Florile dalbe

hello,can you translate it into english?

Florile dalbe

Scoală gazdă din pătuţ
Florile dalbe
Şi ne dă un colacuţ
Florile, florile dalbe.

Ca mămuca n-o făcut
Florile dalbe
Sită deasă n-o avut,
Florile, florile dalbe.

Pă când sită o căpatatu
Florile dalbe
Covata i s-o crăpatu
Florile, florile dalbe.

L-o sfădit mama pe tata
Florile dalbe
Di ce s-o crăpat covata
Florile florile dalbe.

Cănd covata o lipitu
Florile dalbe
Cuptorul l-i s-o urnitu
Florile, florile dalbe

Cănd cuptorul o tomnitu
Florile dalbe
Anul Nou o si zânitu
Florile, florile dalbe.

Florile, florile dalbe
Florile, florile dalbe.

Florile dalbe

Scoală gazdă din pătuţ/ Wake up host from your bed
Florile dalbe/The white flowers
Şi ne dă un colacuţ/And give us a knot-shaped bread
Florile, florile dalbe./The flowers, the white flowers.

Ca mămuca n-o făcut/Because mother didn't make any
Florile dalbe/The white flowers
Sită deasă n-o avut,/She didn't have a thick sieve
Florile, florile dalbe./The flowers, the white flowers.

Pă când sită o căpatatu/When she got the sieve
Florile dalbe/The white flowers.
Covata i s-o crăpatu/Her tureen* cracked
Florile, florile dalbe./the flowers,the white flowers.

L-o sfădit mama pe tata/Mother quarreled with dad
Florile dalbe/the white flowers.
Di ce s-o crăpat covata/Because the tureen cracked
Florile florile dalbe./The flowers,the white flowers.

Cănd covata o lipitu/Whede the tureen was glued
Florile dalbe/the white flowers.
Cuptorul l-i s-o urnitu/Her oven budged
Florile, florile dalbe/the flowers,the white flowers.

Cănd cuptorul o tomnitu/When the oven was repaired
Florile dalbe/the white flowers.
Anul Nou o si zânitu/The New Year Eve already came
Florile, florile dalbe./The flowers,the white flowers.

Florile, florile dalbe/The flowers,the white flowers.
Florile, florile dalbe./The flowers,the white flowers.

* I guess that the word "copaie" can not be translated, so I used tureen, that means bowl. "Copaie" is a bigger wooden bowl where the clothes were washed, the dough was mixed, the little kids were bathed in... If some one else finds a better word for "copaie", feel free to correct me.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! That's it!!

Sorry

I was attempting to translate this, but i couldn't figure out "scoală (a scula)". I was thinking it was şcoală. I didn't even consider it could be anything else.

Thanks for the translation.

You're welcome...Glad I helped you out...Perhaps we should try to use Romanian simbols (ă,ă,â,ş,ţ), in order to avoid such confusions.

Originally Posted by FlyAwaySmiling

You're welcome...Glad I helped you out...Perhaps we should try to use Romanian simbols (ă,ă,â,ş,ţ), in order to avoid such confusions.

Normally I can tell, but that one threw me off. It would have helped in this case.