talento de barrio

Thread: talento de barrio

Tags: None
  1. lisa22 said:

    Default talento de barrio

    could someone please translate these lyrics to English?
    It's from the ending of Daddy Yankee's movie 'Talento de Barrio'

    El ser humano se equivoca
    No importa cuanto brilles en el futuro
    Siempre cargamos con un pasado oscuro
    Puedes sacar un hombre de la calle
    Pero nunca podrás sacar la calle de un hombre
    Ahora me toca cerrar los ojos
    Y ponerlo todo en una balanza
    Si regreso y tomo venganza
    O sigo mi camino
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    Neighborhood Talent

    El ser humano se equivoca - human beings make mistakes
    No importa cuanto brilles en el futuro - no matter how you'll succeed (lit: shine) in the future
    Siempre cargamos con un pasado oscuro - always burdened with a dark past
    Puedes sacar un hombre de la calle - you can take a man off the streets
    Pero nunca podrás sacar la calle de un hombre - but you can't take the street out of a man
    Ahora me toca cerrar los ojos - now it's time to reflect (lit. close the eyes)
    Y ponerlo todo en una balanza - and put it all in perspective
    Si regreso y tomo venganza - whether to return and seek revenge
    O sigo mi camino - or continue my way.
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein
     
  3. lisa22 said:

    Default

    thank you!