Ben Böyle Aşk Görmedim

Hi...

I would like the lyrics for this song and translation :-)

Can someone help me??

/Charlotte

ben böyle aşk görmedim

Havada aşk havası var
Kanadı kırık kuş yarası var
Bana küsmüş gidiyor gibi
Benden uzak bir edası var
Acep nedendir

Korkma aşktan ölmez insan
Korkma ölmez aşktan insan

Ben böyle aşk görmedim
Ben sebepsiz sevmedim
Uyma ellerin tuzaklarına
Atma beni uzaklarına

Eyvah eyvah eyvah eyvah
Aman gecenin leylindeyim
Bir ezan sesi böler uykumu
Sinende eller yatar
Ben asıl bunun derdindeyim

but i won't translate it coz i know that selim can do it better than i am..

Originally Posted by kibele

ben böyle aşk görmedim

but i won't translate it coz i know that selim can do it better than i am..

Thanks much Kibele. I think you're being much modest and I will leave it to you.

sometimes you could,
sometimes you should,
sometimes you do,
and sometimes you won't
but please don't...

don't you do that to me



seLimmm

Such a Love have I seen not


There is an Ambience of Love in the air
And a Wounded bird with broken wings,
I feel like, hurt by me, she will be leaving
She has an air of being away from me
And I wonder WHY


Fear not, Love makes none pass away
Fear not, None pass's away thru Love


Such a Love have I seen not
Such causeLess have I Loved not
In strangers' traps, get caught not
and Beyond the reach of you, throw me not


Alas! Help me... help me... help me
O! Help me God, At the border of night
A voice of Ezan splits my sleep
and In your bosom strangers sleep
That's what, in reality, my sorrow is for


.....*
ET
*


---------------------------------------------- *
Details
*

Havada aşk havası var
There is an Ambience of Love in the air

Kanadı kırık kuş yarası var
and a Wounded bird with broken wings,

Bana küsmüş gidiyor gibi
I feel like, hurt by me, She will (soon) be leaving

Benden uzak bir edası var
She has an air of being away from me

Acep nedendir
And I wonder why


Korkma aşktan ölmez insan
Fear not, Love makes none pass away

Korkma ölmez aşktan insan
Fear not, None pass away thru Love

Ben böyle aşk görmedim
Such a Love, have I seen not

Ben sebepsiz sevmedim
Such causeLess, have I Loved not

Uyma ellerin tuzaklarına
In strangers' traps, get caught not

Atma beni uzaklarına
and Beyond the reach of you, throw me not

Eyvah eyvah eyvah eyvah
Alas! Help me... help me... help me

Aman gecenin leylindeyim
O! Help me God, At the border of night

Bir ezan sesi böler uykumu
A voice of Ezan splits my sleep

Sinende eller yatar
and In your bosom strangers sleep

Ben asıl bunun derdindeyim
That's what, in reality, my sorrow is for


*Ezan: muslim call for prayers

---------------------------------------
Revision 1:
The first part was retranslated; Kibele didn't Like it

thanks a lot...

finally my virus scan stopped saying there is virus here...