Stevan Faddy - 'ajde Kroči SER---->ENG

'Ajde kroči, kroči i poskoči
Ti si meni zapala za oči

Čija si lijepa đevojko?
Poljubiću tvoje crno oko
Čija si lijepa đevojko?
Poljubiću tvoje crno oko

O, kako si lijepa kao sva mora
O, kad iz tvog oka budi se zora
Ljubavi

'Ajde kroči, kroči i poskoči
Ti si meni zapala za oči
'Ajde kroči, kroči i poskoči
Da ih je sedam nikome te ne dam

Poljubi me, lijepa đevojko
Da poletim kao sivi soko
Poljubi me, lijepa đevojko
Poletjeću kao sivi soko

C'mon Step Out

Come on, step out, step out and hop
You caught my eye

Which family do you come from, pretty girl?
I'll kiss your brown eye
Which family do you come from, pretty girl?
I'll kiss your brown eye

O, how beautiful you are, like all the seas
O, when in your eyes the dawn breaks
My love

Come on, step out, step out and hop
You caught my eye
Come on, step out, step out and hop
If there were seven of them, I'm not letting anyone have you

Kiss me, pretty girl
so that I'd fly like a gray falcon
Kiss me, pretty girl
I'll fly like a gray falcon



PS
See.. here you can recognize "Crnogorski jezik" - by sivi soko and lijepa đevojka. A đe? Ođe! LOLLL

Originally Posted by Spring

PS
See.. here you can recognize "Crnogorski jezik" - by sivi soko and lijepa đevojka. A đe? Ođe! LOLLL

thanks a lot Spring)))) spring means season of the year or what?)
hahah yes i noticed itsorry but i dont have montenegrin/english dictionary if its existin somewherebut tell me can i translate also "Čija si lijepa đevojko?" like "To whom do you belong,beautiful girl"a?and can u tell me the first form of verb"Kroci"?
and in the first moment i thought that his name is Stefan,damn)

My comment was just a joke..

Your translation of the line is completely correct.

However, "Čija si", commonly refers to - who is your father, who is your mother (in a situation like - this is a village, where everyone knows each other, so, if you tell me who's your family, I will know "čija si")
Since he is saying something so archaic like "čija si lijepa đevojko?", it totally doesn't occur to me that he meant that she belongs to a man (since she is a đevojka = an unmarried girl)

Originally Posted by Spring

My comment was just a joke..

Your translation of the line is completely correct.

However, "Čija si", commonly refers to - who is your father, who is your mother (in a situation like - this is a village, where everyone knows each other, so, if you tell me who's your family, I will know "čija si")
Since he is saying something so archaic like "čija si lijepa đevojko?", it totally doesn't occur to me that he meant that she belongs to a man (since she is a đevojka = an unmarried girl)

yes i understand and i mean my translation of the line like this i even didnt think that she can belongs to a man or guybut tell honestly before i think that it means belongin to a guy or man especially when i heard song from Tose
at least i like how it sounds and beware i asked u smth else in my last comment

Well.. I am sort of "unaware" these days so.. I definitely missed your second question

kročiti = to step, tread

Originally Posted by Spring

Well.. I am sort of "unaware" these days so.. I definitely missed your second question

kročiti = to step, tread

yeah im completely lost too,maby cause of snow here im so sick of it and traffic here cause im late all the time late
thanks so much Spring at least do u have chanel on Youtube?

You are welcome! Can you send me some snow through some channel please? Cause we only have stupid depressive rain! lol
(I will PM you )

Originally Posted by Spring

You are welcome! Can you send me some snow through some channel please? Cause we only have stupid depressive rain! lol
(I will PM you )

hahah i can send u pics of snow from my window and maybe when ull have it,snow finally comes to u