Seka Aleksic 2009

Would someone please translate this new song from Seka Aleksic?
Hvala !

SEKA ALEKSIC - JA TUDJE USNE LJUBIM

Zar ne vidis, oko moje
sta nam to zivoti rade
kad dodjem u tvoje snove
bar me pozovi, poslednje umiru nade

Gde god me put odvede
ja uvek ostajem tvoja
uvek sam tu za tebe
ako me zelis, jedina ljubavi moja

REF. 2x
Ja tudje usne ljubim
a ti pod kozom si mi ostao
za sva vremena

Originally Posted by Paulien

SEKA ALEKSIC - JA TUDJE USNE LJUBIM
Zar ne vidis, oko moje
sta nam to zivoti rade
kad dodjem u tvoje snove
bar me pozovi, poslednje umiru nade

Gde god me put odvede
ja uvek ostajem tvoja
uvek sam tu za tebe
ako me zelis, jedina ljubavi moja

Ref. 2x
Ja tudje usne ljubim
a ti pod kozom si mi ostao
za sva vremena

a ti kraj druge spavas
a znam zbog mene bi je prodao
ovoga trena

tu ljubavi nema

reci mi ko te ima
i ne pitaj ko me ljubi
jer uvek sam hrabra bila
i kada volim i kad u ljubavi gubim

Gde god me put odvede
ja uvek ostajem tvoja
uvek sam tu za tebe
ako me zelis, jedina ljubavi moja

Ref.

Seka Aleksic - I'm Kissing Other People's Lips

Don't you see, my dear (lit. my eye)
What our lifes are doing to us
When I enter your dreams
Invite me atleast, our last hopes are dying

Wherever the road leads me
I will always remain yours
I'm here always for you
If you want me, my only love

Ref.
I'm kissing other people's lips
But you've remained underneath my skin
For all times

But you sleep beside another woman
But I know that you would sell (leave) her because of me
At this moment

There's no love here

Tell my who has you
And don't ask me who kisses me
Because I have always been brave
And when I love and when I'm loosing in love

Seka Aleksic - Sto je bilo moje, njeno je

Posle tebe svaki sneg je tako crn
posle tebe svaka ruza tek je trn
ne znam kuda bih iz ovog ludila

Posle tebe sve su zveri pitome
posle tebe nisam dobra nikome
ne da ova pustinja u grudima

Ref.
Sto je bilo moje, njeno je
gde je srce bilo, stena je
gde je dusa bila, nema je
sto je bilo moje, njeno je

Sto je bilo moje, njeno je
gde je srce bilo, stena je
gde je dusa bila, nema je
sto je bilo moje, sada njeno je


Posle tebe svaki novi let je pad
posle tebe ne znam ulicu, ni grad
predugo mi nade trosi sudbina

Posle tebe sve su zveri pitome
posle tebe nisam dobra nikome
ne da ova pustinja u grudima

Ref.
Sto je bilo moje, njeno je
gde je srce bilo, stena je
gde je dusa bila, nema je
sto je bilo moje, njeno je

Sto je bilo moje, njeno je
gde je srce bilo, stena je
gde je dusa bila, nema je
sto je bilo moje, sada njeno je

Seka Aleksic - What was mine, now is hers

After you every snow is so black
After you every rose is only a thorn
I don't know where I would go out of this madness

After you all beasts are tame
After you I'm no good to anyone
This wilderness in my heart won't let it

Ref.
What was mine, is hers
Where my heart was, is stone
Where my soul was, it isn't there
What was mine, is hers

What was mine, is hers
Where my heart was, is stone
Where my soul was, it isn't there
What was mine, now is hers

After you every new flight is a fall
After you I don't know the street, nor the city
Too long my destiny uses up my hope

After you all beasts are tame
After you I'm no good to anyone
This wilderness in my heart won't let it

Ref.

Dank je Maja !

Is the second song you've posted also a new song?

Graag gedaan Paulien!

