Erofili, Nikolopoulos & Dimitriadis - Odi ston kaïmo

I didn't find the lyrics for
- Erofili, Nikolopoulos & Dimitriadis - Odi ston kaïmo
- Parios - Ax agapi
Who could help me? Translation welcome too!

Also I was able to translate "I palia agora" of Xaris Aleksiou except this word : thiseio (in "ki ama kaneis pros thiseio") at the end of the song http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=1677. Who could compensate for my too small dictionnary?

Many thanks for your answers.

Well this is Θησείο ->

Thissio is a temple dedicated to Hephaistos, located inside the complex of Acropolis.
But we also call Θησείο the surrounding area of the temple. So it's also a neighborhood's name.
Alexiou's talking about the neighborhood cause her song is about the feelings you may have, when you walk around the "historical" (aka old) town center.

"Ax Agapi" is already translated by boubou here->http://www.allthelyrics.com/forum/gr...-ax-agapi.html


Sorry about Erofili's song but I can't find it. It would be nice, if you could upload it, to listen to it and write down the lyrics for you

Originally Posted by Amethystos

Well this is Θησείο ->

Thissio is a temple dedicated to Hephaistos, located inside the complex of Acropolis.
But we also call Θησείο the surrounding area of the temple. So it's also a neighborhood's name.
Alexiou's talking about the neighborhood cause her song is about the feelings you may have, when you walk around the "historical" (aka old) town center.

Thank you, it's always a pleasure to benefit from your large culture!

Originally Posted by Amethystos

"Ax Agapi" is already translated by boubou here->http://www.allthelyrics.com/forum/gr...-ax-agapi.html


Sorry about Erofili's song but I can't find it. It would be nice, if you could upload it, to listen to it and write down the lyrics for you

For Ax agapi, sorry, I was not aware of the translation : it was not quoted under Alpabetical listing of the songs.

About Erofili's song it would be very nice of you but how can I upload the song?

Many thanks for your help.

Song: Odi ston kaimo (Ode to Sorrow)
Lyrics: Alexandro Alexandrou
Music: Kosta Papadopoulou
Sang by: Erofili, Christo Nikolopoulos, Michali Dimitriadis
CD: Sta mistika soy vale me (Minos - EMI 1999)
Track no: 09


Σαν πειρατής θέλω να ρθείς να με γλιτώσεις
I want you to come like a pirate, to save me
μέσα στη νύχτα να μ' αρπάξεις ξαφνικά
to grab me suddenly in the night
στον στεναγμό σου τον κρυφό να με κλειδώσεις
to lock me up in your hidden sigh
να με σκλαβώσεις σε μια θάλασσα φιλιά
to slave me in a sea full of kisses

Έλα καημέ και πάρε με
Sorrow come and take me
στα μυστικά σου βάλε με
place me into your secrets
Έλα και παρηγόρα με
Come and solace me
μόνο εσύ γλυκαίνεις τη ζωή
only you can make the life sweeter

Σαν πειρατής θέλω να ρθεις να με χαιδέψεις
I want you to come like a pirate, to fondle me
και να ακούμε μια αξέχαστη πενιά
and we would listen to an unforgetable bouzouki tune
με ένα χάδι απαλό να με πλανέψεις
to seduce me with a soft caress
στον ουρανό, την ασημένια αμμουδιά
(while we are) at the sky, the silver sandy beach (reffering to the sky)

It's a real pleasure to receive such a professional help : clean translations, explanations, pictures of CD's, references to videos in Youtube, etc. : outstanding job. Many thanks for your positive and efficient involvement !