Results 1 to 12 of 12
  1. #1
    Member grig's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    7
    Thanked 10 Times in 8 Posts

    Exclamation Mixalis Xatzigiannis - Kolaz songs

    Good evening.
    I would like the lyrics from his last album
    1. Paradosou
    2. Kripse me
    3. Sti Leoforio tis agapis
    4. Tha anazitas
    I mean all from Kolaz.
    And if you have time and there's will, a translation into English.



    Thank you very much.
    Have a nice night.
    Σ' αγαπάω μα δεν έχω μιλιά να στο πω
    κι αυτό είναι ένας καημός αβάσταχτος
    λιώνω στον πόνο γιατί νιώθω κι εγώ
    ο δρόμος που τραβάμε είναι αδιάβατος
    κουράγιο θα περάσει θα μου πεις

  2. #2
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Lina's poetry is difficult to translate but what the heck I'll translate it as I understand it.

    Παραδώσου
    Surrender yourself

    Γαλάνη Δήμητρα

    Μουσική/Στίχοι: Κραουνάκης Σταμάτης/Νικολακοπούλου Λίνα


    Λοιπόν εδώ είναι η καρδιά για όποιον δεν το ξέρει
    So, heart is here for whoever doesn't know it
    εδώ και το μαχαίρι που κάποτε έμπαινε βαθιά
    here's also the knife which used to stick deep
    Τα μάτια είναι για το ναι κ η νύχτα πάντα όχι
    The eyes say yes and the night always no
    για κείνον που δεν το 'χει κι ούτε που το ’νιωσε ποτέ
    for the man that has never felt it

    Ο έρωτας και ο ουρανός δεν είν' στο χέρι κανενός
    Love and heaven isn't up to anybody
    μονάχα στο δικό σου, σου το ’πα, παραδώσου ] 2x
    it's only up to you, I've told you, surrender yourself

    Λοιπόν αυτό είναι το κορμί και δω κανείς δεν μένει
    So, this is the body and there's nobody here
    κομμάτια κι ανασαίνει η περασμένη μου ζωή
    there's only pieces and my past life is breathing
    Τα χείλια είναι για φιλιά και ο χωρισμός για χάδι
    The lips are (made) for being kissed and the separation for caress
    φαντάσου ένα σκοτάδι να σου χαϊδεύει τα μαλλιά
    imagine the darkness caressing your hair

    Ο έρωτας και ο ουρανός δεν είν' στο χέρι κανενός
    μονάχα στο δικό σου, σου το ’πα, παραδώσου ] 2x

    Λοιπόν εδώ είναι η καρδιά για όποιον δεν το ξέρει
    εδώ και το μαχαίρι που κάποτε έμπαινε βαθιά
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  3. The Following 4 Users Say Thank You to maria_gr For This Useful Post:
    geomac (11-28-2009),grig (11-28-2009),kmmy (11-28-2009),Nira Vancopoulos (03-16-2010)

  4. #3
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Κρύψε με
    Hide me

    Κρύψε με στην αγάπη σου,
    Hide me into your love,
    στ' όνειρό σου, στο κρεβάτι σου
    into your dream, into your bed
    κρύψε με στο χαμόγελο
    hide me into your smile
    μες στο βλέμμα και το δάκρυ σου,
    into your look and your tear,
    κρύψε με...
    hide me...

    Κρύψε με στην αγάπη σου
    Hide me into your love
    ό,τι θέλω να φαντάζομαι,
    so I can imagine anything I want,
    κρύψε με μες στον κόσμο σου
    hide me into your world
    κι αφήσέ με να σε νοιάζομαι,
    and let me look after you,
    κρύψε με στην αγάπη σου
    hide me into your love
    στ' όνειρό σου, στο κρεβάτι σου.
    into your dream, into your bed.

    Κρύψε με μες στη σκέψη σου
    Hide me into your though
    και τις νύχτες που αγάπησες
    and into the nights where you loved me
    κρύψε με στο παράπονο
    hide me into the grievance
    που στην άμμο το ζωγράφισες,
    that you painted on the sand,
    κρύψε με...
    hide me...
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  5. The Following 4 Users Say Thank You to maria_gr For This Useful Post:
    bateli777 (06-24-2011),countingstars (12-01-2009),grig (11-28-2009),kmmy (11-28-2009)

  6. #4
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Στη λεωφόρο της αγάπης
    On the boulevard of love

    Γιάννης Πάριος

    Μουσική/Στίχοι: Μάριος Τόκας/Ανδρέας Νεοφυτίδης


    Στη λεωφόρο της αγάπης που με πας
    On the boulevard of love that you're taking me
    πριν το τέλος μια στιγμή να σταματήσεις.
    before the end, stop for a while.
    Ό,τι πήρες κι ό,τι έδωσες στον έρωτα
    What you took and gave to love
    δίχως φόβο και ντροπή να το μετρήσεις.
    with no fear and shame count it.