Yes it is, you can check in on youtube

Seka Aleksic - Nije Za Mene

On ljubi me
a ja suva kao barut
al' priznajem
vredelo je svaku paru

Da me vidis s njim
i da osetim
kako goris
pamet da ti pomerim

Ref. 2x
On je lep, on je mlad
njega zna ceo grad
on je majstor za zene

On je zdrav, on je prav
on je moj, on je Bog
ali nije za mene

Pusticu srce
da mi pukne na dvoje
jedino ti znas
tajno dugme na koje palim se
al' neka te jos malo

On mazi me
a ja kao santa leda
to pali me
kad me tvoje oko gleda

Kad me vidis s njim
to da osetim
kako goris
pamet da ti pomerim

Ref.

Seka Aleksic - He's Not For Me

He kisses me
But I'm as dry as gunpowder
But I admit
It was worth every penny

That you see me with him
And that I feel
How you burn
That I mess with your head

Ref.
He's handsome, he's young
The whole city knows him
He's a craftsman for woman

He's healthy, he's the one
He's mine, he's a god
But he's not for me

I'll let my heart break in two
Only you know the secret button
On which I turn on
But I'll let you suffer a bit longer

He caresses me
But I'm like an iceberg
That turns me on
When your eye looks at me

When you see me with him
That I feel it
How you burn
That I mess with your head

Ref.

moze li i ova? ali molim vas prevodite tako da citava recenica ima smisao, a ne literally prevod.


Rekla i u moj inat dusmanima
sto gore u zlobi od vatre i dima
zelim da te drzim za ruku pred svima
a sve ih zanima moja intima

I necu nikome da se pravdam
a svakom cu reci u lice sta imam
na meni koplja da lome i vatra se gasi
jer ja sam jaka, rodjena s vukovima

REF.
Menjam pijuna za kralja
budim se iz dugog zimskog sna
svi moji bivsi kad se skupe
nisu ti do kolena
I neka pricaju i pisu
kako ostavljam
mladjega i lepseg zbog
coveka tvojih godina

Menjam pijuna za kralja
budim se iz dugog zimskog sna
i kao da sam ceo zivot
samo tebe cekala
I sta se koga tice, moja stvar je
s kim sam spavala
svako neka sebi bira
ja sam sebi birala

Originally Posted by dyas

moze li i ova? ali molim vas prevodite tako da citava recenica ima smisao, a ne literally prevod.


Nek laju u inat dusmanima
sto gore u zlobi od vatre i dima
zelim da te drzim za ruku pred svima
a sve ih zanima moja intima

I necu nikome da se pravdam
a svakom cu reci u lice sta imam
na meni koplja se lome i vatra se gasi
jer ja sam jaka, rodjena s vukovima

REF.
Menjam pijuna za kralja
budim se iz dugog zimskog sna
svi moji bivsi kad se skupe
nisu ti do kolena
I neka pricaju i pisu
kako ostavljam mladjega i lepseg zbog
coveka tvojih godina

Menjam pijuna za kralja
budim se iz dugog zimskog sna
i kao da sam ceo zivot samo tebe cekala
I sta se koga tice, moja stvar je s kim sam spavala
svako neka sebi bira, ja sam sebi birala

Seka Aleksic - Rodjena S Vukovima ~ Born With The Wolves

Let my enemies talk in spite of me
That burn in the malice of fire and smoke
I want to hold you by the hand infront of everyone
And they're all interested in my intimate matter

And I won't justify myself to anyone
But I'll tell everyone in their face what I've got to say
If they would compete with me even fire would extinguish*
Because I'm strong, I was born with the wolves

Ref.
I'm exchanging my pawn for a king
I'm awaking from a long hibernation
If all by ex-lovers would gather
They wouldn't compare to you
And let them talk and write
How I'm leaving a younger and more handsome guy
Because of a man your age

I'm exchanging my pawn for a king
I'm awaking from a long hibernation
And it's like I've waited only for you all my life
And who does it concern, it's my thing with whom I've slept
Let everyone choose for themselves, I've chosen for myself

* Not too sure about that line

Seka Aleksic - Neka Nova Ljubav

Ako ti se desi neka druga ljubav
neka nova ljubav lepsa i od sna
ako ti se desi sreca vec od sutra
prijatelj zauvek ostacu ti ja
to nebo zna...

