Page 3 of 333 FirstFirst 12345671353103 ... LastLast
Results 41 to 60 of 6643
  1. #41
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    Hi ...there are some rules about object pronouns..

    Me-nee ني
    You(m)-Kك
    you(f)-kee كي) ك )
    You(pl)-kum كم
    Him-oa (اه)
    her-haa ها
    them-homm هم
    we-naa نا


    So if i wanna say:-him cat->in arabic it will be cat of him=but in egyptian doesnt exist "Of" and it will become -cat him-2aTaoa
    my cat-2aTay
    pLz correct if i'm wrong

  2. #42
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Dear Oriee , It seems you are a professional at my dialect

    Quote Originally Posted by LOVELYMIRABELA View Post
    Hi ...there are some rules about object pronouns..

    Me-nee ني
    You(m)-Kك
    you(f)-kee كي) ك )
    You(pl)-kum كم
    Him-oa (اه)
    her-haa ها
    them-homm هم
    we-naa نا


    So if i wanna say:-him cat->in arabic it will be cat of him=but in egyptian doesnt exist "Of" and it will become -cat him-2aTaoa
    my cat-2aTay
    pLz correct if i'm wrong

    let us say this :
    Cat is a feminine word (2ota) so :
    my cat = 2otety
    your cat = 2otetak
    his cat= 2oteto
    her cat = 2otetha
    their cat = 2otethom
    your cat (plural) = 2otetkom
    our cat = 2otetna

    dog is a muscular word (Kalb) :
    my dog = kalby
    your dog = kalb ak
    his dog = kalb o
    her dog = kalb ha
    their dog = kalb hom
    your dog (plural) = kalbkom
    our dog = kalb na
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  3. The Following 3 Users Say Thank You to El raisa For This Useful Post:
    Daydream (01-17-2010),LOVELYMIRABELA (01-16-2010),red_rose (01-16-2010)

  4. #43
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,808 Times in 1,201 Posts

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    i've heard the youth in egypt say "ya ebny" alot - is that like saying my son?
    and when they address each other they say "ya aam" what does that mean?
    ya ebny is literally my son but used among friends.. kinda like u would hear New Yorkers calling ppl son..

    and ya aam/3am is another way to call a man.. usually workers/strangers.. 3am means uncle but more like "mister" in slang
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  5. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    El raisa (01-18-2010),red_rose (01-30-2010)

  6. #44
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Salam day dream , long time

    For (3am)
    Beside what you said , can use (Ya 3am) when you are making a humor , funny or lighting a subject like :
    - (Ana 3andy emti7an bokra) ..I have an exam tomorrow
    - The answer : (ya 3am seebek) ..never mind
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  7. #45
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    Default correction plz

    Hi i translate a romanian song in eng that any1 can understand and also in egyptian dialect if some1 have the pleasure to help me and correct me i will be greatful ..i did my best .thnx


    i loved you once but u never.
    ..anaa a7babet laken entaa abdi
    i loved you once-anaa a7bak maraa
    u never in ur life-entaa abdi fee 7ayatak
    u dnt know what love u missed-entaa te3arfash 7ob eh ftak
    u had me in ur hand and threw me-entaa 3andeky fe yadak we-ramany

    when u had me u didnt loved me
    -emtaa 3andaky entaa mish ta7obny
    and u make me to suffer-we-3ameelny (el-3azab)
    oh my God u hurt me so bad-ya Allah entaa garahany (baTaal) awy......
    is too late my love -fee ba3d wakhry (late)?! 3asha2ny

    i still hoped for your love-anaa saakon lee hawwak
    now,do what u want with it -3amel eh entaa 3awza m3a heyya delwa2ty

    the flame of love which melted me-.el-sh3ala fee el-7ob(el-7abib)?! anhy ddayib
    if today doesnt burn is only bcz your fault-law enna7arda mish 7ara2 3ashaan zanbak
    my eyes dont want to look you -3ayny mish 3ayza etfarragak
    bcz of ur fault u make them to hate u- 3ashaan zanbak ,entaa 3amelhoom kerehak

