Swe--->Eng: Otyg - Vid skogstjärnan står & Årstider

I've just listened to these songs and I'd really love to have the translation! Is there anyone that could help me? Thanks very much in advance!

Vid skogstjärnan står

Där vid månskogens glänta om kvällar hon går
En förtrollande kvinna med sitt snövita hår
Och så fager i blicken, den mest drömlika brud
När hon dansar vid tjärnen, där tystnad är gud

Nu så sinnrikt hon viskar med en stämma så klar
Ner vid vattnet hennes skepnad, skimrande underbar
Hon dina lustar belägrar, din skogsfärd hon styr
Och snart vilseleder dig ut på sin myr

Månskogsälvan lyser av glans
Hon tar nu dig med i sin trånande dans
Så lömsk och vildögd hon lurar var man
Att följa med henne till tjärnen

Där i aftonbelysning på myren hon står
Och sjunger en trollsång och kammar sitt hår
Och med lockrop så sköna hon kysser din själ
Och säger att hon bara vill dig väl

Men om du vilade dig i alvrum, på hällar och i skog
Kan du vara försäkrad att hon ditt liv snart tog
Så vacker och harmlös, men ondska hon bär
Det ruvar i henne, en mörk atmosfär

--------------------------------------------------

Årstider

Nu det flöjtar om barrverkens yviga man
I lavlupna grenar hos furor och gran
kådoströmmar störta fram i barkfårors ban
Och mossa stammens rot bekransar

Stormens anderöster genom lövsalen röd
Där dvärgbjörkar flamma i den höstliga glöd
Den kämpalystne gudom bringar sommaren nöd
Fallna löv i vinden dansar

I fröjdestinnad bunad
Av fyra makters tid
Där hällen ligger runad
Av skalder, störst är nordan
Och aldrig läggs den nid
En konungslig fullbordan

Frost har tronat fjällvärld och snöbäddat land
kristallisk isöken längs dess strand
Fimbulkylan kväver likt en rovriddarshand
Blodet tjälas, ty den dräper

Kylan löser sin snara kring insjö och länt
Det bittra vargavädret äro försvänt
Solens strålar markens lyster nu återtänt
Runt åar vattenröken väper

I had time only for one... But the other one gets translated, too, I bet; either I do it or someone else will.

I must admit that Swedish is not my first language (or even the second one, which is getting more clear to me) but the first song goes something like this:

By the moonriver stands

There by the moon forest she goes by nights
Bewitching woman with her snow-white hair
And so beautiful to look at, the bride of one’s dreams
While dancing by the lake, where the silence is the god

So charmingly she sings now, with such a clear voice
Down by the lake her spectre, shiningly unbelievable
She evokes your lust, she dominates your travelling in the forest
And soon she will mislead you to her marsh

Moonforest river glows in the light
She takes you now with her to a dance of yearning
So treacherous and wild-eyed, she deceives every man
To follow her to the lake

There in the evening lighting on the marsh she stands
And sings a troll song and combs her hair
And with her seductive talks so lovely she kisses your soul
And says that she will choose you only

But if you get rest in the elves’ room, on the cliffs and in the forest
You can be sure for getting killed by her
So beautiful and harmless, but she carries the evilness with her
It broods in her, a dark atmosphere

And now the whole song in Finnish, 'cause I happened to (or more like: had to) translate the text to my native language.


Metsäjoen äärellä (seisoen)

Siellä kuumetsän siimeksessä kulkee hän iltaisin
Lumoava nainen lumivalkeine hiuksineen
Ja niin viehkeä näky silmille, unelmien morsian
Tanssiessaan järvellä, missä hiljaisuus on jumala

Nyt hän niin aistikkaasti kuiskii, niin puhtain soinnuin
Alhaalla veden rajassa hänen hahmonsa, loisteliaan uskomaton
Hän saa himosi valloilleen, metsävaellustasi hän hallitsee
Ja pian eksyttää suonsa luo

Kuumetsänjoki hohtaa valon loisteesta
Hän vie sinut nyt mukanaan kaipauksen tanssiin
Niin viekas ja villisilmäinen, hän huijaa jokaista miestä
Seuraamaan itseään järvelle

Siellä iltavalaistuksessa suolla hän seisoo
Ja laulaa peikkolaulun ja kampaa hiuksiaan
Ja ihanine viettelyspuheineen suutelee sieluasi
Ja sanoo haluavansa vain sinut

Mutta jos levähdät keijujen huoneessa, kallion kupeella tai metsässä
Voit olla varma, että hän pian vie henkesi
Niin kaunis ja harmiton, mutta pahuutta mukanaan levittäen
Se itää hänessä, synkkä tunnetila

Seasons (Årstider)

[Summer]
Now it flutes in the bushy mane of the fir branches
In lichen covered brances on pines and spruces
Streams of resin rush forth in bark furrows' course
And moss wreathes the root of the stem

[Autumn]
The spirit voices of the storm through the red leaf hall
Where dwarf birches blaze in the autumnal glow
The pugnacious diety brings the summer to distress
Fallen leafs dance in the wind

[Chorus]
In joyful ornament
Of the time of four powers
Where the flat rock lies runed
Of skalds, greatest is the north wind
And never is it scorned
A kingly fulfilment

[Winter]
Frost has enthroned mountain world and snow embedded land
Crystalline ice desert along its shore
The great cold chokes like the hand of a predatory knight
The blood freezes, for it slays

[Spring]
The cold loosens its snare around lake and slope
The bitter wolf weather is gone
The sun's rays have lit the lustre of the ground again
Around creeks the water smoke spreads

Thank you both very much!