Ref.
Ako nas ipak rastavi zivot
i tako odluci sudbina
iako sa mnom ne budes tada
necu preboleti nikada

Ako nas jednom rastavi zivot
iz njemu poznatih razloga
ne spustaj pogled kada se sretnemo
jer sam te svim srcem volela

Ako ti se desi neka druga ljubav
neka nova ljubav ovog proleca
ako ti se desi sreca vec od sutra
raduj se, a mene sesti se po dobru
nekada...

Ref.

Seka Aleksic - Neka Nova Ljubav ~ A New Love

If an other love happens to you
A new love, more beautiful than a dream
If luck happens to you, yet by tomorrow
I'll always remain your friend
Heaven knows it...

Ref.
If life separates us anyway
And if fate decides so
Even though you won't be with me then
I won't ever get over it

If life once separates us
Out of reasons know to it (life)
Don't lower your look at me when we meet
Because I loved you with all my heart

If an other love happens to you
A new love this spring
If luck happens to you, yet by tomorrow
Be happy, but remember me as kindhearted
Sometimes...

Ref.

Seka Aleksic - I U Vatru I U Vodu

Tri ruze za moj sto
tako mi godi to
konacno pravi
konacno pravi

S tobom se opijam
filmove razvijam
u mojoj glavi
u mojoj glavi

A ti pitas
hocemo li kod tebe
a meni nije dobro

Ref. 2x
I u vatru i u vodu
za tobom mnoge odu
ja jos na ove noge hodam

Neka ginu, nek se skinu
nek padnu na brzinu
ja kozu skupo cu da prodam

Skidas mi stvar po stvar
ti mislis ovaj zar
trajace dugo
trajace dugo

Pocetak vruc je, znaj
ceka te hladan kraj
i nista drugo
i nista drugo

A ti pitas
hocemo li kod tebe
a meni nije dobro

Ref.

Seka Aleksic - I U Vatru I U Vodu ~ Through Fire And Water

Three roses at my table
That really pleases me
Finally the right guy
Finally the right guy

I'm getting intoxicated with you
I'm develloping films
In my head
In my head

But you're asking me
'Shall we go to your place?'
And I'm not feeling well

Ref.
Through fire and water
Many woman go for you
But I'm still walking on these feet

Let them perish, let them undress
Let them fall quickly
I'll loose my life

You're undressing me piece by piece
You're thinking this passion will
Last long
Last long

The start is hot, know
A cold ending is awaiting you
And nothing else
And nothing else

Seka Aleksic - Slucajni Partneri

Halo, opet je mesec mlad
prasina zvezdana
pada na beli grad

Kao onda, pre jedno mesec, dva
sampanjac, ti i ja
dva stranca totalna

Iako slucajni partneri
kao skrojeni po meri
jedno drugom bili smo

Zar i tebi nije cudo
sto se posle toga sreli
nismo ponovo

Ref. 2x
Nisi mi prvi kog sam volela
samo jednu noc
i druge mi je zelja dovela
telu u pomoc

Nisi mi bio prvi koga se
u zoru ne secam
ali si prvi kog i sad
pod kozom osecam

Halo, o sebi pricaj mi
te noci nismo se
dobro ni videli

Da li imas kraj sebe nekoga
ko ti je srcu drag
i gde si bio do sad

Seka Aleksic - Slucajni Partneri ~ Accidental Partners

Hallo, there's a new moon again
Stardust is falling upon this white city

Like it did then, a month or two ago
Champagne, you and I, two total strangers

Eventhough we were accidental partners
To each other that matched

Don't you think it's weird
That we havent met each other again after that

Ref.
You're not the first
I have loved for one night
And my desire brought me other men
to relief my body

You're not the first
I coulnd't remember at dawn
But you're the first
That I still feel underneath my skin

Hallo, tell me about yourself
That night we haven't even seen each other well

Do you have someone next to you that's dear to your heart
And where have you been up till now

