Giorgos Giannias - Ti Axaristi Pou Eisai!

metafrasi parakalo"ti axaristi pou eisai"

Τι αχάριστη που είσαι
How ungrateful you are

Το μυαλό μου τριγυρνάει
My mind is wandering
μόνο του παραμιλάει
and speaking alone
προσπαθεί να μην πονάει
it’s trying not to get hurt
μα συνέχεια σε ζητάει
but it keeps asking for you
μια ψυχή πάνω στα πλήκτρα
a soul on the keys (of a piano)
γράφει τραγούδια όλη νύχτα
composing songs all night long
γράφει για σένα που της λείπεις
is writing them for you because is missing you
είναι μόνη πάλι λείπεις
it is all alone, you’re gone again

Τι αχάριστη που είσαι
How ungrateful you are
εσύ μόνη τιμωρείσαι
you get punished on your own
δεν σε νοιάζει που πονάω
you don’t care that I suffer
για σένα πάλι τραγουδάω
I’m singing for you again

Άκου λίγο την καρδιά σου
Listen to your heart for a little bit
θα ακούσεις δυνατά
you’ll hear
μια φωνή να κλαίει
a voice sobbing
για σένανε ξανά
for you again

Δεν αντέχω να σε βλέπω
I can’t stand seeing you
να φεύγεις μακριά μου
going away from me
το νιώθω και το ξέρω
I feel it and I know
δεν είσαι πια κοντά μου
that you’re no longer close to me

in german...

To mialo mou trigirnaei
(Mein Verstand wandert herum)
mono tou paramilaei
(Fantasiert alleine)
prospathei na min ponaei
(Versucht nicht zu schmerzen)
ma sinexeia se zitaei
(Aber er setzt fort dich zu suchen)
mia psixi pano sta pliktra
(Eine Seele auf den Tasten (Piano))
grafei tragoudia oli nixta
(Schreibt die Lieder jede Nacht)
grafei gia sena put is leipeis
(Sie schreibt sie für dich, da du ihr fehlst)
einai moni pali leipeis
(Sie ist alleine, du fehlst ihr wieder)

ti axaristi pou eisai
(Wie undankbar du bist)
esi moni timoreisai
(du wirst selbst bestraft)
den se noiazeu pou ponao
(dir ist es egal, dass ich leide)
gia sena pali tragoudao
(Ich singe für dich wieder..)

akou ligo tin kardia sou
(Hör ein bisschen auf dein Herz)
tha akoiseis dunata
(Und du wirst laut)
mia foni na klaiei
(Eine Stimme hören)
gia senane ksana
(Die für dich wieder weint)

Den antexo na se vlepo
(Ich ertrage es nicht, dich anzusehen)
na feigeis makria mou
(Wie du weit weg von mir gehst)
to niotho kai to ksero
(Ich fühle und weiß es)
den eisai pia konta mou
(Du bist nicht mehr in meiner Nähe)
mia psixi pano sta pliktra
(Eine Seele auf den Tasten (Piano))
grafei tragoudia oli nixta
(Schreibt die Lieder jede Nacht)
grafei gia sena put is leipeis
(Sie schreibt sie für dich, da du ihr fehlst)
einai moni pali leipeis
(Sie ist alleine, du fehlst ihr wieder)

ti axaristi pou eisai
(Wie undankbar du bist)
esi moni timoreisai
(du wirst selbst bestraft)
den se noiazeu pou ponao
(dir ist es egal, dass ich leide)
gia sena pali tragoudao
(Ich singe für dich wieder..)

akou ligo tin kardia sou
(Hör ein bisschen auf dein Herz)
tha akoiseis dunata
(Und du wirst laut)
mia foni na klaiei
(Eine Stimme hören)
gia senane ksana
(Die für dich wieder weint)