peggy zina last cd ...

please translate the songs ...
an magapas
1la nixtaa
natheorisa
xanomai
se gkriza
perpato sta kymata
ftais



euxaristo para poli !!!!!!!!!!!1

An m'agapas

Αν μ’ αγαπάς, μη μου μιλάς
Γιατί βαρέθηκα τα λόγια
Ασ’ τη σιωπή σαν αστραπή
Να ρίξει φως μες στην ψυχή

Αν μ’ αγαπάς, μη μου μιλάς
Για όλα αυτά που με πονάνε
Και να με πας και πιο ψηλά
Από τα άστρα που κοιτάς

Ζήσε αν θες για μας
Κι ούτε λεπτό μη σκορπάς

Μη με φοβίζεις, μη με ραγίζεις
Να με φροντίζεις γλυκά
Δεν είμαι εχθρός σου
Είμαι ο άνθρωπός σου
Δωσ’ μου ξανά φτερά

Αν μ’ αγαπάς, να μου γελάς
Ό,τι κι αν γύρω μας συμβαίνει
Πες μου εσύ «πάντα μαζί»
Μα με καρδιά που το εννοεί

Αν μ’ αγαπάς, μη μου μιλάς
Για όλα αυτά που με πονάνε
Και να με πας και πιο ψηλά
Από τα άστρα που κοιτάς

Ζήσε αν θες για μας
Κι ούτε λεπτό μη σκορπάς

Μη με φοβίζεις, μη με ραγίζεις
Να με φροντίζεις γλυκά
Δεν είμαι εχθρός σου
Είμαι ο άνθρωπός σου
Δωσ’ μου ξανά φτερά

Μη με φοβίζεις, μη με ραγίζεις
Να με φροντίζεις γλυκά
Δεν είμαι εχθρός σου
Είμαι ο άνθρωπός σου

If you love me

If you love me, not talk to me
Because I had enough words
Leave the silence like lightning
To shed light straight to the soul

If you love me, not talk to me
For all those who hurt
And to go higher and higher
Of the stars that look

Live if you want to us
And not a moment not scattered

Not afraid of, do not crack
To care of sweet
I am not your enemy
I'm your man
Give me back wings

If you love me, give me laugh
Whatever happens around us if
Tell me you "always together"
But in the mean heart

If you love me, not talk to me
For all those who hurt
And to go higher and higher
Of the stars that look

Live if you want to us
And not a moment not scattered

Not afraid of, do not crack
To care of sweet
I am not your enemy
I'm your man
Give me back wings

Not afraid of, do not crack
To care of sweet
I am not your enemy
I'm your man

Ελα νυχτα

Σε θέλω τόσο,
όμως δικαίωμα δεν έχω να σε δω,
απλά να τρέξω,
να σου φωνάξω να σου πω πως σ΄αγαπώ

Θα γίνω νύχτα ,
μέσα στα χέρια σου σκοτάδι θα ντυθώ,
θα σε τυλίγω,
σαν τη ζωή θα σε κρατώ, θα σε φιλώ

Έλα νύχτα,στην θάλασσα,
στην θάλασσα του κόσμου
έλα πάρε, πάρε το σώμα μου
και το σώμα σου δώσ' μου
να ΄μαι νύχτα, να χάνομαι
στου κορμιού σου την ζάλη να γλιστρώ

Σε θέλω τόσο,
τόσες ζωές πρέπει να ψάξω να σε βρω
και ποιες πυξίδες
δείχνουν τον δρόμο απ΄το πόνο μου να βγω

Σε θέλω φως μου,
κι όλα τα δίνω το κατώφλι να διαβώ,
αυτό που φέρνει,
σένα άλλο κόσμο που θα σ΄έχω μόνο εγώ

Έλα νύχτα,στην θάλασσα,
στην θάλασσα του κόσμου
έλα πάρε, πάρε το σώμα μου
και το σώμα σου δώσ' μου
να ΄μαι νύχτα, να χάνομαι
στου κορμιού σου την ζάλη να γλιστρώ

