Tic Tac Toe - Ich Find' Dich Scheiße

Hello
Posted for correction Thanks SteenaA loose translation so I may have strayed far…….
To listen http://www.youtube.com/watch?v=HkCTYpItpUg


Tic Tac Toe - Ich Find' Dich Scheiße


Auf die Schnelle, auf die Schnelle
Machste hier ne riesen Welle
Eingebildet, arrogant
Findest Dich auch noch interessant
Denkst so wie Du bist ist keiner
Denn der BMW ist deiner
Alles dreht sich nur um dich
Alles andre siehst Du nicht

In a hurry, in a hurry
(You) make a big fuss
Conceited/vain, arrogant
You find yourself interesting
You think no one is like you
Because the BMW is yours
everything turns around you
Anything else, you don’t see


So schön, so schön, vor dem Spiegel zu stehn
Du denkst, Du bist was ganz Besonderes, jede würde mit Dir gehn
So hip, so geil, der Allercoolste auf der Welt
Und Du ziehst ne Riesenshow ab nur für uns mit deinem Geld

So fine, so nice, standing in front of the mirror
You think you are really special, everyone would go with you
So hip, so brilliant, the coolest one in the world
And you put on a big show with your money just for us


Ich find' Dich scheisse
So richtig scheisse
Ich find' Dich scheisse
So richtig scheisse

I find you sh*t
So truly sh*t
I find you sh*t
So truly sh*t


Rote Lippen - aber grelle
2 Pfund Schminke - Dauerwelle
Eingehüllt in deinem Duft verpestest Du die ganze Luft
Jeden Tag nur Sonnenbank,
Du hast Dir schon dein Hirn verbrannt
Doch wer braun sein will muß leiden
Es läßt sich leider nicht vermeiden
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste, Klügste, Beste hier im ganzen Land
Es ist so schwer Dich zu beschreiben und die Wörter zu vermeiden
Die ich hier nicht sagen will, denn was zuviel ist, ist zuviel!

Red lips - but gaudy
2 pounds of makeup – hair permed
Smothered in your perfume, you pollute all the air
Each day only a tanning bed,
you have already burned up your brain
But one who would be suntanned has to suffer
That unfortunately can't be avoided
Mirror, mirror, on the wall
Who is the most beautiful, most intelligent, best one here in the whole land
It is so hard to describe you and to avoid the words
Which I do not want to say here, because what is too much, is too much!


Ich find' Dich scheisse
So richtig scheisse
Ich find' Dich scheisse
So richtig scheisse


Bla bla bla bla bla bla bla
"Ich bin wirklich obercool" das hör ich von Dir jedesmal
Ich kann den Schwachsinn nicht mehr hören,
Du willst doch nur dazu gehören
Es hat doch alles keinen Sinn, denn dadurch biste auch nicht in
Sei doch einfach wie Du bist
Denn ich glaub Dir deine blöden Sprüche wirklich nicht
Willst Du mich für dumm verkaufen mach so weiter,
Wird nicht laufen
Aber was erzähl ich Dir, Du bist ja eh das Coolste hier

Bla bla bla bla bla bla bla
"I am really supercool" I hear that from you each time
I can no longer listen to the idiocy
You want only to be part of it
It however does not make sense, because thereby (you) are also not trendy
Simply be as you are.
Because I don’t really believe your dumb sayings
Do you take me for such a fool again
But what do I tell you, yeah, you're the coolest here, eh!


Ich find' Dich scheisse
So richtig scheisse
Ich find' Dich scheisse
So richtig scheisse

I had translated it here, it might not be perfect either, but interesting to look at it: http://lyricstranslate.com/en/ich-fi...-you-suck.html

Auf die Schnelle, auf die Schnelle
Machste hier ne riesen Welle
In a hurry, in a hurry
(You) make here no giant wave
"ne" is the abbreviation for "eine", not "not". And the Welle in this case is only an image for a commotion

Und Du ziehst ne Riesenshow ab nur für uns mit deinem Geld
And you will never be popular making a big show of your money just for us
There's no negation here

Es läßt sich leider nicht vermeiden
So let themselves unfortunately not be spared
That unfortunately can't be avoided
Es = the suffering

Sei doch einfach wie Du bist
but simply as you are.
Simply be as you are

Aber was erzähl ich Dir, Du bist ja eh das Coolste hier
But I tell you what, yeah, you're the coolest here, eh!
But what do I tell you ...

Ha Ha
Thanks Steena,

I knew I should avoid this one but I couldn't resist giving it a try. And as always you increase my knowledge and reremind me of things I should have remembered. I think I'm the wrong generation to try this song. Yours captured the gist of it perfect.

Not necessarily. Sometimes I stumble across one of my translations I did a year or even two ago and I myself see that there are a lot of ways to express the content better! You always develop, you, George, being a huge example for this! You did a good job on this song! It's complicated and your mistakes were only small and few.