Can anyone translate this line for me into leb arabic with the english characters:
(M to F)
وداعبت أحلامي ببراءة نظراتك .. وطفولة روحك
and you played with my dreams with your innocent stares
Tags:
None
-
leb w/english characters ? وداعبت أحلامي ببراءة نظراتك .. وطفولة ž
"Life is what happens while we're busy making other plans..." John Lennon -
it could be right what you translated, here's a more accurate trans.:
وداعبت أحلامي ببراءة نظراتك .. وطفولة روحك
and you caressed my dreams with the innocence of your looks/stares and with your young soul
طفولة روحك literally means the childhood of your soul bu tit means young in generalThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
Ahlan Soduda! Thanks so much! I found this line last night from a song on here.
Originally Posted by sohuda
What would be a better way (in Leb arabic) to say "her innocent eyes will haunt my dreams". I do like the whole "carress" thing. This would be a guy dreaming about a girl."Life is what happens while we're busy making other plans..." John Lennon -
her innocent eyes will haunt my dream:
عيونها البريئة راح تسكن أحلامي
3youna el baree2a ra7 teskon a7lami
note: teskon doesn't mean "haunt" literally, it is is "totared" but it's not used in slang, so "teskon" would do,
we say that this house is "maskon" (from the same verb yskon" and it means that that house is hauntedThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
Okay! That explains it! I tried real hard to translate the line (from a translation here on the forum). This is what I wasn't getting. Originally Posted by sohuda
Shukran!"Life is what happens while we're busy making other plans..." John Lennon -
not at all, anytime
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