Σε θέλω τόσο!
Night come
I want you so much
however i don't have the right
to see you
only to run
to scream you
and tell you that i love you
i'm gonna be night
into your arms
i'm gonna wear the dark
i will be wrapping you
like life i'm gonna keep you
i will be kissing you
Night come to the sea
to the sea of the world
Come and get,get my body
and give me yours
To be night,to be losing myself
into your body dizziness i will slipped
I want you so much,
how many lifes i have to search
and find you then?
And wich compasses
show me the way
to get out of my pain?
I want you my light
and i give everything
to walk in the threshold
that that brings
in another world
that i will only have you
Night come to the sea
to the sea of the world
Come and get,get my body
and give me yours
To be night,to be losing myself
into your body dizziness i will slipped
I want you so much...

Αναθεορισα

Πώς ήρθε και σε σκέφτηκα,
Χθες βράδυ και ονειρεύτηκα,
Και δίχως ρούχο βρέθηκα
Στους δρόμους της βροχής

Θαρρείς και προσευχήθηκα,
Για ‘σενανε και ευχήθηκα
Να πάρεις ότι αρνήθηκα
και το μισό της γης

Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες
Μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς
Γι' αυτό και ‘γω σε χώρισα, αναθεώρησα
Γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς

Κρατώντας τα προσχήματα,
Έβαζα και στοιχήματα,
Πως όλα είναι πείσματα
Αθώα τις στιγμής

Μα ήταν ματαιότητα
Η τόση ανευθυνότητα
Ν΄ αλλάζεις και ταυτότητα
κι αξία μιας τιμής

Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες
Μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς
Γι' αυτό και ‘γω σε χώρισα, αναθεώρησα
Γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς


How came and I thought,
Last night I dreamed and,
And I was without clothes
In the streets the rain

You'd think I prayed,
For 'SENANE and wished
To get that denied
and half the land

It took me and asked what the discussions
But all the controversy and asking all
Hence 'GO in separate, review
For this and punished elsewhere to owe

Keeping up appearances,
I put and gambling,
How are all moorings
Innocent times

But it was futility
The so irresponsible
N changing identity
and a value price

It took me and asked what the discussions
But all the controversy and asking all
Hence 'GO in separate, review
For this and punished elsewhere to owe

Χάνομαι
I am getting lost

Έχει πανσέληνο ξανά,
It's full moon again,
ματώνει το φεγγάρι
the moon bleeds
στην άδεια νύχτα μου
to my empty night
καημοί στο μαξιλάρι.
griefs on the pillow.

Τ' αστέρια πέφτουνε ψηλά,
Stars are falling upthere,
μα τι ευχή να κάνω
but what wish shall I make
χάνει την πίστη η καρδιά
heart loses its faith
στον πόνο επάνω.
over this pain.

Θεέ μου, πώς αργούν τα ξημερώματα, τα χρώματα.
My God, how late are the dawns, the colours.
Οι αναμνήσεις γίναν στα χαλάσματα, φαντάσματα.
Memories at these ruins turned into ghosts.

Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς,
I am getting lost and you are just watching,
θέλω να γυρίσεις πάλι
I want you to come back again
στης καρδιάς μου τ' ακρογιάλι.
in the coast of my heart.
Χάνομαι κι εσύ δε με πονάς,
I am getting lost and you don't feel me,
βάζεις παύλα και τελεία,
you put an end,
η ζωή μου τρικυμία.
my life is a tempest.
Χάνομαι στα άγρια νερά ...;
I am getting lost in the wild water

Κυλούν τα δάκρυα βροχή,
Tears go down like rain,
στα χείλη η αλμύρα
saltiness on the lips
σαν του αντίο το φιλί
like the goodbye kiss
που δε σου πήρα.
that I never stealed from you.

Θεέ μου, πώς αργούν τα ξημερώματα, τα χρώματα.
My God, how late are the dawns, the colours.
Οι αναμνήσεις γίναν στα χαλάσματα, φαντάσματα.
Memories at these ruins turned into ghosts.

Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς,
I am getting lost and you are just watching,
θέλω να γυρίσεις πάλι
I want you to come back again
στης καρδιάς μου τ' ακρογιάλι.
in the coast of my heart.
Χάνομαι κι εσύ δε με πονάς,
I am getting lost and you don't feel me,
βάζεις παύλα και τελεία,
you put an end,
η ζωή μου τρικυμία.
my life is a tempest.
Χάνομαι στα άγρια νερά ...;
I am getting lost in the wild water

Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς,
I am getting lost and you are just watching,
γύρνα πίσω και ορκίσου
come back and swear
πως θα είμαι η ζωή σου.
that I will be your life.
Χάνομαι που δε μ' αγαπάς
I am getting lost that you don't love me

Σε γριζα οθονη

Άδειοι όλοι οι δρόμοι
Και σε γκρίζα οθόνη
Παραισθήσεις με χρώμα
Ερημιά που καρφώνει
Και τα νεύρα μου χώμα

Στήνω εικόνα να τρέχεις
Με τα χέρια ανοιχτά
Σαν τρελός μ’ αγκαλιάζεις
"Σ’ αγαπάω" φωνάζεις
Μπες και μέσα μου μείνε
Μη μου φύγεις ξανά

Πώς αντέχεις
Ξεγράφεις και φεύγεις
Την αγάπη ντροπιάζεις, ληστεύεις
Με χαλάς, με πονάς, μ’ αρρωσταίνεις
Μόνο εσένα μπορείς να λατρεύεις
Στερημένη καρδιά

Πώς πετάς έτσι απλά ένα «αντίο»
Ξαφνικό, καταιγίδας δελτίο
Να πονάω, ν’ αγαπάω για δυο
Να ζεστάνω το δάκρυ που κρύβω
Να με πάρω αγκαλιά

Άδειοι πάλι οι δρόμοι
Και σπασμένη οθόνη
Το μυαλό μου μπρος πίσω
Η ψυχή μου φορτώνει
Το κακό να ξορκίσω

Πώς αντέχεις, ξεγράφεις και φεύγεις
Την αγάπη ντροπιάζεις, ληστεύεις
Με χαλάς, με πονάς, μ’ αρρωσταίνεις
Μόνο εσένα μπορείς να λατρεύεις
Στερημένη καρδιά

Πώς πετάς έτσι απλά ένα «αντίο»
Ξαφνικό, καταιγίδας δελτίο
Να πονάω, ν’ αγαπάω για δυο
Να ζεστάνω το δάκρυ που κρύβω
Να με πάρω αγκαλιά

Παρ’ τα μου όλα
Ψυχή ν’ αποκτήσεις
Πριν μου δώσω εντολή για να σβήσεις
Σε μια άδεια γωνιά..


Empty all roads
And a gray screen
Hallucinations in color
Solitude pinned
And my nerves soil

The image to run
With open arms
As crazy hugs me
"I love you" shout
Get in and I stay
Do not leave me again

To withstand
Xegrafeis and leave
Love shame, robbing
I hate, it hurts, me sick
Only you can worship
Impoverished heart

How simply throwing a "Goodbye"
Suddenly, storm bulletin
To hurt, to love for two
To warm the tears that I hide
To get a hug

Empty roads again
And broken screen
My mind fro
My soul is loading
To exorcise evil

To withstand, and leave xegrafeis
Love shame, robbing
I hate, it hurts, me sick
Only you can worship
Impoverished heart

How simply throwing a "Goodbye"
Suddenly, storm bulletin
To hurt, to love for two
To warm the tears that I hide
To get a hug

Despite me everything
Soul n 'acquisitions
Before I give command to erase
In an empty corner ..

