Vama Veche- Iubeste

Un prieten din California m-a rugat sa-i spun care e melodia mea preferata. I-am dat Iubeste- Vama Veche si lui i-a placut cum suna, asa ca m-a rugat sa-i traduc versurile. Inainte sa i le dau, mi-ar placea sa ma asigure cineva ca n-am scris prostii :d

Iubeste mainile si ochii/Love the hands and the eyes
Si iarta-le dac-au fost clipe/And forgive them if there were moments
In care n-au stiut sa-ti spuna/When they didn't know how to say
In care n-au putut sa-ti dea/When they couldn't give you
Atat cat ar fi vrut/As much as they would like to
Atat cat poate dorul ti le cerea./As much as you missed them ( ??)
In dragoste, in randuiala./ In love, in order.
Iubeste mainile si ochii/ Love the hands and the eyes
Si iarta-le nevruta vina/ An d forgive their unwilling fault
Caci prea tarziu iesira in cale-ti/ Because they came before you too late
Si prea curand se duc de tot/ And they would be gone too soon
Iubeste mainile si ochii./ Love the hands and the eyes.
Dezleaga-mi sufletul de vina/ Unchain my soul from faults
Ca in curand n-am sa-ti mai pot/Because soon enough I will not be able to
Aduce-n maini si-n ochi seninul/Bring brightnes in your hands and eyes
Tarziul zambet de lumina./The late smile of light.
Iubeste mainile si ochii/Love the hands and eyes
Si iarta-le daca durerea/And forgive them if the pain
Ca ti-am plecat va fi mai mare/That I am gone would be greater
Decat norocul, decat norocul/Than the fortune
C-am venït./That I arrived.(??)

Iubeste mainile si ochii/Love the hands and the eyes
Si iarta-le dac-au fost clipe/And forgive them if there were moments
In care n-au stiut sa-ti spuna/When they didn't know how to say
In care n-au putut sa-ti dea/When they couldn't give you
Atat cat ar fi vrut/As much as they would have liked to
Atat cat poate dorul ti le cerea./As much as missing them required
In dragoste, in randuiala./ In love, in order.
Iubeste mainile si ochii/ Love the hands and the eyes
Si iarta-le nevruta vina/ And forgive their unwilling guilt
Caci prea tarziu iesira in cale-ti/ Because they came too late in your way
Si prea curand se duc de tot/ And they go forever too soon
Iubeste mainile si ochii./ Love the hands and the eyes.
Dezleaga-mi sufletul de vina/ Unchain my soul from guilt
Ca in curand n-am sa-ti mai pot/Because soon enough I will not be able to
Aduce-n maini si-n ochi seninul/Bring brightness in your hands and eyes
Tarziul zambet de lumina./The late smile of light.
Iubeste mainile si ochii/Love the hands and eyes
Si iarta-le daca durerea/And forgive them if the pain
Ca ti-am plecat va fi mai mare/That I am gone would be greater
Decat norocul, decat norocul/Than the fortune
C-am venït./That I arrived.

E bine, sunt doar niste mici detalii corectate sper sa iti fie de ajutor!

Multumesc, countingstars....Nici nu sti cat m-ai ajutat

Nu stiam, insa ma bucur sa aflu cu mare placere!