(Hebrew -> English) Rita - Hapaam | ריטה - הפעם

Could anyone translate this please?


הפעם זה יכאב נורא
כשהדלת תיסגר עליך
הכל אותו דבר
וכל כך אחרת בלעדיך

היום אותו היום
אני חושבת רק עליך
נשארתי באותו מקום
שבו הייתי לפניך

הו, לומדים לברוח
לא לסלוח בחינם
הו, תתן לי כח
לא לשכוח לעולם

הפעם זה יכאב נורא
בלי אזהרה היום הזה יגיע
הכל כל כך שקט
לבן בבית בלעדיך

פנים אותם פנים
אני קרובה מידיי אליך
כבר לא אותו דבר
כמו שהייתי לפניך

הו, לומדים לברוח
לא לסלוח בחינם
הו, תתן לי כח
לא לשכוח לעולם

הפעם זה יכאב נורא
כשהדלת תיסגר עליך
הכל אותו דבר
אבל כל כך קשה לי בלעדיך.

Rita - this time
************
http://www.youtube.com/watch?v=g6al25hvvvI

הפעם זה יכאב נורא
כשהדלת תיסגר עליך
הכל אותו דבר
וכל כך אחרת בלעדיך

This time, it will heart very badly
When the door will be closed on you
Everything is the same
And so different without you

היום אותו היום
אני חושבת רק עליך
נשארתי באותו מקום
שבו הייתי לפניך

Today, the same day today
I think only about you
I have stayed at the same place
That I was there before you

הו, לומדים לברוח
לא לסלוח בחינם
הו, תתן לי כח
לא לשכוח לעולם

Ho.. we learn how to run away
Not to forgive freely
Ho.. give me strength
Not ever to forget

פעם זה יכאב נורא
בלי אזהרה היום הזה יגיע
הכל כל כך שקט
לבן בבית בלעדיך

This time it will hurt very badly
Without any warning, this day has arrived
Everything is so quiet
It is so white, at home without you
[lit. the home isn't colorful, isn't joyful]


פנים אותם פנים
אני קרובה מידיי אליך
כבר לא אותו דבר
כמו שהייתי לפניך

Face, the same face
I am very closer to you
Not the same anymore
As I was before you

הו, לומדים לברוח
לא לסלוח בחינם
הו, תתן לי כח
לא לשכוח לעולם

Ho… we learn to run away
Not to forgive, freely
Ho… give me strength
Not ever to forget

הפעם זה יכאב נורא
כשהדלת תיסגר עליך
הכל אותו דבר
אבל כל כך קשה לי בלעדיך.

This time it will hurt really badly
When this door will be closed on you
Everything is the same
But it is so hard\difficult to me without you

More songs of Rita
http://www.youtube.com/watch?v=w27wqIOtVPg
http://www.youtube.com/watch?v=hAX2ku9ifEs
http://www.youtube.com/watch?v=iHEeq...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=VrnA6...eature=related

... now playing on the radio..Ivri lider - http://www.youtube.com/watch?v=XFBF9...eature=related

The video of the song you translated is enchanting ^_^

Rose At Meuchedet be'emet Toda shel hashir haze Ani ovet Rita, hi gam Parsit, lo?

Toda raba Could I ask you for the lyrics in Latin letters please?

Rita - this time
************
http://www.youtube.com/watch?v=g6al25hvvvI

הפעם זה יכאב נורא
כשהדלת תיסגר עליך
הכל אותו דבר
וכל כך אחרת בלעדיך

This time, it will hurt very badly
When the door will be closed on you
Everything is the same
And so different without you

Hapaam ze ichav nora
Kshehadelet tisager alecha
Hakol oto davar
Vekol kach acheret biladecha


היום אותו היום
אני חושבת רק עליך
נשארתי באותו מקום
שבו הייתי לפניך


Today, the same day today
I think only about you
I have stayed at the same place
That I was there before you

Hayom oto hayom
Ani choshevet rak alecha
Nisharti beoto makom
Shebo haiti lefanecha

הו, לומדים לברוח
לא לסלוח בחינם
הו, תתן לי כח
לא לשכוח לעולם

Ho.. we learn how to run away
Not to forgive freely
Ho.. give me strength
Not ever to forget

Ho, lomdim livroach
Lo lisloach bechinam
Ho, titen li koach
Lo lishkoach leolam

פעם זה יכאב נורא
בלי אזהרה היום הזה יגיע
הכל כל כך שקט
לבן בבית בלעדיך

This time it will hurt very badly
Without any warning, this day has arrived
Everything is so quiet
It is so white, at home without you
[lit. the home isn't colorful, isn't joyful]

Paam ze ichav nora
Bli hazara hayom haze yagiya
Hakol kol kach sheket
Lavan babait biladecha


פנים אותם פנים
אני קרובה מידיי אליך
כבר לא אותו דבר
כמו שהייתי לפניך

Face, the same face
I am very closer to you
Not the same anymore
As I was before you

Panim otom panim
Ani krova miday alecha
Kvar lo oto davar
Kmo haiti lefanecha

הו, לומדים לברוח
לא לסלוח בחינם
הו, תתן לי כח
לא לשכוח לעולם

Ho… we learn to run away
Not to forgive, freely
Ho… give me strength
Not ever to forget

Ho, lomdim livroach
Lo lisloach bechinam
Ho, titen li koach
Lo lishkoach leolam

הפעם זה יכאב נורא
כשהדלת תיסגר עליך
הכל אותו דבר
אבל כל כך קשה לי בלעדיך.

This time it will hurt really badly
When this door will be closed on you
Everything is the same
But it is so hard\difficult to me without you

Hapaam ze ichav nora
Kshehadelet tisager alecha
Hakol oto davar
Vekol kach kashe li biladecha


Alright, I did it by myself. Could you just check whether it's right?

@skidegodt, great job!.

Toda raba.

skidegod That was so nice of you I am adoring this song and I am listening to it over and over