i need help in translation .... please ...

Can özünden besmeliyi çekende
Dil yanmazsa ben yanarım sultanım
Hak uğrunda bir sefere çıkanda
Yol yanmazsa ben yanarım sultanım

Göz utanır gönül dostu görülünce
Can tutuşur candan selam verilince
Bülbül olup bir bahçeye girilince
Gül yanmazsa ben yanarım sultanım

Aşıklık içimde doğduğu zaman
Taş yanar göz yaşım yandığı zamanA
Mızrabım sazıma değdiği zaman
Tel yanmazsa ben yanarım sultanım

Alev alev ruhta canda bu ateş
Bakmakla görülmez bende bu ateş
Bırakılsa hangi günde bu ateş
Yıl yanmazsa ben yanarım sultanım



tek kaldim dunyam da
dunyam olurmusun ?
deniz gibi sevdim ...
dalgam olurmusun ?
ates gibi yandim ...
alevim olurmusun ?
Ilk askim degilsin affet
son askim olurmusun

------------------------------------------------
An extract
------------------------------------------------

tek kaldım dünyam da
I was left single in my world

dünyam olur musun ?
Would you be my world ?

deniz gibi sevdim ...
I've loved like an ocean ... (*sea)

dalgam olur musun ?
Would you be my wavelet ?

ateş gibi yandım ...
I've burned like fire ...

alevim olur musun ?
Would you be my flame ?

İlk aşkım değilsin affet
You weren't my first Love, forgive (me),

son aşkım olur musun
Would you be my Last Love?



seLimmm

Originally Posted by selim

------------------------------------------------
An extract
------------------------------------------------

tek kaldım dünyam da
I was left single in my world

dünyam olur musun ?
Would you be my world ?

deniz gibi sevdim ...
I've loved like an ocean ... (*sea)

dalgam olur musun ?
Would you be my wavelet ?

ateş gibi yandım ...
I've burned like fire ...

alevim olur musun ?
Would you be my flame ?

İlk aşkım değilsin affet
You weren't my first Love, forgive (me),

son aşkım olur musun
Would you be my Last Love?



seLimmm

thank u so much ** selim ** ..... i appreciate ur efforts