Steinkind - Der Tag Danach

I would like a translation of this song, thank you.



Der Tag Danach

Für mich zu leben hat sich nie gelohnt
Mein Geburtstag war 'ne Totgeburt
Ich hab mich immer nur im Kreis gedreht
Hab nur von mir und mit mir selbst gelebt

Mein Fräulein Mutter hat die Welt verdrängt
Mein Vater Wert zu nichts geschenkt
Ich hab geglaubt das ich mich ändern kann
Und hab gemerkt das ich nicht anders kann

Am Tag danach - wenn dein Spiegel wieder kotzen muss
Der Tag danach - nach 'ner ganzen Woche Dauer suff
Am Tag danach - wenn dann dein ganzes Leben kippen kann
Der Tag danach - da fängt man wieder mal von vorne an
Am Tag danach...

Und das mit mir 'was nicht in Ordnung ist
Das meine Psyche voller Pickel ist
Das ich mich immer noch nicht öffnen kann
Alles 'ne Frage der Promille zahl

Wieder in der Kotze aufgewacht
Wieder mal 'n paar Flaschen klargemacht
Hier stinkts nach Pisse und dem Steinkind, dem wird klar,
dass die Sucht mal wieder stärker war

Am Tag danach - wenn dich der Ekel vor dir selbst ankotzt
Der Tag danach - wenn dir dein Leben von den Lippen tropft
Am Tag danach - wenn dein Charakter nicht mehr dir gehört
Der Tag danach - wenn du dir wieder mal das aufhören schwörst
Am Tag danach...

Der Tag Danach
The day after

Für mich zu leben hat sich nie gelohnt
Mein Geburtstag war 'ne Totgeburt
Ich hab mich immer nur im Kreis gedreht
Hab nur von mir und mit mir selbst gelebt

Living for me has never paid off
My birthday was a dead birth
I have only gone round in circles
Have only lived of myself and with myself

Mein Fräulein Mutter hat die Welt verdrängt
Mein Vater Wert zu nichts geschenkt
Ich hab geglaubt das ich mich ändern kann
Und hab gemerkt das ich nicht anders kann

My Miss Mother has suppressed the world
My Father has given value to nothing
I have believed that I could change
And I have realized that I can't

Am Tag danach - wenn dein Spiegel wieder kotzen muss
Der Tag danach - nach 'ner ganzen Woche Dauer suff
Am Tag danach - wenn dann dein ganzes Leben kippen kann
Der Tag danach - da fängt man wieder mal von vorne an
Am Tag danach...

On the day after - when your mirror again has to puke
The day after - after a whole week of being drunk all the time
On the day after - when your whole life is on the rocks
The day after - there you once again start anew
On the day after ...

Und das mit mir 'was nicht in Ordnung ist
Das meine Psyche voller Pickel ist
Das ich mich immer noch nicht öffnen kann
Alles 'ne Frage der Promille zahl

And that something is wrong with me
That my psyche has major problems
That I still cannot open up
Everything a question of the per mille content

Wieder in der Kotze aufgewacht
Wieder mal 'n paar Flaschen klargemacht
Hier stinkts nach Pisse und dem Steinkind, dem wird klar,
dass die Sucht mal wieder stärker war

Again woke up in puke
Again checked some bottles
Here it stinks of piss and the Steinkind, who realizes
That the adicction was once again stronger

Am Tag danach - wenn dich der Ekel vor dir selbst ankotzt
Der Tag danach - wenn dir dein Leben von den Lippen tropft
Am Tag danach - wenn dein Charakter nicht mehr dir gehört
Der Tag danach - wenn du dir wieder mal das aufhören schwörst
Am Tag danach...

On the day after - when the disgust of yourself makes you sick
The day after - when your life drips from your lips
On the day after - when your character does not belong to you anymore
The day after - when you once again swear to stop it
On the day after ...

Thank you, thank you Steena!

You're welcome