Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Emilia i stefan Niama kak

    please translate the song Blagodaria ti

  2. #2
    Junior Member hubavoto's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Емилия и Стефан - Няма как
    Emilia & Stefan - There is no way

    Искри в очите нямаш ти, чужда си.
    There is no light in your eyes - you are somebody else's
    Сама потъна цялата в лъжи, тръгвам си.
    You drowned yourself in (your own) lies - i'm leaving.
    Кой лъжи ти е говорил? Ти ме лъга пръв.
    Who told you lies? You were the first to lie to me.
    Пръв престана да обичаш и пръв обърна гръб.
    You were the first to stop loving and to turn your back (on me)

    Няма, няма как! Хайде тръгвай отново!
    No, there is no way! Come on, leave once again!
    Да дишам пак и без тебе ще мога.
    I'll continue breathing even without you.
    Няма път да се върнеш обратно
    There is no road that could lead you back
    при мене пак. Няма как!
    Back to me. There's no way!
    И не искам пак във лъжи да живея,
    And i dont want to live in lies again
    Зная как и без теб да се смея,
    I know how to laugh without you
    мога пак себе си да запазя.
    I know how to save myself once again.
    Мога пак, зная как!
    I can do it again, i know how!

    Беше болка да те срещна тук - чужда си.
    It caused me pain to see you here - you are somebody else's
    Сама потъна в своите игри - тръгвам си!
    You downed yourself in your games - im leaving!
    Време нямам да ми пречиш, играл си с мене ти.
    I dont have the time to let you hinder, you were playing with me (all this time)
    Нямаш време - тръгвай вече, за мене забрави!
    You're running out of time - come on, leave, forget about me


Similar Threads

  1. Emilia & Sakis Coucos - Vsyaka minuta
    By sa6ik in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-27-2011, 01:48 PM
  2. Emilia feat. Sakis Coucos & KEsaras - Haresva mi
    By sa6ik in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-26-2009, 03:13 PM
  3. Ivena - Niama da ti pozvolia lyrics
    By Bulgarska_Krasavitza in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 06-28-2009, 01:33 PM
  4. Emilia - Ne vijdam
    By Sherine in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 13
    Last Post: 04-24-2009, 05:22 AM
  5. Emilia Rydberg - Var minut (Swedish to English) *
    By ayz_britpop in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2008, 10:39 AM

Posting Permissions