Seka Aleksic - Idi Pre Jutra

Moje levo, tvoje desno
sve je bilo polusvesno
samo slabi padnu na slobodi

Ulice bez prolaznika
ja tek stigla s Titanika
zar da stradam sad u plitkoj vodi

Sta ti fali, imala sam
a sto nisam - slagala sam
sve su lazi istine u mraku

Svetla gase svaku nadu
u prokletom ovom gradu
gde svi zive u pogresnom znaku

Ref. 2x
Idi dok spavam
i nemoj da me budis
podnela ne bih
da vidim da se kajes

Idi pre jutra
nemamo mi sutra
i nemoj moje suze
nikome da dajes

Sta ti fali, imala sam
a sto nisam - slagala sam
sve su lazi istine u mraku

Svetla gase svaku nadu
u prokletom ovom gradu
gde svi zive u pogresnom znaku

Seka Aleksic - Idi Pre Jutra ~ Go Before It's Morning

My left, your right
Everything was semiconscious
Only the weak fall for freedom

Streets without people passing
I've just arrived from the Titanic
Should I perish in shallow water (difficult situation) now

What you missed - I had
What I didn't have - I lied about
All the lies are truths at dark

The lights are turning off every hope
In this damned city
Where everyone lives with the wrong sign

Ref.
Go while I'm sleeping
And don't wake me up
I wouldn't endure it
To see you feeling repentant

Go before it's morning
We haven't got a tomorrow
And don't give
My tears to anyone

What you missed - I had
What I didn't have - I lied about
All the lies are truths at dark

The lights are turning off every hope
In this damned city
Where everyone lives with the wrong sign

Ref.

Seka Aleksic - Ako me volis pusti me

Imas me besplatno
neki bi platili ovo telo
zivotom i kamatom

Trosis me, nestajem
kao vino koje dodje
u dodir s vazduhom

Ref.
Ako me volis - pusti me
jer nemam zelju da te vidim
davljenik pored tebe sam
k'o lutka bacena na hridi

Ako me volis - pusti me
jer nemam zelju da te vidim
jedino tebi slomljena
jos uvek mogu da se svidim

Moje srce ima vise soba
nego kupleraj
ni u jednoj vise
neces naci raj

Ledena tama te
ocekuje u svakoj
nas dvoje ionako
zreli smo za kraj

Ref.

Imas me besplatno
neki bi platili ovo telo
zivotom i kamatom

Trosis me, nestajem
kao vino koje dodje
u dodir s vazduhom

Ref.

Seka Aleksic - Ako me volis pusti me ~ If You Love Me, Release Me

You have me for free
Some would pay for this body
With their life and with interest

You're wearing me out, I'm disappearing
Like wine that
comes in contact with air

Ref.
If you love me, release me
Because I don't have the desire to see you
I'm like a drowning person beside you
Like a doll thrown on cliffs

If you love me, release me
Because I don't have the desire to see you
Only broken I would
Always be liked by you

My heart has more rooms than a brothel
You won't find heaven in none of them anymore
A cold darkness awaits you in every room
The both of us are ready for the end anyways

Seka Aleksic - Idi s njom

Nisi mogao sam
sve smo mogli zajedno
svaki uspon i pad
sad me mucis namerno

Sad kad imamo sve
kad ovaj zivot bajka postaje
sad zaboravljas me
i neka druga od mene bolja je

Ref.
Idi s njom
na moje mesto je stavi
poraz moj k'o pobedu slavi
i ranjena jaca sam od nje

Idi s njom
ja dalje mogu i sama
zivot moj ne prestaje s nama
ima neko ko to vidi sve

Nisi imao plan
nisi petlju imao
sad kad mozes i sam
zasto si me izdao

Sad kad imamo sve
kad ovaj zivot bajka postaje
sad zaboravljas me
i neka druga od mene bolja je

Ref.

Seka Aleksic - Idi s njom ~ Go with her

You couldn't be on your own
We could do anything together
Every rise and fall
Now you're agonizing me intentionally

Now when we have everything
When this life is becomming a fairytale
Now you're forgetting about me
And another woman is better than me

Ref.
Go with her
I can even go on alone
Celebrate my defeat as your victory
Even wounded I'm stronger than her

Go with her
I can even go on alone
My life doesn't end with us
There is someone who sees it all (God)

You didn't have a plan
You weren't brave
Now when you can be on your own
Why have you betrayed me

Now when we have everything
When this life is becomming a fairytale
Now you're forgetting about me
And another woman is better than me

Ref.

