jana todorovic

can someone please translate it in english..tnx a lot.!

JANA TODOROVIC-BARABAR

Sta smo rekli seti se
kuda ti, tu i ja
da delimo uvek sve
to je sudbina

I dali smo zakletvu
obraz na obrazu
i na javi i u snu
u dobru i zlu


Bara, baraba
ista vatra, isti zar
ti ja uvek par
uvek barabar

Da se ludo volimo
cuje se dobar glas
samo kad smo zajedno
sreca prati nas

I dali smo zakletvu
obraz na obrazu
i na javi i u snu
u dobru i zlu

I already asked for translation of this song.. so here it is !

Jana - Barabar
Jana- Pari passu

Sta smo rekli seti se
Remind yourself what we said
kuda ti, tu i ja
where you go, I go too
da delimo uvek sve
to share always everything
to je sudbina
that's destiny

I dali smo zakletvu
And we gave oath
obraz na obrazu
cheek to cheek
i na javi i u snu
in reality and in dream
u dobru i zlu
in good and bad

Ref.
Bara, bara, barabar
Pari, pari, pari passu
ista vatra, isti zar
the same fire, the same glow
ti ja uvek par
you and me always couple
uvek barabar
always pari passu

Bara, barabar
Pari, pari passu
ista vatra, isti zar
the same fire, the same glow
ti i ja uvek par
you and me always a couple
uvek barabar
always pari passu

Da se ludo volimo
That we love each other madly
cuje se dobar glas
a good voice is heard
samo kad smo zajedno
only when we are together
sreca prati nas
happines follows us

I dali smo zakletvu
And we gave oath
obraz na obrazu
cheek to cheek
i na javi i u snu
in reality and in dream
u dobru i zlu
in good and bad


***I didn't know what word barabar means, so I looked in some dictionaries, and it turned at that it actually means when something is equal, parallel.. But when I tried to translate barabar in online dictionary it turns out that it's the term pari passu!