    Θα χαμηλώνουνε τα φώτα στη σκηνή
    The lights will pull down in the tent
    και μια ορχήστρα θα σου παίζει το φινάλε
    and an orchestra will play the end for you
    όταν θα σβήνεις μ' ένα δάκρυ στη σιωπή
    when you'll be dieing in the silence with a tear
    δικέ μου έρωτα μεγάλε.
    great love of mine.

    Στη λεωφόρο της αγάπης που με πας,
    On the boulevard of love that you're taking me,
    τόσοι άνθρωποι στον έρωτα χαμένοι.
    so many people lost into love.
    Έτσι είναι όλα ψεύτικα σαν όνειρο
    Thus everything looks fake, like a dream
    μα δεν υπάρχει αγάπη ευτυχισμένη.
    but there's not such thing as blissful love

    Θα χαμηλώνουνε τα φώτα στη σκηνή
    The lights will pull down in the tent
    και μια ορχήστρα θα σου παίζει το φινάλε
    and an orchestra will play the end for you
    όταν θα σβήνεις μ' ένα δάκρυ στη σιωπή
    when you'll be dieing in the silence with a tear
    δικέ μου έρωτα μεγάλε.
    great love of mine.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  7. The Following 2 Users Say Thank You to maria_gr For This Useful Post:
    grig (11-28-2009),kmmy (11-28-2009)

  8. #5
    Member grig's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    7
    Thanked 10 Times in 8 Posts

    Thank you, Maria. You did a great job. If you have the mood and time, would please continue to the others? If it's OK.

    Geia.
    Σ' αγαπάω μα δεν έχω μιλιά να στο πω
    κι αυτό είναι ένας καημός αβάσταχτος
    λιώνω στον πόνο γιατί νιώθω κι εγώ
    ο δρόμος που τραβάμε είναι αδιάβατος
    κουράγιο θα περάσει θα μου πεις

  9. #6
    Member Floryn's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    60
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    euxaristo para poly Maria
    Find me here and if you want just add me http://www.facebook.com/FlorynfANNAtikos

  10. #7
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Quote Originally Posted by Floryn View Post
    euxaristo para poly Maria
    You're most welcome
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  11. #8
    Senior Member smile_bg's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    23
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    May I ask also for this one?!

    Ο Τηλεφωνητής

    Πήρα εκατό φορές
    για να μάθω αν ζεις
    μου απάντησε που λες τηλεφωνητής.

    Πήρα να σου πω φιλιά
    με το φως σβηστό.
    Ευτυχώς που είν' η δουλειά
    και θα ξεχαστώ.

    Κι όχι δεσμοί, χωρισμοί, της ζωής πειρασμοί
    κι όχι τίποτα πια.
    την αφορμή στο κορμί στη γραμμή
    που κοιτάνε καχύποπτα πια.
    να βασανίζομαι το σώμα σου να βρω
    κι εσύ να παίζεις το χαμένο θησαυρό

    Και γύρω η νύχτα μια νύχτα σα νύχτα να πέφτει
    και να 'ναι πρωί.
    κι η απουσία στα δίχτυα με δίχτυα να ψάχνει
    να βρει το γιατί.
    να βασανίζομαι το σώμα σου να βρω
    κι εσύ να παίζεις το χαμένο θησαυρό
    και γύρω η νύχτα μια νύχτα σα νύχτα να πέφτει
    και να 'ναι πρωί.

    Σ' ένα κόκκινο χαρτί
    μ' ενα μπλε στιλό
    μου 'χες γράψει πώς και τι
    και τον αριθμό.

    Και μιλούσαμ' ως αργά
    δε σ' αφήνω, δεν
    κι όπως σ' έχανε η καρδιά
    πήρε το μηδέν.