Seka Aleksic - Dva srca na zidu

Kad nas zaborave
ljudi i godine
sto u susret nam idu

Da smo se voleli
neka im pricaju
ta dva srca na zidu

Hajde da ostavimo za sobom
bar mali trag na svetu ovom
kad jednom ode nam sve u vetar
i svako od nas bude nepar

Reci mi, ko ce da zna
da bili smo tu ja i ti
zaljubljeni i uvereni
da ljubav ce vecno trajati

Ref.
Kad nas zaborave
ljudi i godine
sto u susret nam idu
Da smo se voleli
neka im pricaju
ta dva srca na zidu

Tu neka kucaju
od srece pucaju
jos u njima je duse
Jednom ce prestati
mi cemo nestati
taj zid ako nam sruse

Pokvarili su me, znaj, pre tebe
surovi momci hladnog srca
pa cesto uhvatim samu sebe
da jos bezim u noc od sunca

A ti si banuo tu
to srce na dnu da podignes
ni pomislila nisam tad ja
da zauvek tu bi da ostanes

Ref.

Seka Aleksic - Dva srca na zidu ~ Two hearts on the wall

When they forget us
People and years
That encounter us

That we have loved each other
Let those two heart
Tell them about it

Come on let's leave just a small trace
Behind on this earth
When everything once goes in spite
And the both of us become unequal (single)

Tell me, who will know
That you and I were here
Together in love and certain
That our love would last for eterinty

Ref.
When they forget us
People and years
That encounter us
That we have loved each other
Let those two heart on the wall
Tell them about it

Let them pound here
Burst with happiness
In them still is spirit
Once it will stop
We will vanish
If they would knock over that wall

Know, before you, cruel guys
With cold hearts have damaged me
So often I catch myself
That I'm running away from the sun into the night

But you came here unexpectedly
To lift my heart from the bottom
I didn't even believe then
That you would stay here forever

Ref.

Dank je wel Maja soooo much!!!

She has so many sad songs on this album ..
I've always loved Seka's music but I think I like this album the best !

Graag gedaan

Seka Aleksic - Milo za drago

Mogao si da me imas
k'o na dlanu, priznajem to
mogao si kao s lutkom da se igras
da me zivu bacis na dno
al' propao si

Dovoljna ti nisam bila
morao si malo i s njom
sta je, tu je
slobodno rasiri krila
guzva je u narucju mom

Milo za drago, zub za zub
bolece jako ovaj put

Ref.
Tako mi prija dok pred tobom ga ljubim
samo za tvoje oci, jedini moj
tako mi fali da te prevarim s drugim
da imas razlog da se vratis njoj

Kako mi prija tvoje prosuto pice
ovu si haljinu ti kupio
gde ti je ponos, znas da mrzim slabice
bolje posalji turu za moj sto

Milo za drago, zub za zub
bolece jako ovaj put
nemoj da molis uzalud

Mogao si sta si hteo
ludo sam te volela ja
mogao si da mi uzmes srca deo
dva zivota i ko zna sta
al' propao si

Dovoljna ti nisam bila
morao si malo i s njom
sta je, tu je
slobodno rasiri krila
guzva je u narucju mom

Milo za drago, zub za zub
bolece jako ovaj put

Ref.

Seka Aleksic - Milo za drago ~ What goes around, comes around

You could have had me
In the palm of your hand, I admit that
You could have played with me like with a doll
To throw me to the bottom
But you've perished

I wasn't enough for you
You also had to be with her a little
What's done is done
Just expand your wings
It's crowded here in my arms

What goes around comes around, a tooth for a tooth
It'll hurt much this time

Ref.
It pleases me so while I'm kissing him infront of you
For you eyes only, my dear
I'm close to cheating on you with another
So you'd have a reason to get back with her

How your spilled drink pleases me
You've bought this dress
Where is your pride, you know that I hate weak guys
You'd better send a round of drinks to my table

What goes around comes around, a tooth for a tooth
It'll hurt much this time
Don't pray in vain

You could have, if you wanted to
I loved you like crazy
You could have taken a part of my heart
Two lives and who knows what else

I wasn't enough for you
You also had to be with her a little
What's done is done
Just expand your wings
It's crowded here in my arms

What goes around comes around, a tooth for a tooth
It'll hurt much this time

Ref.