That's all I have.I hope is good, if is not please correct

please does someone has the lyrics of''an thimame kala''?please

thanks a lottttt

and mi mou lete?please

Do not tell me not

Lyrics: Eleana Vrachali
Music: Yorgos Sambanis
First performance: Peggy Zina

Do not tell me
what to do
no other opinions, no other advice
How to live
or die
knows my heart and does not accept orders

We no longer
not to imprison now

Do not tell me not, amid the destruction
not tell me otherwise, will sink more

What if I knew how to lose
I died for you and 't
What if I knew how to lose
I died for you and 't re

Do not tell me
what not
Who can see what 's the errors properly

We no longer
not to imprison now

Do not tell me not, amid the destruction
not tell me otherwise, will sink more

What if I knew how to lose
I died for you and 't
What if I knew how to lose
I died for you and 't re

Alina,

You are amazing to translate so many songs for someone.
I hope your good work is appreciated.
It sounds a little odd for Peggy to be called ο άνθρωπός σου.
Does that seem odd to anyone else?

thank you girls a lot!!!!!!!!

peggy zina-mi mou lete

mi mou lete
ki na kanw
oxi alles ynwmes,oxi alles sumvoules
pws na zisw
i na pe8anw
xerei i kardia mou kai de dexetai entoles

prepei den uparxoun pia
den me fulakizoun pia

mi mou lete mi,mes stin katastrofi
mi mou lete mi,8a vouliazw pio polu

ti ki an ixera pws s'exana
gia sena pe8ana kai 8a to 'kana
ti ki an ixera pws s'exana
gia sena pe8ana kai 8a to 'kana ksana

mi mou lete
ti den prepei
poios uporei na vlepei poia ein'ta la8i ta swsta

prepei den uparxoun pia
de me fulakizoun pia

mi mou lete mi,mes stin katastrofi
mi mou lete mi,8a vouliazw pio polu

ti ki an ixera pws s'exana
gia sena pe8ana kai 8a to'kana
ti ki an ixera pws s'exana
gia sena pe8ana kai 8a to'kana ksana

hi againcan someone give the lyrics of ''o xeiroteros exthros mou''?please.thank you

Ήτανε κάποτε μια αγάπη
παραμύθι μαγικό
ήταν άνοιξη κι Απρίλης
κ μπορούσες να με στείλεις
'κει ψηλά στον ουρανό
πριν ξεσπάσει η καταιγίδα
τόσα θαύματα που είδα
μ' είχαν κάνει όλον τον κόσμο ν' αγαπώ

Ο χειρότερος εχθρός μου
είναι πια ο εαυτός μου
που δε λέει να σε ξεχάσει
και το δρόμο μου να βρω
στα ποτάμια που 'χω κλάψει
παίρνω όρκο ιερό
το χειρότερο εχθρό μου
αχ αυτόν τον εαυτό μου
να αρχίσω κάποια μέρα ν' αγαπώ

Ήτανε κάποτε λατρεία
σ' ένα σπίτι εσύ κι εγώ
δυο φεγγάρια στην αυλή του
και τ' αστέρια στη σκεπή του
ένα όνειρο να ζω
πριν ξεσπάσει η καταιγίδα
τόσα θαύματα που είδα
μ' είχαν κάνει όλον τον κόσμο ν' αγαπώ

Ο χειρότερος εχθρός μου
είναι πια ο εαυτός μου
που δε λέει να σε ξεχάσει
και το δρόμο μου να βρω
στα ποτάμια που 'χω κλάψει
παίρνω όρκο ιερό
το χειρότερο εχθρό μου
αχ αυτόν τον εαυτό μου
να αρχίσω κάποια μέρα ν' αγαπώ

το χειρότερο εχθρό μου
αχ αυτόν τον εαυτό μου
να αρχίσω κάποια μέρα ν' αγαπώ


Was once a love
Fairytale Magic
April was spring and
t can send me
'up there in heaven
before the storm broke
I saw so many miracles
't have done around the world to love

The worst enemy of my
longer myself
which is not saying to be forgotten
and find my way
the rivers' ve cry
swear to holy
My worst enemy
ah it myself
to begin one day to love

Was once worship
in a house you and me
two moons in the yard
and the stars in the roof
a dream to live
before the storm broke
I saw so many miracles
't have done around the world to love

The worst enemy of my
longer myself
which is not saying to be forgotten
and find my way
the rivers' ve cry
swear to holy
My worst enemy
ah it myself
to begin one day to love

My worst enemy
ah it myself
to begin one day to love

thank you alina a lot

you welcome