  8. #46
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,808 Times in 1,201 Posts

    i loved you once but u never...
    7abaytak marra bas enta abadan
    i loved you once
    7abaytak marra
    u never in ur life-
    enta 3omrak fi 7ayatak
    u dnt know what love u missed-
    enta mate3rafsh el7ob eli kheserto
    u had me in ur hand and threw me-
    dana kont fi eedayk bas rameitni

    when u had me u didnt loved me-
    lama kont leek ma kontesh bt7beni
    and u make me to suffer-
    w bt3azeb feya
    oh my God u hurt me so bad-
    ya Allah danta gara7teny awi
    is too late my love -
    makhalas ya 7abibi et2khart
    i still hoped for your love-
    w lessa etmanait 7obak
    now,do what u want with it -
    delwa2ti e3mel eli enta 3ayzo fih

    the flame of love which melted me-.
    nar el7ob eli dawebetni
    if today doesnt burn is only bcz your fault-
    law ennaharda mish 7ara2 de ghaltetak
    my eyes dont want to look you -
    3aynaya mish 3ayza tshoufak
    bcz of ur fault u make them to hate u-
    mn ghaltetak khaleit-hom yekrahook
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  9. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    LOVELYMIRABELA (01-30-2010),red_rose (01-30-2010)

  10. #47
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    thx u Daydream offf so many mistakes

  11. #48
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    how can we say in egyptian
    • with me -m3aya
    • with you-ma3ak
    • with them -m3hoom
    • with you-fem-m3aky
    • with him-m3aah
    • with her-m3ahaa
    • with us-m3anaa
    • with you-pl-m3akuum
    • for me-leeyah
    • for you-leek-masc
    • for you-fem-leeke
    • for them-leehoom
    • for you-pl-leekuum
    • for her-lee
    • for us -leenaa

    And also i need some help with arabic adjectives and adverbs plz if u wanna help me

    • able-2ader
    • absolutely-2aT3n
    • active-
    • angry
    • awake
    • bad
    • beautiful-ya gamalo -for masc,ya gameel-for fem ?!
    • bent
    • best-al afDal
    • better-a7san or afDal?!
    • bitter-
    • bright
    • broken
    • certain
    • cheap
    • cheerful
    • clean
    • clearly
    • clever-zaky-masc.zakya-fem?!
    • cold-baared?!
    • common-
    • complete-kamel?!
    • complex
    • correctly-
    • cruel
    • dark-moZlem
    • dead
    • deep
    • different
    • difficult
    • dirty
    • dry
    • early-baker?!
    • easily
    • easy
    • equal
    • false
    • fat(person)
    • female
    • friendly
    • full
    • general
    • good-gayed?!
    • great-a3Zam?!
    • hanging
    • happy
    • hard(difficult)
    • hard(stiff)
    • healty
    • heavy
    • high
    • ill
    • important
    • kind
    • large
    • last
    • late
    • least
    • left
    • less
    • light
    • little
    • long
    • loving -mo7eb?!
    • low
    • male
    • married
    • medical
    • mixed
    • more-aktar?!
    • most
    • much
    • narrow
    • natural
    • necessary
    • new-gadeed
    • nice-gameel?!
    • normal
    • old
    • open
    • polite
    • possible-momken
    • pretty-gameel
    • private
    • public
    • punctual
    • quick
    • quiet
    • rapidly
    • ready
    • red
    • regular
    • rich
    • right-yameen
    • round
    • sad
    • safe
    • same
    • secret
    • sensitive
    • separate
    • serious
    • sharp
    • short
    • shy
    • simple
    • slow
    • small
    • soft
    • sour
    • speacila
    • strange
    • strong
    • sudden
    • sweet-7elwa?!
    • tall
    • the best
    • the greatest
    • the least
    • the worste
    • thick
    • thin
    • tired
    • ugly
    • violent
    • warm
    • weak
    • well
    • wide
    • wise
    • witty
    • worse
    • worst
    • wrong
    • young

  12. #49
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    And I need also those arabic prepositions thx

