Results 1 to 3 of 3

Thread: Orhan Hakalmaz - Ah Yalan Dünya LÜTFEN !!

  1. #1
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    436
    Thanked 1,440 Times in 1,059 Posts

    Smile Orhan Hakalmaz - Ah Yalan Dünya LÜTFEN !!

    Merhaba !
    İ would really love to have the translatıon of this lovely şarkı.


    Hep sen mi ağladın
    Hep sen mi yandın
    Bende gülemedim yalan dünyada
    Sen beni gönlünce mutlu mu sandın
    Bende gülemedim yalan dünyada

    Ah yalan dünya yalan dünya
    Yalandan yüzüme gülen dünyada

    Sen ağladın canım
    Ben ise yandım
    Dünyayı gönlünce mutlu mu sandın

    Boş yere ağladım boşuna yandım
    Bende gülemedim yalan dünyada
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boşlar bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    39
    Thanked 691 Times in 463 Posts

    Default Orhan Hakalmaz - Ah Yalan Dünya - O! World of Lies

    ------------------------------------------------------------------
    Orhan Hakalmaz - Ah Yalan Dünya - O! World of Lies
    ------------------------------------------------------------------

    Hep sen mi ağladın
    Is that only you, (who is) crying always

    Hep sen mi yandın
    Is that only you, (who is) burning always

    Ben de gülemedim yalan dünyada
    I also couldn't laugh in that world of Lies

    Sen beni gönlünce mutlu mu sandın
    Did you think I was happy in my heart

    *gönlünce: in the way one's heart desires

    Ben de gülemedim yalan dünyada
    I couldn't laugh in this virtual world too (*translator's trick)

    Ah yalan dünya yalan dünya
    O! World of illusion, world of fiction

    Yalandan yüzüme gülen dünyada
    In this world, laughing pretended at my face,

    Sen ağladın canım
    You've cried my dear

    Ben ise yandım
    But I've burned

    Dünyayı gönlünce mutlu mu sandın
    Did you think world was happy in his heart

    Boş yere ağladım boşuna yandım
    I've cried in vain, I've burned for nothing

    Ben de gülemedim yalan dünyada
    I couldn't be happy in this deceitful world too



    seLimmm

  3. The Following 2 Users Say Thank You to selim For This Useful Post:
    Colourblindelove (06-04-2013),LoOlya (11-27-2009)

  4. #3
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    436
    Thanked 1,440 Times in 1,059 Posts

    Çok Teşekkür ederim selim...
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boşlar bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

Similar Threads

  1. Şebnem Ferah - Dünya
    By aromafresco in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-21-2009, 07:12 AM
  2. Bengu- Yalan Turkish to English!
    By emremerhaba08 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-13-2009, 04:10 AM
  3. selda bagcan- yalan dunya
    By Can in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-27-2008, 02:32 PM
  4. Yeliz - Yalan
    By Denizkızı in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-24-2008, 05:18 AM
  5. Yalan by Ferhat Göçer
    By Judith in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-06-2008, 10:12 AM

Posting Permissions