KEMAL,SEMSA,DRAGANA,MILE & SINAN 2008 - Jaci Nego Ikad

[dimitrisdany]

please translate this song. thanks you so much

[azrachimpanzee]

Here are the lyrics for the song! I can't wait to see it translated as well!! Thanks!


Na hiljadu strana po svetu belom
svako ode na svoj put
mora da je Bog kad je tako hteo
na nas bio ljut

Ali nije, nije tako, sreca i nas nadje
ono sto se ceka dugo bude najsladje
za nas uvijek ima jedno mjesto ispod neba
a za srecu nama vise nista ne treba

Ref. 2x
Sada smo k'o jedno opet
sad smo jaci nego ikad
mali je svijet, ne moze nas
rastaviti niko nikad

Sporo nam se okrece kolo srece
nasa sudbina je to
k'o da neka nam sila nije dala
da smo zajedno

Ali nije, nije tako, sreca i nas nadje
ono sto se ceka dugo bude najsladje
za nas uvijek ima jedno mjesto ispod neba
a za srecu nama vise nista ne treba

[zana]

Na hiljadu strana po svetu belom
On thousand sides in this white world
svako ode na svoj put
everyone finds his own way
mora da je Bog kad je tako hteo
God must have wanted so
na nas bio ljut
when he was angry at us

Ali nije, nije tako, sreca i nas nadje
But not, it's not like that, happiness finds us
ono sto se ceka dugo bude najsladje
what you wait long for is the sweetest
za nas uvijek ima jedno mjesto ispod neba
for us there is always one spot under the sky
a za srecu nama vise nista ne treba
and for happiness we don't need anything more

Ref. 2x
Sada smo k'o jedno opet
Now we're back as one
sad smo jaci nego ikad
now we're stronger than ever
mali je svijet, ne moze nas
the world is small, no one can
rastaviti niko nikad
separate us ever

Sporo nam se okrece kolo srece
The wheel of fortune is slowly turning
nasa sudbina je to
that's our destiny
k'o da neka nam sila nije dala
it seems like some force didn't let
da smo zajedno
us be together

Ali nije, nije tako, sreca i nas nadje
But not, it's not like that, happiness finds us
ono sto se ceka dugo bude najsladje
what you wait long for is the sweetest
za nas uvijek ima jedno mjesto ispod neba
for us there is always one spot under the sky
a za srecu nama vise nista ne treba
and for happiness we don't need anything more