    • about -- 3an or 7awali
    • above--foh2
    • according to..
    • across
    • after -ba3da
    • against
    • ahead of
    • all over
    • along
    • among
    • around
    • as...as!
    • aside
    • at-3ala
    • away from-b3aidan 3an
    • because of-3ashaan or la'aan
    • before-2bl------before+vb-2bl maa
    • behind--wara
    • below-
    • beneath-
    • beside--
    • besides--
    • between--bayn
    • beyong--
    • but-laken
    • by-3ala
    • close by-
    • close to-
    • concerning-
    • despite-
    • down-
    • due to
    • during
    • except for-
    • excluding
    • for-lee
    • from-meen
    • in-fi
    • in front of-2oddam
    • in place of-fee makaan
    • in spite of-
    • including-
    • inside-
    • instead of-
    • less
    • like...
    • minus
    • near-2orayyib
    • near to-orayyin meen
    • next to-ganb
    • of-meen
    • on-3ala
    • on top of-
    • opposite to
    • out
    • outside
    • over-3ala
    • per
    • plus
    • regarding
    • save
    • similar to
    • since
    • than-meen
    • thanks to-befaDli?!
    • through-
    • till-illa
    • to le
    • towards-
    • under--ta7t
    • unlike--
    • until--lee 3'aayyit
    • up-
    • versus--
    • via--
    • with -m3a
    • without--
    • wherever--
    • whenever--
    • when (not for a qyestion)
    • if-law
    • eighter...or--
    • neighter...nor--
    • as if--bin law

  13. #50
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Quote Originally Posted by LOVELYMIRABELA View Post
    how can we say in egyptian
    [LIST][*] with me -m3aya [*] with you-ma3ak [*] with them -m3hoom [*] with you-fem-m3aky [*][COLOR=.........etc
    • with me -m3aya …..ok
    • with you-ma3ak ….ok
    • with them -m3hoom …..ok
    • with you-fem-m3aky …ok , mas : ma3ak
    • with him-m3aah …ok
    • with her-m3ahaa ….ok
    • with us-m3anaa…ok
    • with you-pl-m3akuum…Ma3akoom
    • for me-leeyah …ok
    • for you-leek-masc …ok
    • for you-fem-leeke …Leeky
    • for them-leehoom …ok
    • for her-lee …leeha
    • for us –leenaa ….ok
    • able-2ader …ok
    • absolutely-2aT3n….Tab3an
    • active- …Nasheet
    • angry…3’adban
    • awake…faie2
    • bad…we7esh
    • beautiful-ya gamalo -for masc,ya gameel-for fem ?!
    ya to call , beautiful (mas) gameel or 7elw , (fem) gameela or 7elwa
    • bent…mosamem
    • best-al afDal..ok , or El a7sanin general we say El not al in Egyptian dialect
    • better-a7san or afDal ..bothare correct
    • bitter-..marara
    • bright..beielma3 …lame3
    • broken ..maksoor
    • certain…mota2aked
    • cheap…rekhees
    • cheerful ..mabsoot
    • clean…nedeef
    • clearly…bewodo7
    • clever-zaky-masc.zakya-fem… or mas : shatter , fem : shatra , zaky & zakeya means smart
    • cold-baared …ok
    • common…shae3
    • complete-kamel….ok
    • complex…mo3akad
    • correctly-sa7 or mazboot
    • cruel..2aasy
    • dark-…medalem
    • dead…maiet
    • deep…3ameek
    • different…mokhtalef
    • difficult..sa3b
    • dirty…wesekh
    • dry..nashef or gaaf
    • early…badry
    • easily…besohola
    • easy…sahl
    • equal..yosawy
    • false..mozaiaf
    • fat(person)..tekheen
    • female..ontha
    • friendly..bewed
    • full..Malian
    • general..3amatan
    • good-..kewaies
    • great..3azeem
    • hanging..met3alak
    • happy…far7an or mabsoot
    • hard(stiff)..gamed
    • healty..????, if healthy ..se7eto kewaisa
    • heavy…te2eel
    • high..3aly
    • ill..3aian
    • important ..mohem
    • kind..taieb
    • large.kibeer
    • last..akheer
    • late..metakhar
    • least..ela2al
    • left..if op of right : shemal , if past of leave : meshy
    • less..a2al
    • light..khafeef
    • little..shewaia
    • long..taweel
    • loving -mo7eb..ok or 3ashe2
    • low…waty
    • male…ragel
    • married…metgawez , metgaweza (fem)
    • medical…teby
    • mixed…mokhtalat
    • more-aktar…ok
    • most….mo3zam
    • much..keteer
    • narrow..daia2
    • natural…tabee3y
    • necessary..darory
    • new-gadeed..ok
    • nice-…zareef or lateef
    • normal..tabee3y
    • old..2adeem
    • open..maftoo7
    • polite..mo2adab
    • possible-momken…ok
    • pretty-gameel…ok
    • private…khas
    • public…3aam
    • punctual…mazboot fe mawa3edoh
    • quick..saree3
    • quiet..hady
    • rapidly..[color=red]besor3a[/b]
    • ready..gahez
    • red..a7mar
    • regular..montazem
    • rich..3’any
    • right-yameen ..ok
    • round…Medawar
    • sad..7azeen or za3lan
    • safe..ma2mon
    • same..zay
    • secret..ser
    • sensitive..7asas
    • separate..monfasel
    • serious..gad
    • sharp..7aad
    • short..2osaiar
    • shy..khagool
    • simple..baseet
    • slow..batee2
    • small..so3’aiar
    • soft…na3em
    • sour..mor
    • speacila..motakhases
    • strange..ghareeb
    • strong..2awy
    • sudden..fag2a
    • sweet..7elw
    • tall..taweel
    • the best..elafdal
    • the greatest..ela3zam
    • the least..ela2al
    • the worste..elaswa2
    • thick..twkheen , katheef..te2eel
    • thin..rofaia3..na7eef
    • tired..ta3baan
    • ugly..we7esh
    • violent..3aneef
    • warm..dafy
    • weak..da3eef
    • well..kewaies
    • wide..wase3
    • wise..7akeem
    • witty..sare3 el badeha
    • worse..aswa2
    • worst..elaswa2
    • wrong..3’alat
    • young..so3’aiar
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  14. The Following 5 Users Say Thank You to El raisa For This Useful Post:
    Daydream (02-14-2010),karee13 (06-04-2011),LOVELYMIRABELA (02-14-2010),madameNancy (04-03-2010),songlover26 (09-22-2010)

