Results 1 to 2 of 2

Thread: Sezen Aksu - Sorma

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Sezen Aksu - Sorma

    Hello! Could someone translate this song from Sezen Aksu;

    Sorma.

    Gün ağarınca boynum bükülür
    Dalarım uzaklara gönlüm sıkılır
    Sorma ne haldeyim
    Sorma kederdeyim
    Sorma yangınlardayım zaman zaman
    Sorma utanırım
    Sorma söyleyemem
    Sorma nöbetlerdeyim başım duman
    Ah bu yangın beni öldürüyor yavaş yavaş
    Kor kor ateşler yanıyor içimde
    Aşkı beni kül ediyor

  2. #2
    Senior Member tigress_tim's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    27
    Thanked 203 Times in 139 Posts

    Here is my try

    Sorma
    Don't ask

    Gün ağarınca boynum bükülür
    My neck bends at dawn
    Dalarım uzaklara gönlüm sıkılır
    I go far away in thoughts my heart is bothered by this
    Sorma ne haldeyim
    Don't ask how I am
    Sorma kederdeyim
    Don't ask, I am in destiny ( I am sorrowful )
    Sorma yangınlardayım zaman zaman
    Don't ask I'm on fire from time to time
    Sorma utanırım
    Don't ask I am ashamed
    Sorma söyleyemem
    Don't ask I can't tell
    Sorma nöbetlerdeyim başım duman
    Don't ask, I am in watchers, my head is high
    Ah bu yangın beni öldürüyor yavaş yavaş
    Ah, this fire is killing me slowly
    Kor kor ateşler yanıyor içimde
    Unseen fire burns inside of me
    Aşkı beni kül ediyor
    Love is turning me to ash
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "

  3. The Following User Says Thank You to tigress_tim For This Useful Post:
    Layla (11-29-2009)

Similar Threads

  1. Sezen Aksu
    By alin@ in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 70
    Last Post: 09-14-2010, 12:16 PM
  2. Sezen Aksu - Yok Ki
    By Rakkas in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-06-2009, 07:00 AM
  3. To Elenuccia - Sezen Aksu translation
    By MusicalGuy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-18-2009, 08:36 AM
  4. Please !!! A turkish translation : Sezen Aksu - Su gibi
    By ENRIC in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-18-2009, 03:11 AM

Posting Permissions