Seka Aleksic - Devet dana

Devet dana ne cujem tvoj glas
devet dana od kako nema nas
u stanu iznajmljenom
sto nekad zvao se dom
jos tvoje stvari stoje

Devet dana od kako nisi tu
kao crna rupa u svemiru
oglas, jucerasnji broj
nadjeno - izgubljeno
ima li negde i nas dvoje

Odavno slutimo kraj
izmedju nas je pao i poslednji most
ljubavi ne vrati sjaj
ni ovaj nezvani gost

Ref.
Jos te ima u meni
nesto je tvoje ovde ostalo
plavo ili crveno
meni bez tebe, crno sve je to

Jos te sanjam u boju
u ovo sivo jutro nemirno
tebi sve dobro stoji
meni bez tebe, crna jedino

Devet dana od kako nisi tu
kao crna rupa u svemiru
oglas, jucerasnji broj
nadjeno - izgubljeno
ima li negde i nas dvoje

Odavno slutimo kraj
izmedju nas je pao i poslednji most
ljubavi ne vrati sjaj
ni ovaj nezvani gost

Ref.

Seka Aleksic - Devet dana ~ Nine days

I haven't heard your voice for nine days
Nine days since we've broken up
In our rentable appartment
That once was called our home
Your stuff still stands

Nine days since you're not here
Like a black hole in the universe
An add, in yesterday's paper
Lost and found
Are the two of us somewhere

For a long time we've suspected the end
The last bridge has fallen between us
Love don't bring back the glow
Nor this uninvited guest

Ref.
You're still within me
Something yours has still remained here
Blue or red, without you
Everything is black for me

I still dream of you in colour
In this restless gray morning
Everything looks good on you
Without you black only looks good on me

For a long time we've suspected the end
The last bridge has fallen between us
Love don't bring back the glow
Nor this uninvited guest

Ref.

Seka Aleksic - Ja nisam nesto slatko

Tek onako u prolazu si
bacio oko na mene
za tebe su zene kao gradovi
u kojima provedes neko vreme

Sto pozelis, to dobijes
od mene dobices samo
poljubac vreli za utehu
k'o da se hiljadu godina znamo

Ref.
Ja nisam nesto slatko
sto ce se istopiti
u tvojim rukama za pet minuta
Zar mislis da ti verujem
kad kazes da si moj
i da cu biti tvoja nova ljubav

Ja nisam nesto slatko
sto ce se istopiti
u tvojim rukama za pet minuta
A ti bi sve za jednu noc
ne trazi previse
ja ne zivim samo za trenutak

Zar i plamen smo prepun tajni
proletelo bi par sati
a kopka te to ako me ne probas
koliko dobra sam, neces ni znati

Sto pozelis, to dobijes
od mene dobices samo
poljubac vreli za utehu
k'o da se hiljadu godina znamo

Ref.

Seka Aleksic - Ja nisam nesto slatko ~ I'm not something sweet

Just like that, while passing by
You've cast your glance upon me
To you woman are like cities
In which you spend some time

You get what you wish for
From me you'll only get
A passionate kiss for consolation
Like we've know each other for a thousand years

Ref.
I'm not something sweet
That will melt
In your hands for five minutes
Do you really think that I believe you
When you tell me that you're mine
And that I'll become your new love

I'm not something sweet
That will melt
In your hands for five minutes
But you would like to have it all for one night
Don't seek too much
I don't live for a moment only

We're heat and flame filled with secrets
A few hours would pass
It would tantalize you if you wouldn't try me
You'll never know how great I am

You get what you wish for
From me you'll only get
A passionate kiss for consolation
Like we've know each other for a thousand years

Ref.