  15. #51
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    Again me i strat to driving you crazy sorry for that but could help me and correct my lines plzzzzzzz i posted here cuz is the egyptian dialect and this i wanna too ..cuz in the miscellaneous it might be possbile to be translaet in another dialect ..thx

    I can’t turn around and end it-anaa mish momken yilaf we-takmal
    I can’t leave the past behind- anaa mish momken sebny or wetsebny wara al-mady
    I can’t let you down and waiting-anaa mish momken khalik .....and istana
    Like an angel with no sky-mathaal malak m3a la'beedon samaa2

    I’m in love, in love, in love with you-anaa fi el-7ob,fi al7ob,fi al7ob ma3ak
    I’m in love, in love, in love with you-anaa fi el-7ob,fi al7ob,fi al7ob ma3ak

    We can’t never, never be two strangers-e7naa mish momken (abdan or wala kan )?! ,abdan itneen al3'raba2ayn
    Two souls while taking one road-itneen roo7 ....khoodh Taryi2 wa7id
    I can’t live my life without my angel-anaa mish momken a3aysh 7ayaty beedon malaky
    In love like never before-maathal al7ob abdan 2abl

    We can’t never, never be two strangers-e7naa mish momken abdan ,abdan itneen al3'raba2ayn
    Two souls while taking one road-itneen roo7 ....khoodh Taryi2 wa7id
    I can’t live my life without my angel-anaa mish momken a3aysh 7ayaty beedon malaky
    Turn me around, around, around-yilafy 7olaha,7olahaa

    Last edited by LOVELYMIRABELA; 02-14-2010 at 11:33 AM.

  16. #52
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Quote Originally Posted by LOVELYMIRABELA View Post
    And I need also those arabic prepositions thx

