Laura non c'e - French lyrics

Thread: Laura non c'e - French lyrics

Tags: None
  1. Lumekuninganna's Avatar

    Lumekuninganna said:

    Default Laura non c'e - French lyrics

    I was looking for a translation of Laura non c'e, the duet between Nek and Cerena, but the only lyrics I can find are for the full Italian version. Can someone translate Cerena's French lyrics? Thank you!

    Laura ne sait pas que j'existe
    Elle se refuse elle te résiste
    Et tu m'entraines encore
    Oui Laura te plait
    Je ne veux pas vivre d'un reflet
    Dans le jeu cruel de nos désirs
    On s'accroche a des souvenirs
    Mais un jour tu devras choisir

    Je n'ai que mon amour pour te guerrir
    Donne moi ton coeur brulé par le désir le désir

    Deux coeurs perdus
    Se st trouvés malgré les blessures du passé
    Les silences de ta vie deriere toi
    Ce n'est pas a moi de les trahir

    Pour Laura tu donnerais le ciel
    Et pour moi un peu de larme

    C'est un amour qui vient pour te guerir
    J'ai vu ton coeur brulé par le désir
    Vanad teksad ja kitarr...
    Nad on mul kõik, mida vajan nüüd
     
  2. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    Laura ne sait pas que j'existe
    Laura doesn't know that I exist
    Elle te refuse elle te résiste
    She denies you, she resists you
    Et tu m'entraines encore
    & you drag me along again
    Oui Laura te plait
    Yes, you like Laura
    Je ne veux pas vivre d'un reflet
    I don't want to live through/off of a reflection
    Dans le jeu cruel de nos désirs
    In the cruel game of our desires
    On s'accroche a des souvenirs
    You hang up some memories
    Mais un jour tu devras choisir
    But one day you'll have to choose

    Je n'ai que mon amour pour te guerrir
    I only have my love to cure you
    Donne moi ton coeur brulé par le désir le désir
    Give me your heart, burnt by desire, desire

    Deux coeurs perdus
    Two lost hearts
    Se sont trouvés malgré les blessures du passé
    They're found despite the wounds of the past
    Les silences de ta vie derriere toi
    The silences of your life behind you
    Ce n'est pas a moi de les trahir
    It's not up to me to betray them

    Pour Laura tu donnerais le ciel
    For Laura you'd give the sky
    Et pour moi un peu de larme
    & for me (just) a small tear

    C'est un amour qui vient pour te guerir
    It's a love that comes to cure you
    J'ai vu ton coeur brulé par le désir
    I've seen your heart burnt by desire
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.
     
  3. Lumekuninganna's Avatar

    Lumekuninganna said:

    Default

    Thank you!
    Vanad teksad ja kitarr...
    Nad on mul kõik, mida vajan nüüd
     
  4. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    No problem
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.