(*) Diego Torres -Una gotita de tu amor, translation please

Diego Torres -Una gotita de tu amor
*****************************
http://www.youtube.com/watch?v=aJHPtOqbFQ8

Hoy he despertado con una ilusion
un rayo de luz por mi ventana
con una sonrisa digo una oracion
por tenerte aqui cada ma?ana
que ya es muy tarde amor
para volver atras
en un suspiro te quiero llevar

Dibujando un arcoiris en tu piel
la noche se vuelve madrugada

me pierdo entre tus brazos
una y otra vez
como una hoguera que nunca se apaga
que tu eres la cancion que yo quiero cantar
robarte el aire y asi respirar

Coro:
Dame una gotita de tu amor
por ese veneno muero yo
mira que me pierdo si no estas
dame una gotita de tu amor
por ese veneno muero yo
mira que la vida se nos va

Como un barco a la deriva seguire
aunque haya perdido mi destino
y por dentro solo se que sentire
que muero por estar contigo
que tu eres ese mar que quiero navegar
por tu cintura me dejo llevar

Coro

Esta noche yo quiero so?ar
que se cruzaran nuestros caminos
y nunca mas despertar

Diego Torres -Una gotita de tu amor - A Little Drop of Your Love

Hoy he despertado con una ilusion
un rayo de luz por mi ventana
con una sonrisa digo una oracion
por tenerte aqui cada mañana
que ya es muy tarde amor
para volver atras
en un suspiro te quiero llevar

Today, I have woken up with a dream,
a beam of light through my window,
I say a prayer with a smile
for having you here every morning,
love, it's too late already
to look/go back,
I want to take you in a single breath.

Dibujando un arcoiris en tu piel
la noche se vuelve madrugada

Drawing a rainbow on your skin,
night becomes dawn.

me pierdo entre tus brazos
una y otra vez
como una hoguera que nunca se apaga
que tu eres la cancion que yo quiero cantar
robarte el aire y asi respirar

I get lost in your arms
over and over again,
as an unextinguished bonfire,
you are the song that I wish to sing,
to breathe the air you breathe (lit: to steal the air from you and thus breathe).

Coro:
Dame una gotita de tu amor
por ese veneno muero yo
mira que me pierdo si no estas
dame una gotita de tu amor
por ese veneno muero yo
mira que la vida se nos va

Give me a little drop of your love,
I'll die from that poison (referring to the drop of love),
you see, I lose without you,
give me a little drop of your love,
I'll die from that poison,
look that life is passing us by.

Como un barco a la deriva seguire
aunque haya perdido mi destino
y por dentro solo se que sentire
que muero por estar contigo
que tu eres ese mar que quiero navegar
por tu cintura me dejo llevar *

I will continue like a ship adrift,
though I have missed/lost my destiny
and I know that deep inside I'll only feel
like dying to be with you,
you are the ocean I wish to sail,
I let myself get carried away by you.

Coro

Esta noche yo quiero soñar
que se cruzaran nuestros caminos
y nunca mas despertar

Tonight I wish to dream,
may our paths meet and never awake.

* I wasn't sure about this expression.

****************
Enjoy dear Rose and Shabbat Shalom!

Muchas Gracisas, Toda Raba, Thank You! Dear istabulgal!
Shavua'h Tove\Have a great\good week!