    ...etc

    • about -- 3an …ok , or 7awalin
    • above--foh2…ok , or 3ala
    • according to..bona2an 3ala
    • across…men khelal
    • after …ba3d
    • against..ded
    • ahead of..2abl
    • all over..fi kol makan (7etah) men
    • along ..mewazy le- , 3ala tool ..not sure what you want to say here ?
    • among..bian
    • around.. 7awalin
    • as...as!..zay
    she is as beautiful as Layla = heya 7elwa zay layla
    • aside ..3ala enfirad , 3ala ganb
    • at..3and
    • away from…be3eed 3an
    • because of-3ashaan or la'aan…ok ..or besabab
    • before-2bl------before+vb-2bl maa…ok
    • behind—wara …ok
    • below…ta7t
    • beneath…ta7t or a2al or adna
    • beside..ganb
    • besides..beganeb
    • between—bayn..ok
    • beyong..wara
    • but-laken..ok
    • by..3an tareek
    • close by..2oraieb men
    • close to.. 2oraieb men
    • concerning..3ala e3tebar en
    • despite..3ala elra3’m men
    • down..ta7t
    • due to ..besabab
    • during..sa3et
    • except for..be estesna2
    • excluding..men gheer
    • for-lee..ok
    • from-men ..ok
    • in-fi ..ok
    • in front of-2oddam..ok
    • in place of-fee makaan ..ok
    • in spite of-..3ala elraghm men
    • including-..motadamen
    • inside-..gowa
    • less ..a2al
    • like...zay
    • minus ..na2es or salby
    • near-2orayyib..ok
    • near to-orayyin men..ok
    • next to-ganb…ok
    • of-men..ok
    • on-3ala..ok
    • on top of….fook , 3ala
    • opposite to..3aks
    • out…barah
    • outside…barah
    • over-3ala..ok
    • per..lekol
    • plus ..zaed or bel edafa le
    • regarding ..bekhosos
    • save..ye7faz , ye2amen
    • similar to..yeshbeh
    • since..men sa3et
    • than-men ..ok
    • thanks to-befaDl ..ok
    • through..menkhelal or 3an taree2
    • till..le3’aiet
    • to le..ok
    • towards..fi etegah
    • under--ta7t..ok
    • unlike—mokhtalef
    • until--lee 3'aayyit ..ok
    • up-..foo2
    • versus—ded
    • via—3an taree2
    • with -m3a..ok
    • without--..men 3’eer
    • wherever--..ayan kan elmakan
    • whenever--..mahma kan elwa2t
    • when (not for a qyestion)..sa3et
    • if-law..ok
    • eighter...or—ema ..aw
    • neighter...nor--—ema ..aw
    • as if—zay law
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  17. The Following 4 Users Say Thank You to El raisa For This Useful Post:
    Daydream (02-15-2010),LOVELYMIRABELA (02-15-2010),madameNancy (04-03-2010),mary_ah (01-13-2014)

  18. #53
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    9
    Thanked 1 Time in 1 Post

    hi every1!!
    im new here i'll love to know more about egyptian arabic..and all ur posts are of help thanks

  19. #54
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Quote Originally Posted by LOVELYMIRABELA View Post
    Again me i strat to driving you crazy sorry for that but could help me and correct my lines plzzzzzzz i posted here cuz is the egyptian dialect and this i wanna too ..cuz in the miscellaneous it might be possbile to be translaet in another dialect ..thx
    [COLOR=Navy][B]
    ...etc
    I can’t turn around and end it-anaa mish momken yilaf we-takmal
    anaa mish momken alef we akamel
    Tekamel …is for she or you


    I can’t leave the past behind- anaa mish momken sebny or wetsebny wara al-mady
    anaa mish momken aseeb el-mady waraia , without behind , you can say : anaa mish momken aseebny men el-mady


    I can’t let you down and waiting-anaa mish momken khalik .....and istana
    anaa mish momken akhaieb zanak we astana


    Like an angel with no sky-mathaal malak m3a la'beedon samaa2
    zay malak men 3’eer samaa


    I’m in love, in love, in love with you-anaa fi el-7ob,fi al7ob,fi al7ob ma3ak
    ana ba7ebak (mas) / ba7ebek (fem) , or 3’ar2ana fe 7obak , 3’ar2an (mas) & 3’ar2ana (fem) means sank .
    Also , sometimes : 3esh2 is more strong in such expressions than 7ob


    We can’t never, never be two strangers-e7naa mish momken (abdan or wala kan )?! ,abdan itneen al3'raba2ayn
    e7naa mish momken abdan..abadan nekon etneen a3’raab

    Two souls while taking one road- itneen roo7 ....khoodh Taryi2 wa7id
    ro7een we fi nafs elwa2t wakhdeen Taryi2 wa7id
    Roo7 ..single
    Ro7een ..double
    Arwa7 ..plural

    I can’t live my life without my angel-anaa mish momken a3aysh 7ayaty beedon malaky
    Ok , but we use men 3’eer more than beedon .


