Results 1 to 2 of 2

Thread: Lyrics Help

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Post Lyrics Help

    Looking for lyrics translation for Scapricciatiello sung by Renao Carosone, Italian to English
    Dyana...7oceanview1@cox.net

  2. #2
    Sølvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,124 Times in 977 Posts

    Scapricciatiello/ Little rascal

    Scapricciatiellu mio, vatténne â casa/ My little rascal, go home
    si nun vuó' jí 'n galèra, 'int'a stu mese..."/ if you don't want to go to jail by the end of this month
    Comme te ll'aggi''a dí ca nun è cosa?!/ how do I have to tell you that you better stop?
    Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!/ she is not for you...she is crafty!
    Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa/ what does it mean that she is more beautiful than a rose
    si po' te veco 'e chiagnere annascuso?/ if then I see you crying secretly?
    Lássala, siente a me, ca nun è cosa!/ leave her, listen to me, she's not for you

    Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto:/ you're too honest for that blonde
    chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto.../ she is made for a tough man
    Alluntánate 'a 'sta "maésta"/ detach yourself from this enchantress
    ca te pierde, figlio 'e mammá.../ or you'll lose yourself, dear son

    Nun 'o vvide ca te repassa?/ can't you see that she's only teasing you?
    Te ciancéa cu ciento mosse.../ she seduces you with a hundred sweet-talk
    T' 'o ffá credere e po' te lassa:/ she deceives you and then she leaves you
    Te fa perdere 'a libertá!/ she makes you lose your freedom

    Tutt' 'e mmatine, mamma, dint' 'a cchiesa,/ every morning in the church, your mother
    prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa.../ prays to holy mary for you, and she can't rest
    Jett' 'o curtiello...nun fá 'o smaniuso,/ throw away the knife, don't be so restless
    si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa!/ or you'll go to jail and the blonde will get married
    curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa!/ run to the old lady, go, and apologize

    Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto:/ you're too honest for that blonde....
    ..............

    Nun 'o vvide ca te repassa?/ can't you see that she's only teasing you?
    ........

    Scapricciatiellu mio, vatténne â casa/ My little rascal, go home
    si nun vuó' jí 'n galèra, 'int'a stu mese..."/ if you don't want to go to jail by the end of this month
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

Similar Threads

  1. First Lyrics
    By fighttest89 in forum Lyrics Review
    Replies: 12
    Last Post: 06-01-2012, 01:31 PM
  2. First post - a few sets of lyrics
    By I Miss the sun in forum Lyrics Review
    Replies: 2
    Last Post: 12-28-2009, 11:59 PM
  3. Anyone need lyrics
    By Jean1singer in forum Look for
    Replies: 9
    Last Post: 06-08-2009, 09:19 AM
  4. Romeo Y Julieta's lyrics translation please!!!
    By Anthi in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 02-07-2008, 02:14 PM
  5. Need Some Baby Looney Tunes Lyrics
    By umerraja in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 11-19-2006, 06:11 AM

Posting Permissions