    I can translate some of it, but I want to be sure... *blush*

  12. #9
    Senior Member bateli777's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    104
    Thanked 61 Times in 51 Posts

    Thank you so so so so much..................!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Ploutarxos Gia Panta

  13. #10
    Senior Member bateli777's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    104
    Thanked 61 Times in 51 Posts

    Maria.................t!h!a!n!k y!o!u s!o m!u!c!h !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Ploutarxos Gia Panta

  14. #11
    Junior Member Ciloo's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Wow !! Thank you Maria !!
    Evxaristo para poly !
    Mporeis tha metaphraseis kai Th'anazitas para kalo !
    I can understand some of it, but a clear translation would be teleia !!!!
    My greek is really not perfect...

    there are the lyrics

    Θα ψάχνεις χρόνια να με βρεις
    στις ξεχασμένες ιστορίες,
    μες στα στενά της Αττικής
    και σε παράνομες πορείες.
    Θα ψάχνεις δρόμους για να βρεις
    στο παρελθόν σου να γυρίσεις,
    κι ό,τι αρνήθηκες να ζεις
    τώρα θα θέλεις να το ζήσεις.

    Θ’ αναζητάς
    μα δεν θα βρίσκεις το σφυγμό σου,
    στον πυρετό της προσδοκίας θ’ αγρυπνάς.
    Θ’ αναζητάς
    κι όταν θα καις μέσα στο παραμιλητό σου
    σε όσα σβήσαν καταφύγιο θα ζητάς.

    Συνθήκες, μέτρα και σταθμά
    θα προσπαθείς ν’ αποκηρύξεις
    και θα ζητάς μες στα τυφλά
    ό,τι φοβήθηκες ν’ αγγίξεις.
    Θα ψάχνεις χρόνια να με βρεις
    στις σκοτεινές σου αναμνήσεις,
    σε δρόμους της επιστροφής
    που μόνη διάλεξες να κλείσεις
    "Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution."
    Albert Einstein

  15. #12
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2017
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Here you go...


    Θα ψάχνεις χρόνια να με βρεις
    You'll look for me for years
    στις ξεχασμένες ιστορίες,
    In long lost stories
    μες στα στενά της Αττικής
    In the small passages of Attica (area in Athens)
    και σε παράνομες πορείες
    And in the illegal protests
    Θα ψάχνεις δρόμους για να βρεις
    You'll look for ways to find
    στο παρελθόν σου να γυρίσεις,
    To return to your past
    κι ό,τι αρνήθηκες να ζεις
    And whatever you denied living
    τώρα θα θέλεις να το ζήσεις.
    You will want to live now

    Θ’ αναζητάς
    You will search
    μα δεν θα βρίσκεις το σφυγμό σου,
    But you will not find your pulse
    στον πυρετό της προσδοκίας θ’ αγρυπνάς.
    In the fever of expectation you will stay awake
    Θ’ αναζητάς
    You will search
    κι όταν θα καις μέσα στο παραμιλητό σου
    And when you will burn in your empty talk
    σε όσα σβήσαν καταφύγιο θα ζητάς.
    In all that vanished you will search for a hideout.

    Συνθήκες, μέτρα και σταθμά
    Conditions and terms (it's an expression- can't translate literrally)
    θα προσπαθείς ν’ αποκηρύξεις
    You will try to turn away
    και θα ζητάς μες στα τυφλά
    And you will look blindly
    ό,τι φοβήθηκες ν’ αγγίξεις.
    Whatever you feared to touch
    Θα ψάχνεις χρόνια να με βρεις
    You will look for years to find me
    στις σκοτεινές σου αναμνήσεις,
    In your dark memories
    σε δρόμους της επιστροφής
    In the returning roads
    που μόνη διάλεξες να κλείσεις
    that you chose to close on your own

Similar Threads

  1. Mixalis Xatzigiannis - Pou na se vro
    By joeflame in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-01-2011, 04:22 AM
  2. Na guriseis pisw (Mixalis Xatzigiannis)
    By Maqsoum in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-11-2008, 07:46 AM
  3. Mixalis Xatzigiannis new Album "Zwntana st lycabhtto"
    By trikala116 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 04-11-2008, 02:15 PM
  4. Mixalis Xatzigiannis Discography
    By inger_demon in forum Greek lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 12-24-2007, 11:49 AM
  5. Terzis Pasxalis "Ma ti sou leo" and "Auta einai ta tragoudia mou"
    By ons. in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-01-2007, 04:31 PM

Posting Permissions