    In love like never before-maathal al7ob abdan 2abl
    fi 7alet 7oob ma 7asaletsh 2abl kedah


    Turn me around, around, around-yilafy 7olaha,7olahaa
    lefeny 7awaleen nafsy , lef , lef , lef

    Quote Originally Posted by ladygaga View Post
    hi every1!!
    im new here i'll love to know more about egyptian arabic..and all ur posts are of help thanks
    welcome onboard dear
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  20. The Following 2 Users Say Thank You to El raisa For This Useful Post:
    Daydream (02-16-2010),LOVELYMIRABELA (02-16-2010)

  21. #55
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    could you help me and say me what means-7odne ba3id-turn around?thx for help and plz forgive me if i driving you crazy

    And also i begging you plz help me with this expressions..Thx and plz forgive me for asking too much
    • i'm great spend good time with kids and my friends after back from work
    • and u how is your life
    • look can we chat a little later cuz my friend ask me to tell her/him something
    • no i told not this time-
    • Take care-Intabeh---u know when u chat and say in the end tk care of you and see ya---this is the translation i want
    • sweet dreams-ahlam sa3id
    • do you mind if I join you?-
    • can I kiss you?-momken abosak ?
    • thanks, I had a great evening/day-
    • when can I see you again?-imta momken ashofak taany?
    • I was worried about you.Where you dissapeared?
    • I would like to meet you sometimes.
    • If you'll like to meet me let me know.
    • I'm crazy about you.-anaa magnonah beek?
    • Will you marry me?-hal betetgaoozny?!
    • Sorry i'm busy-asfa anaa mashgolah?!
    • I'm not in the mood!I have a headache-anaa mish fi mazaag!3andy ,.....
    • Thanks for the compliment!-
    • That's fine!-en bekheer
    • That's right!-masboot?!
    • Perhaps!
    • Good Luck!-emwafa2 ! or 7az sa3id!
    • bad luck!
    • never mind-maalesh
    • what a pitty-
    • what a shame
    • as soon as possible
    • that's enough-khifaya!
    • it doesn't matter-maalesh?!
    • it's not important-mish mohem
    • I'm in a hurry
    • let's go-yalla beena?!
    • i'm going out
    • glad to hear that-
    • sorry to hear that
    • sleep well
    • same you too
    • I'm realy sorry-anaa asfa ....
    • Sorry to keep you waiting-asfa
    • Take your time
    • by the way-
    • sorry for the delay
    • how do you spell that?
    • look!-(like u say look listen to me)
    • come on!just kidding
    • damn it
    • is anything wrong?
    • what's the matter?
    • is everything ok?
    • have u got a minute?
    • i'm tired
    • i'm exhausted
    • i'm borred
    • i'm worried
    • really?
    • are you sure?
    • i'm in a good mood
    • i'm in a bad mood
    • i cant be bothered
    • why?why not?-lya? lya la'?
    • whats happened?
    • whats going on?
    • whats happening?
    • could i have your attention please?
    • long tine no see!
    • all the best see you 2mrw
    • steady on
    • hang on a second
    • one moment please
    • shut up!-hoss
    • go ahead!
    • I think i bothered you
    • you're right/wrong
    • I don't mind it's up to you
    • are you ok?
    • is everything ok?
    • how's life?
    • what have you been up to?
    • working a lot
    • studying a lot
    • a little bird told me
    • A man who wants something will find a way. A man who doesn\'t will find an excuse.
    • a smile doesn't cost anything
    • absence makes the heart grow fonder
    • All good things come to those who wait.
    • Beauty passes away, stupidity doesn't
    • better late than never,but better never late
    • ,The life is too short,to have time for sadness too
    • 1. To love means to forgive. Father Savatie Bastovoi
    • 2. To love means to lose control. Paulo Coelho
    • 3. To love means, maybe, to light up the best part in us. Octavian Paler in Scrisori imaginare
    • 4. To love means to be born. Antoine de Saint-Exupery
    • 5. To love means to risk not being loved back. Leo Buscaglia
    • 6. To love means to transform, to be a poet. Norman O. Brown
    • 7. To love means to put our happiness in someone else's happiness. Gottfried Leibniz
    • 8. To love means to want, to see, to touch, to feel, with all your senses at once. Henry Beyle Stendhal
    • 9. To love means searching for half of the whole you used to be a part of. Platon
    • 10. To love means to receive a piece of heaven. Karen Sunde
    • 11. To love means to admire with one's heart. Theophile Gautier
    • A faithful friend is hard to find; remember man and keep in mind.
    Last edited by LOVELYMIRABELA; 02-17-2010 at 05:15 PM.

