Orhan GENCEBAY BULAMADIK Kİ

Hangi dala el attık da kurumadı ki
Hangi yare sevsin diye kul olmadık ki
Aylar yıllar geldi geçti fark edemedik
Gönlümüzce bir sevgili bulamadık ki
Aylar yıllar geldi geçti fark edemedik
Gönlümüzce bir sevgili saramadık ki

Felek bizde biz felekte kusur ararken
Talihe bak sırt çevirdi durup dururken
Bizde bu aşk, böyle talih, şu felek varken
Yediğimiz silleleri sayamadık ki
Bizde bu aşk, böyle talih, şu felek varken
Gönlümüzce bir sevgili, saramadık ki

Her silleden bir tecrübe bir fikir aldık
Bazen öyle gün gördük ki şaşırdık kaldık
Hakikatler yordu bizi hayale daldık
Hayalde de mutluluğu saramadık ki
Gerçeklerden biraz kaçıp rüyaya daldık
Rüyada da bir sevgili saramadık ki

Bu güzel şarkıyı İngilizceye çevirebilecek bir arkadaşı yardımcı olursa çok sevinirim.Teşekkürler

Orhan Gencebay - Bulamadık ki - and We couLdn't find


Hangi dala el attık da kurumadı ki
And On Which branch of a tree we've got hands that wouLdn't have withered

Hangi yare sevsin diye kul olmadık ki
And Of Which beLoved we've become a servant that wouLd have Loved

Aylar yıllar geldi geçti fark edemedik
Months and years passed by and we haven't (much) reaLized

Gönlümüzce bir sevgili bulamadık ki
But couLdn't find a sweetHeart in the way our Heart desired

Aylar yıllar geldi geçti fark edemedik
Months came and years passed and we couLdn't catch a sight

Gönlümüzce bir sevgili saramadık ki
And give a hug to a sweetHeart after our Heart

Felek bizde biz felekte kusur ararken
WhiLe Looking for a fauLt, Fate in us, and us in Fate,

Talihe bak sırt çevirdi durup dururken
Look at that Luck which turned his back for no reason at aLL

Bizde bu aşk, böyle talih, şu felek varken
Having this Love, such a Luck and that Fate in us, aLL

Yediğimiz silleleri sayamadık ki
We couLdn't count the cLaps and sLaps that we had

Bizde bu aşk, böyle talih, şu felek varken
This Love, such Luck and that Fate in us when we had

Gönlümüzce bir sevgili, saramadık ki
Not a singLe sweetHeart in the way our Heart Liked

Her silleden bir tecrübe bir fikir aldık
At each cLap and sLap, we had an experiment and a thought

Bazen öyle gün gördük ki şaşırdık kaldık
Sometimes We faced such a day that we stayed strucked

Hakikatler yordu bizi hayale daldık
ReaLities made us tired, and we pLonged into iLLusion

Hayalde de mutluluğu saramadık ki
But couLn't also wrap happiness on to that iLLusion

Gerçeklerden biraz kaçıp rüyaya daldık
Getting a bit away from reaLities, we pLonged into dream

Rüyada da bir sevgili saramadık ki
And aLso couLdn't wrap, in our arms, a sweetHeart in that dream



seLimmm

çok teşekkür ederim Selim Bey