Barbra Streisand - Woman In Love [English>Turkish] .. LÜTFEN !!

Merhaba !
Into Turkishhh, lütfen !
it's really important for me..
şimdiden sağoll

Life is a moment in space
Where the dream has gone
Its a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know we never know why

The road is narrow and long
Where eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

CHORUS
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
Is it right?
I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is no measure of time
We planned it all at the start
But you and I live in each other's heart

We may be oceans away
But you feel my love and I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all......................

Ohhhhhh

----------------------------------------------------------------------
Barbra Streisand - Woman In Love - Aşk İçindeki Kadın (Aşık Kadın)
----------------------------------------------------------------------


Life is a moment in space
Yaşam, uzamda bir an

(*space: boşluk, uzay, uzam)

Where the dream has gone
Düşün kaybolduğu yer

Its a lonelier place
Yalnızlık içinde

I kiss the morning goodbye
Günaydın Hoşçakal öpücüğünü verdiğim

But down inside you know we never know why
(ama) Senin için için bildiğin, nedenini asla bilemediğimiz

The road is narrow and long
Uzun ince bir yoldur (bu)

Where eyes meet eyes
Gözlerin gözlerle buluştuğu

And the feeling is strong
Ve duyguların güçlü olduğu

I turn away from the wall
Duvardan uzaklaşıp

I stumble and fall
Tökezlenip düşerim

But I give you it all
Ama sana hepsini veririm

CHORUS - KORO

I am a woman in love
Ben aşk içinde bir kadınım

And I'd do anything
Ve herşeyi yaparım (*yapardım)

To get you into my world
Seni dünyama sokabilmek için

And hold you within
Ve içinde tutabilmek için

Is it right?
Doğru mudur bu?

I defend
Korurum

Over and over again
Defalarca, yeniden

What do I do?
Ne yaparım?

With you eternally mine
Sen sonsuza değin olursan benim

In love there is no measure of time
Aşkta zaman ölçüsü olmaz

We planned it all at the start
Tümünü başta böyle tasarlamıştık

But you and I live in each other's heart
Ama sen ve ben (artık ancak) birbirimizin kalbinde yaşıyoruz

We may be oceans away
Okyanuslarca uzakta olabiliriz

But you feel my love and I hear what you say
Ama sen benim aşkımı duymaktasın, ben de ne dediğini

*(Ama sen benim aşkımı hissedersin ve ben senin ne dediğini işitirim)
*feel: hissetmek, duymak, duyumsamak
*hear: duymak, işitmek

No truth is ever a lie
Gerçek asla yalan değildir


I stumble and fall
Tökezlenip düşerim

But I give you it all ...
Ama sana hepsini veririm...

Ohhhhhh
*That I couldn't translate



seLimmm



*If you understand this translation, please explain it to me too.

selimmm, çokkkkkk teşekkürler !
Ellerine sağlık...

Originally Posted by selim

*If you understand this translation, please explain it to me too.

hımmm.. inşallah..!!

awww thats one of my favourite songs!!

http://www.youtube.com/watch?v=BHqAllSQ_eM

Originally Posted by cameron888

awww thats one of my favourite songs!!

http://www.youtube.com/watch?v=BHqAllSQ_eM

The same for me ! =)
thanks for the link..

no problem!!