  22. #56
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    9
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thnx El raisa
    can somebody translate this for me plz its egy"تكتب فيه عابره من قلبك هتكتب ايه؟"

  23. #57
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,808 Times in 1,201 Posts

    Quote Originally Posted by ladygaga View Post
    thnx El raisa
    can somebody translate this for me plz its egy"تكتب فيه عابره من قلبك هتكتب ايه؟"
    If you wrote a brief of what's within your heart, what would you write?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  24. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    El raisa (02-18-2010),LOVELYMIRABELA (02-18-2010)

  25. #58
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    9
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thanks daydream.

  26. #59
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Quote Originally Posted by LOVELYMIRABELA View Post
    [B]could you help me and say me what means-[COLOR=Black]7odne ba3id-turn around?thx for help and plz forgive me if i driving you crazy

    ...etc
    You are not driving me creasy

    7odne ba3id = far hug
    turn around = leef lewara or erga3 tany



    I do not have much time so I will just do a part now

    • i'm great spend good time with kids and my friends after back from work
    Ana kewaysa , 2adet wa2t kewaies ma3a alawla we as7aby ba3d ma rege3et men el-sho3’l
    • and u how is your life
    we enta , akhbaarak eih ? (means what is up ?)
    • look can we chat a little later cuz my friend ask me to tell her/him something
    boos , momken nedardesh wa2t tany , 3asha sa7by / sa7bety 3aiez / 3aiza a2olo / a2olaha 7aga
    • no i told not this time
    la2a , ana 2olt mesh el marady
    • Take care-Intabeh---u know when u chat and say in the end tk care of you and see ya---this is the translation i want
    khaly balak men nafsak (mas) nafsek 9fem)
    • sweet dreams-ahlam sa3ida ..ok

    • do you mind if I join you?
    3andak / 3andek mane3 a3od ma3ak , ma3aky
    • can I kiss you?-momken abosak ?..ok

    • thanks, I had a great evening/day-
    shokraan , ana 2adeet wa2t 7elw awy
    • when can I see you again?-imta momken ashofak taany? …ok

    • I was worried about you.Where you dissapeared?
    [b]Ana kont 2al2an (2al2ana) 3aleek (3aleeky) , enta kont mokhtafy (enty konty mokhtafia) feen ?
    • I would like to meet you sometimes.
    a7eb a2ablak (a2ablek) taneey (again) ..
    • If you'll like to meet me let me know.
    law te7eb te2abelny (te7eby te2ableeny) tany , 2oly (2olely) or bala3’ny(bala3’eeny)
    • I'm crazy about you.-anaa magnonah beek..ok

    • Will you marry me?
    tetgawezny (from fem to mas) , tetgawizeeny (from mas to fem)
    • Sorry i'm busy-asfa anaa mashgolah…ok

    • I'm not in the mood!I have a headache-anaa mish fi mazaag!3andy

    Ana mesh fi el mood or ana mazagy mesh raie2 , ana 3andy soda3
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  27. The Following 3 Users Say Thank You to El raisa For This Useful Post:
    Daydream (02-18-2010),karee13 (06-04-2011),LOVELYMIRABELA (02-18-2010)

  28. #60
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    thx u very much El Raisa for your help and for make time to answer me i am sorry if i ask so much

Page 3 of 333 FirstFirst 12345671353103 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 160
    Last Post: 09-24-2017, 03:08 AM
  2. Learning Maghreb dialect
    By larosa in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 523
    Last Post: 04-13-2017, 08:54 AM
  3. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 12:10 PM
  4. Need urgent HELP, egyptian dialect and script!!! Thanks in advance!!
    By kotkoty in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 3
    Last Post: 05-28-2010, 05:09 PM

Posting Permissions