasconderà/ and if you want to understand it, it won't hide
Marì fame sunna'/ Mary make me dream
Vicino a te sott' 'a 'sta luna/ close to you under this moon
Marì cchiù bella 'e te/ mary more beautiful than you
Cchiù grande 'e te/ greater than you
Nunn' è nisciuno/ no one is (Marì, no one is more beautiful and greater than you)
Maria Marì
Te voglio bene/ I love you

Ma che succede vide che succede/ but what happens, see what happens
'A gente canta sott' 'o stesso cielo/ people sings under the same sky
Ma che succede vide che succede/ but what happens, see what happens
I' sto cagnanno e tu si' cchiù sincera/ I'm changing and you are more sincere
L'amore si sente l'amore non si sa/ love can't be felt, (you) can't know love
E se lo vuoi capire non si nasconderà/ and if you want to understand it, it won't hide
Marì fame sunna'/ marì make me dream
Vicino a te sott' 'a 'sta luna/ close to you under this moon
Marì cchiù bella 'e te/ marì more beautiful than you
Cchiù grande 'e te/ greater than you
Nunn' è nisciuno/ no one is
Maria Marì
Te voglio bene / I love you

Thank you so much, Ligeia!

I love this song. I figured out a bit of its meaning, because I know some French and Latin but it's tough because it's not standard Italian.