Gülşen - Yaklaşanı Yakarım LÜTFEN !!

Merhaba,
İnto Englısh lütfen !

Gülşen - Yaklaşanı Yakarım

Derdimi söyletmeyin bana
Dokunsalar ağlayacağım
Dünümü hiç sormayın bana
Şimdi nasıl pişmanım
İnandım, güvendim sonunda kaldım bir başıma
Zaten hep söyledim, hiç bana göre değil bu dünya
Kaldı yanıma en büyük karım aşklarım
Olan oldu akıllandım şimdi
Yaklaşanı yakarım

----------------------------------------------------------------
Gülşen - Yaklaşanı Yakarım - I burn anyone who comes closer
----------------------------------------------------------------


Derdimi söyletmeyin bana
Don't force me to tell my problem(s)

Dokunsalar ağlayacağım
I will start to cry if anyone touches me

Dünümü hiç sormayın bana
Don't ask me about my past (*my yesterday)

Şimdi nasıl pişmanım
How repentful I am now

İnandım, güvendim sonunda kaldım bir başıma
I believed, trusted and was left on my own in the end

Zaten hep söyledim, hiç bana göre değil bu dünya
In any case, I used to say this world is not for me at all

Kaldı yanıma en büyük karım aşklarım
*What remained are My older wife, my Loves
*OF COURSE NOT
*karım: my wife, kârım: my profit, so...
What remained as my best profit is my Loves

Olan oldu akıllandım şimdi
What happened, has happened, I've become clever

Yaklaşanı yakarım
I burn anyone who comes closer
*I shoot anyone who comes closer



NOT seLimmm

Here you go

Gülşen - Yaklaşanı Yakarım
I burn whoever gets closer

Derdimi söyletmeyin bana
Don't make me tell my trouble
Dokunsalar ağlayacağım
I will cry if they touch
Dünümü hiç sormayın bana
Don't ask to me my yesterday
Şimdi nasıl pişmanım
How I regret now
İnandım, güvendim sonunda kaldım bir başıma
I believed, i trusted in the end i remained all alone
Zaten hep söyledim, hiç bana göre değil bu dünya
I already kept saying, this world is not for me
Kaldı yanıma en büyük karım aşklarım
My biggest love left behind as biggest gain
Olan oldu akıllandım şimdi
It's no use now,i am more smart
Yaklaşanı yakarım
I burn whoever gets closer

Originally Posted by selim

Kaldı yanıma en büyük karım aşklarım
*What remained are My older wife, my Loves
*OF COURSE NOT
*karım: my wife, kârım: my profit, so...
What remained as my best profit is my Loves


NOT seLimmm

LOL, Çok teşekkürler for your lovely translation selim..

Originally Posted by tigress_tim

Here you go

Çok sağol canım, I like when I have 2 Translations..

Originally Posted by LoOlya

Çok sağol canım, I like when I have 2 Translations..

U'r welcome ! I'm sorry I couldn't be first...

Originally Posted by tigress_tim

U'r welcome ! I'm sorry I couldn't be first...

sorun değil, ama you did you're best.
loved your translation btw!

Sağol tatlım